SCENE IX. Caesar’s camp.

Entran un centinela y su compañía. Entra Enobarbo detrás.

CENTINELA. Si no somos relevados dentro de esta hora, debemos regresar al puesto de guardia. La noche está clara, y dicen que nos formaremos en batalla a la segunda hora de la mañana.

PRIMER VIGÍA. Este último día fue duro para nosotros.

ENOBARBO. Oh, sé testigo de mí, noche.—

SEGUNDO VIGÍA. ¿Quién es este hombre?

PRIMER VIGÍA. Mantente cerca y escúchalo.

ENOBARBO. Sé testigo de mí, oh tú, bendita luna, cuando los hombres que se rebelaron sean recordados con odio, que el pobre Enobarbo, ante tu rostro, se arrepintió.

CENTINELA. ¿Enobarbo?

SEGUNDO VIGÍA. ¡Silencio! Escuchemos más.

ENOBARBO. Oh, soberana señora de la verdadera melancolía, que el venenoso rocío de la noche caiga sobre mí, para que la vida, rebelde a mi voluntad, no se aferre más a mí. Arroja mi corazón contra el pedernal y la dureza de mi culpa, que, secado por la pena, se hará polvo y pondrá fin a todos los pensamientos impuros. ¡Oh, Antonio, más noble que la infamia de mi traición, perdóname en lo que a ti respecta, pero deja que el mundo me registre como un gran desertor y fugitivo! ¡Oh, Antonio! ¡Oh, Antonio!

[Muere.]

PRIMER VIGÍA. Hablemos con él.

CENTINELA. Escuchémoslo, pues lo que dice puede interesar a César.

SEGUNDO VIGÍA. Hagámoslo. Pero duerme.

CENTINELA. Más bien desfallece, pues nunca se ha hecho una oración tan mala para dormir.

PRIMER VIGÍA. Acerquémonos a él.

SEGUNDO VIGÍA. ¡Despierte, señor, despierte! Háblenos.

PRIMER VIGÍA. ¿Nos oye, señor?

CENTINELA. La mano de la muerte lo ha alcanzado.

[Tambores a lo lejos.]

¡Escuchen! Los tambores despiertan discretamente a los que duermen. Llevémoslo al puesto de guardia; es un hombre notable. Nuestra hora ha terminado por completo.

SEGUNDO VIGÍA. Vamos, entonces. Aún podría recuperarse.

[Salen con el cuerpo.]