SCENE I. On board Pericles’ ship, off Mytilene. A close pavilion on

cubierta, con una cortina al frente; Pericles dentro, recostado en un lecho. Una barcaza yace junto a la nave tiria.

Entran dos marineros, uno perteneciente a la nave tiria, el otro a la barcaza; a ellos se une Helicano.

MARINERO TIRIO. [Al marinero de Mitilene.] ¿Dónde está el señor Helicano? Él puede responderte. Oh, aquí está. Señor, hay una barcaza que ha partido de Mitilene, y en ella viene Lisímaco, el gobernador, quien solicita abordar. ¿Cuál es su voluntad?

HELICANO. Que se le conceda. Llama a algunos caballeros.

MARINERO TIRIO. ¡Eh, caballeros! Mi señor los llama.

Entran dos o tres caballeros.

PRIMER CABALLERO. ¿Su señoría nos llama?

HELICANO. Caballeros, hay personas de importancia que desean abordar; les ruego que los reciban cortésmente.

[Los caballeros y los dos marineros descienden y suben a la barcaza.]

Entran, desde allí, Lisímaco y los lores; con los caballeros y los dos marineros.

MARINERO TIRIO. Señor, este es el hombre que puede, en lo que usted desee, resolver sus dudas.

LISÍMACO. ¡Salve, venerable señor! ¡Que los dioses lo protejan!

HELICANO. Y a usted, señor, que sobreviva a la edad que yo tengo, y muera como yo desearía hacerlo.

LISÍMACO. Me desea usted bien. Estando en tierra, honrando los triunfos de Neptuno, al ver esta hermosa nave ante nosotros, me acerqué para saber de dónde son.

HELICANO. Primero, ¿cuál es su cargo?

LISÍMACO. Soy el gobernador de este lugar ante el que están fondeados.

HELICANO. Señor, nuestra nave es de Tiro, y en ella está el rey; un hombre que desde hace tres meses no ha hablado con nadie, ni ha tomado alimento sino para prolongar su dolor.

LISÍMACO. ¿Sobre qué fundamento se basa su perturbación?

HELICANO. Sería demasiado tedioso repetirlo; pero la principal pena surge de la pérdida de una amada hija y una esposa.

LISÍMACO. ¿No podemos verlo?

HELICANO. Pueden; pero su visita será inútil: no hablará con nadie.

LISÍMACO. Permítame, sin embargo, cumplir mi deseo.

HELICANO. Contémplelo. [Se descubre a Pericles.] Fue un hombre de gran presencia. Hasta el desastre que, en una noche fatal, lo llevó a esto.

LISÍMACO. ¡Salve, señor rey! ¡Que los dioses lo protejan! ¡Salve, noble señor!

HELICANO. Es en vano; no le hablará.

PRIMER LORD. Señor, tenemos una doncella en Mitilene, apostaría que lograría arrancarle algunas palabras.

LISÍMACO. Bien pensado. Sin duda, con su dulce armonía y otros encantos elegidos, lo atraerá, y abrirá una brecha en sus sentidos ensordecidos, que ahora están a medio camino cerrados. Es tan feliz como la más hermosa de todas, y, con sus compañeras doncellas, está ahora bajo el abrigo frondoso que da a la orilla de la isla.

[Susurra a un lord, quien se marcha en la barcaza de Lisímaco.]

HELICANO. Seguro, todo será inútil; pero nada omitiremos que lleve el nombre de recuperación. Pero, ya que su bondad ha llegado tan lejos, permítanos suplicarle que, por nuestro oro, podamos abastecernos de provisiones, pues no estamos necesitados por falta, sino cansados por la vejez de las mismas.

LISÍMACO. Oh, señor, una cortesía que, si negáramos, los dioses más justos enviarían una oruga por cada injerto, y así castigarían nuestra provincia. Sin embargo, permítame una vez más rogarle que me cuente en detalle la causa de la tristeza de su rey.

HELICANO. Siéntese, señor, se la relataré: pero, vea, me interrumpen.

Vuelven a entrar desde la barcaza, el lord con Marina y una joven dama.

LISÍMACO. Oh, aquí está la dama que mandé llamar. ¡Bienvenida, hermosa! ¿No es una presencia imponente?

HELICANO. Es una dama valiente.

LISÍMACO. Es tal, que, si estuviera seguro de que proviene de noble linaje, no desearía mejor elección, y me consideraría afortunado en el matrimonio. Hermosa, toda la bondad que consiste en generosidad espérala aquí, donde hay un paciente real: si tu arte y destreza logran que él te responda en algo, tu medicina sagrada recibirá la recompensa que tus deseos puedan anhelar.

MARINA. Señor, emplearé toda mi habilidad en su recuperación, siempre que nadie más que yo y mi doncella compañera se nos permita acercarnos a él.

LISÍMACO. Vamos, dejémosla, y que los dioses la hagan prosperar.

[Marina canta.]

LISÍMACO. ¿Prestó atención a tu música?

MARINA. No, ni nos miró.

LISÍMACO. Mira, ella le hablará.

MARINA. ¡Salve, señor! Mi señor, présteme oído.

PERICLES. ¡Hum, ha!

MARINA. Soy una doncella, mi señor, que nunca antes invitó miradas, pero que ha sido observada como un cometa: habla, mi señor, quien tal vez ha soportado una pena que podría igualar la suya, si ambas se pesaran con justicia. Aunque la fortuna adversa maldijo mi estado, mi linaje proviene de ancestros que estuvieron a la par de grandes reyes: pero el tiempo ha arrancado mi parentela, y al mundo y a los accidentes adversos me ha atado en servidumbre. [Aparte.] Me detendré; pero hay algo que brilla en mi mejilla, y susurra en mi oído: 'No te vayas hasta que él hable.'

PERICLES. Mi destino—linaje—buen linaje—¡igual al mío!—¿no fue así? ¿Qué dices?

MARINA. Dije, mi señor, que si conociera mi linaje, no me haría daño.

PERICLES. Así lo creo. Por favor, vuelva sus ojos hacia mí. Se parece a alguien que—¿de qué país es? ¿De estas costas?

MARINA. No, ni de ninguna costa: aunque nací mortalmente, y no soy otra cosa que lo que parezco.

PERICLES. Estoy lleno de dolor, y lo expresaré llorando. Mi amada esposa era como esta doncella, y tal pudo haber sido mi hija: las cejas rectas de mi reina; su estatura exacta; tan esbelta como una vara; de voz plateada; sus ojos como joyas y tan ricamente engastados; en su andar, otra Juno; que priva de oídos a quienes alimenta, y los deja hambrientos, cuanto más les habla. ¿Dónde vives?

MARINA. Donde solo soy una extraña: desde la cubierta puede distinguir el lugar.

PERICLES. ¿Dónde fuiste criada? ¿Y cómo lograste esos dones, que enriqueces aún más al poseer?

MARINA. Si contara mi historia, parecería una mentira despreciada al relatarla.

PERICLES. Te ruego, habla: la falsedad no puede venir de ti; pues pareces tan modesta como la Justicia, y pareces un palacio donde la Verdad coronada habita: te creeré, y haré que mis sentidos den crédito a tu relato, aunque parezca imposible; pues te pareces a alguien a quien amé de verdad. ¿Quiénes eran tus amigos? ¿No dijiste, cuando te rechacé—que fue cuando te vi—que provenías de buena cuna?

MARINA. Así es, en verdad.

PERICLES. Habla de tu linaje. Creo que dijiste que habías sido lanzada de injusticia en injusticia, y que pensabas que tus penas podrían igualar las mías, si ambas se revelaran.

MARINA. Algo así dije, y no más que lo que mis pensamientos me aseguraban que era probable.

PERICLES. Cuenta tu historia; si al considerarla resulta ser la milésima parte de lo que yo he soportado, tú eres un hombre, y yo he sufrido como una niña: sin embargo, pareces la Paciencia contemplando las tumbas de los reyes, y sonriendo ante la adversidad. ¿Quiénes eran tus amigos? ¿Cómo los perdiste? ¿Tu nombre, mi más amable doncella? Relata, te lo ruego: ven, siéntate a mi lado.

MARINA. Mi nombre es Marina.

PERICLES. Oh, me burlan, y tú, enviada por algún dios airado, vienes aquí para que el mundo se ría de mí.

MARINA. Paciencia, buen señor, o aquí me detendré.

PERICLES. No, seré paciente. Poco sabes cuánto me sobresaltas al llamarte Marina.

MARINA. El nombre me lo dio alguien que tenía cierto poder, mi padre, y un rey.

PERICLES. ¿Cómo? ¿Hija de un rey? ¿Y llamada Marina?

MARINA. Usted dijo que me creería; pero, para no perturbar su paz, aquí terminaré.

PERICLES. ¿Pero eres de carne y hueso? ¿Tienes pulso? ¿No eres un hada? ¡Movimiento! Bien; sigue hablando. ¿Dónde naciste? ¿Y por qué te llamaron Marina?

MARINA. Me llamaron Marina porque nací en el mar.

PERICLES. ¡En el mar! ¿Qué madre?

MARINA. Mi madre fue hija de un rey; quien murió en el instante en que nací, como mi buena nodriza Licórida muchas veces lo contó llorando.

PERICLES. Oh, detente ahí un momento. [Aparte.] Este es el sueño más extraño con que el sueño pesado haya engañado a los tristes necios: esto no puede ser: mi hija, enterrada. Bien, ¿dónde fuiste criada? Escucharé más, hasta el fondo de tu historia, y no te interrumpiré.

MARINA. Se burla: créame, sería mejor que me detuviera.

PERICLES. Te creeré palabra por palabra de lo que digas. Pero, permíteme: ¿cómo llegaste a estas tierras? ¿Dónde fuiste criada?

MARINA. El rey, mi padre, me dejó en Tarso; hasta que el cruel Cleón, con su malvada esposa, intentó matarme: y habiendo persuadido a un villano para que lo intentara, cuando estaba a punto de hacerlo, una banda de piratas llegó y me rescató; me llevaron a Mitilene. Pero, buen señor, ¿a dónde quiere que vaya? ¿Por qué llora? Tal vez, piensa que soy una impostora: no, en verdad; soy hija del rey Pericles, si el buen rey Pericles vive.

PERICLES. ¡Eh, Helicano!

Entran Helicano y Lisímaco.

HELICANO. ¿Llama mi señor?

PERICLES. Eres un consejero grave y noble, el más sabio en general: dime, si puedes, quién es esta doncella, o quién podría ser, que así me ha hecho llorar.

HELICANO. No lo sé, pero aquí está el regente, señor, de Mitilene, que habla noblemente de ella.

LISÍMACO. Ella nunca quiso decir su linaje; cuando se le preguntaba, se quedaba sentada y lloraba.

PERICLES. Oh Helicano, hiéreme, honorable señor; hazme una herida, sométeme a un dolor inmediato; no sea que este gran mar de alegrías que se precipita sobre mí sobrepase las orillas de mi mortalidad y me ahogue con su dulzura. [A Marina] Oh, acércate, tú que engendraste a quien te engendró; tú que naciste en el mar, fuiste sepultada en Tarso y hallada de nuevo en el mar. Oh Helicano, arrodíllate, agradece a los santos dioses tan fuerte como el trueno nos amenaza: esta es Marina. ¿Cuál era el nombre de tu madre? Dímelo solamente, pues la verdad nunca puede ser confirmada lo suficiente, aunque las dudas siempre hayan dormido.

MARINA. Primero, señor, le ruego, ¿cuál es su título?

PERICLES. Soy Pericles de Tiro; pero dime ahora el nombre de mi reina ahogada, así como en lo demás dijiste que has sido divinamente perfecta, la heredera de reinos y de otra vida para Pericles, tu padre.

MARINA. ¿No es más que ser su hija decir que el nombre de mi madre era Taísa? Taísa fue mi madre, quien murió en el mismo instante en que yo nací.

PERICLES. ¡Ahora, bendiciones para ti! Levántate; eres mi hija. Dadme ropas nuevas. Mías propias, Helicano; no está muerta en Tarso, como debió haber sido, por el salvaje Cleón: ella te contará todo; cuando te arrodilles y justifiques con conocimiento que es tu verdadera princesa. ¿Quién es este?

HELICANO. Señor, es el gobernador de Mitilene, quien, al oír de su estado melancólico, vino a verlo.

PERICLES. Te abrazo. Dadme mis vestiduras. Estoy fuera de mí de tanto mirar. ¡Oh cielos, bendigan a mi niña! Pero, escuchen, ¿qué música es esa? Dile a Helicano, mi Marina, cuéntale punto por punto, pues aún parece dudar, cuán cierto es que eres mi hija. Pero, ¿qué música es esa?

HELICANO. Señor, no oigo ninguna.

PERICLES. ¿Ninguna? ¡La música de las esferas! Escucha, mi Marina.

LISÍMACO. No es bueno contradecirlo; déjenlo hacer.

PERICLES. ¡Sonidos rarísimos! ¿No los oyen?

LISÍMACO. ¿Música, señor? Yo escucho.

[Música.]

PERICLES. ¡Música celestial! Me obliga a escuchar, y un sueño profundo pesa sobre mis ojos: dejadme descansar.

[Duerme.]

LISÍMACO. Una almohada para su cabeza: así, déjenlo solo. Bien, mis amigos compañeros, si esto responde a mi justa creencia, los recordaré bien.

[Salen todos menos Pericles.]

Diana aparece a Pericles como en una visión.

DIANA. Mi templo está en Éfeso: ve allí, y haz sacrificio en mi altar. Allí, cuando mis sacerdotisas vírgenes estén reunidas, ante todo el pueblo, revela cómo perdiste a tu esposa en el mar: para lamentar tus desdichas, junto a las de tu hija, cuéntalas y dales vida. O cumple mi mandato, o vivirás en desgracia: hazlo, y serás feliz; ¡por mi arco de plata! Despierta y cuenta tu sueño.

[Desaparece.]

PERICLES. Celestial Diana, diosa de plata, te obedeceré. ¡Helicano!

Vuelven a entrar Helicano, Lisímaco y Marina.

HELICANO. ¿Señor?

PERICLES. Mi propósito era ir a Tarso, para castigar al inhóspito Cleón; pero primero tengo otro deber: hacia Éfeso dirijamos nuestras velas infladas; pronto te diré por qué. [A Lisímaco.] ¿Podremos descansar, señor, en su costa, y darle oro por las provisiones que nuestros propósitos requieran?

LISÍMACO. Señor, con todo mi corazón, y cuando desembarque tengo otra petición.

PERICLES. Usted prevalecerá, aunque sea para cortejar a mi hija; pues parece que ha sido noble con ella.

LISÍMACO. Señor, présteme su brazo.

PERICLES. Ven, mi Marina.

[Salen.]