SCENE V. Pomfret. The dungeon of the Castle.

Entra Ricardo.

RICARDO. He estado pensando en cómo podría comparar esta prisión donde vivo con el mundo; y porque el mundo está lleno de gente y aquí no hay criatura alguna más que yo mismo, no puedo hacerlo. Sin embargo, lo meditaré. Mi mente probaré que es la hembra de mi alma, mi alma el padre, y estos dos engendran una generación de pensamientos que se reproducen sin cesar, y estos mismos pensamientos pueblan este pequeño mundo, con humores semejantes a los de la gente de este mundo, pues ningún pensamiento está satisfecho. Los mejores, como los pensamientos de cosas divinas, se mezclan con escrúpulos y hacen que la palabra misma se oponga a la palabra, así: “Venid, pequeños”; y luego otra vez: “Es tan difícil venir como para un camello pasar por el ojo de una aguja.” Los pensamientos que tienden a la ambición, traman maravillas improbables: cómo estas vanas y débiles uñas podrían abrirse paso a través de las costillas de pedernal de este duro mundo, mis desmoronadas paredes de prisión, y, como no pueden, mueren en su propio orgullo. Los pensamientos que tienden al contento se halagan creyendo que no son los primeros esclavos de la fortuna, ni serán los últimos, como pobres mendigos que, sentados en el cepo, encuentran consuelo en su vergüenza porque muchos han estado y otros deberán estar allí; y en este pensamiento hallan cierta tranquilidad, soportando sus propias desgracias sobre las espaldas de quienes antes han padecido lo mismo. Así interpreto yo, en una sola persona, a muchos hombres, y ninguno está contento. A veces soy rey; entonces las traiciones me hacen desear ser mendigo, y así lo soy. Luego la aplastante pobreza me persuade de que estaba mejor cuando era rey; entonces vuelvo a ser rey, y al poco pienso que Bolingbroke me ha destronado, y de inmediato no soy nada. Pero sea lo que sea, ni yo ni ningún hombre que solo sea hombre estará satisfecho con nada hasta que halle alivio en ser nada. ¿Oigo música? [Música.] ¡Ja, ja! ¡Marcad el compás! ¡Cuán amarga es la dulce música cuando se rompe el tiempo y no se guarda la proporción! Así es en la música de la vida de los hombres. Y aquí tengo yo el deleite del oído para notar el tiempo roto en una cuerda desafinada; pero para la armonía de mi estado y mi tiempo no tuve oído para oír mi verdadero tiempo quebrado. Perdí el tiempo, y ahora el tiempo me consume; pues ahora el tiempo me ha hecho su reloj. Mis pensamientos son minutos, y con suspiros marcan sus relojes hacia mis ojos, el reloj exterior, hacia donde mi dedo, como la aguja de un reloj, apunta siempre, limpiándolos de lágrimas. Ahora, señor, el sonido que indica la hora son gemidos clamorosos que golpean mi corazón, que es la campana. Así, suspiros, lágrimas y gemidos muestran minutos, tiempos y horas. Pero mi tiempo corre veloz en el orgulloso gozo de Bolingbroke, mientras yo aquí hago el tonto, su muñeco del reloj. ¡Esta música me enloquece! Que no suene más; pues aunque ha ayudado a locos a recobrar la razón, en mí parece que hará enloquecer a los sabios. Sin embargo, bendito sea el corazón de quien me la da, pues es señal de amor; y el amor por Ricardo es un raro broche en este mundo lleno de odio.

Entra un Mozo de cuadra.

MOZO. ¡Salve, príncipe real!

RICARDO. Gracias, noble amigo. El más barato de nosotros vale diez sueldos de más. ¿Quién eres tú, y cómo has llegado aquí donde nadie viene sino ese triste perro que me trae comida para que la desgracia siga viva?

MOZO. Fui un humilde mozo de tu caballeriza, rey, cuando tú eras rey; viajando hacia York, con gran dificultad al fin obtuve permiso para contemplar el rostro de mi antaño real señor. ¡Oh, cómo me dolió el corazón cuando vi en las calles de Londres, aquel día de la coronación, cuando Bolingbroke cabalgaba sobre el bayo Barbary, ese caballo que tantas veces montaste, ese caballo que yo cuidé con tanto esmero!

RICARDO. ¿Montaba él a Barbary? Dime, buen amigo, ¿cómo se portó bajo él?

MOZO. Tan orgulloso como si despreciara el suelo.

RICARDO. ¡Tan orgulloso porque Bolingbroke iba sobre su lomo! Ese rocín ha comido pan de mi mano real; esta mano lo hizo orgulloso al aplaudirlo. ¿No tropezó? ¿No cayó al suelo, ya que el orgullo debe tener su caída, y romper el cuello de ese hombre orgulloso que usurpó su lomo? ¡Perdón, caballo! ¿Por qué te reprocho, si tú, creado para ser dominado por el hombre, naciste para llevar cargas? Yo no fui hecho caballo, y sin embargo cargo un peso como un asno, espoleado, herido y cansado por el errante Bolingbroke.

Entra el Guardián con un plato.

GUARDIÁN. [Al Mozo.] Amigo, hazte a un lado. No puedes quedarte más tiempo.

RICARDO. Si me amas, es hora de que te vayas.

MOZO. Mi lengua no se atreve a decir lo que mi corazón siente.

[Sale.]

GUARDIÁN. Señor, ¿gustáis de comer?

RICARDO. Prueba tú primero, como sueles hacerlo.

GUARDIÁN. Señor, no me atrevo. Sir Pierce de Exton, que vino hace poco del rey, ordena lo contrario.

RICARDO. ¡Que el diablo se lleve a Enrique de Lancaster y a ti! La paciencia está gastada, y yo estoy cansado de ella.

[Golpea al Guardián.]

GUARDIÁN. ¡Ayuda, ayuda, ayuda!

Entran Exton y sirvientes, armados.

RICARDO. ¡Qué sucede! ¿Qué significa la muerte en este rudo asalto? Villano, tu propia mano te da el instrumento de tu muerte.

[Arrebata un arma y mata a uno.]

Ve tú y ocupa otra estancia en el infierno.

[Mata a otro, luego Exton lo hiere de muerte.]

Esa mano arderá en fuego inextinguible que así hiere mi persona. Exton, tu feroz mano ha manchado con sangre real la propia tierra del rey. ¡Alza el vuelo, alma mía! Tu asiento está en lo alto, mientras mi burda carne se hunde aquí para morir.

[Muere.]

EXTON. ¡Tan lleno de valor como de sangre real! Ambas he derramado. ¡Oh, ojalá la acción fuera buena! Pues ahora el diablo que me dijo que obraba bien dice que este hecho está escrito en el infierno. Este rey muerto llevaré al rey vivo. Llevad de aquí a los demás y dadles sepultura aquí.

[Salen.]