SCENE V. Another part of the Field

Alarma. Entran el rey Ricardo y Richmond. Luchan. Ricardo es abatido. Luego suena la retirada. Richmond sale, y el cuerpo de Ricardo es llevado fuera. Toques de trompeta. Entran Richmond, Stanley conde de Derby, portando la corona, junto con otros lores y soldados.

RICHMOND. ¡Alabados sean Dios y vuestras armas, amigos victoriosos! El día es nuestro, el sangriento perro ha muerto.

STANLEY. Valiente Richmond, ¡bien te has desempeñado! Mira, aquí, esta realeza largamente usurpada de las sienes muertas de este sangriento infame la he arrancado, para honrar tus sienes con ella. Llévala, disfrútala y valóralo mucho.

RICHMOND. Gran Dios del cielo, ¡di Amén a todo! Pero dime, ¿vive el joven George Stanley?

STANLEY. Sí, mi señor, y está a salvo en la ciudad de Leicester, adonde, si os place, podemos retirarnos ahora.

RICHMOND. ¿Qué hombres de renombre han caído de ambos bandos?

STANLEY. John, duque de Norfolk; Walter, lord Ferrers; sir Robert Brakenbury y sir William Brandon.

RICHMOND. Sepulten sus cuerpos como corresponde a su linaje. Proclamen un perdón a los soldados que huyeron y que, en sumisión, deseen volver a nosotros. Y luego, así como hemos tomado el sacramento, uniremos la rosa blanca y la roja. Sonría el cielo sobre esta justa unión, que tanto tiempo frunció el ceño ante su enemistad. ¿Qué traidor me oye y no dice Amén? Inglaterra ha estado mucho tiempo loca y se ha herido a sí misma: el hermano ha derramado ciegamente la sangre del hermano; el padre ha matado imprudentemente a su propio hijo; el hijo, obligado, ha sido verdugo de su padre. Todo esto dividió a York y Lancaster, divididos en su funesta división. Oh, ahora permitan que Richmond y Elizabeth, los verdaderos sucesores de cada casa real, por la justa voluntad de Dios se unan, y que sus herederos, Dios, si así lo quieres, enriquezcan el porvenir con una paz de rostro sereno, con abundancia sonriente y días prósperos y felices. Rebaja el filo de los traidores, bondadoso Señor, que querrían devolver estos sangrientos días y hacer que la pobre Inglaterra llore ríos de sangre. No permitas que vivan para probar el fruto de esta tierra quienes, con traición, hieran la paz de este hermoso país. Ahora las heridas civiles están cerradas, la paz vive de nuevo. Que viva aquí por mucho tiempo, Dios diga Amén.

[Salen.]

LA TRAGEDIA DE ROMEO Y JULIETA

Contenido

EL PRÓLOGO.

ACTO I Escena I. Un lugar público. Escena II. Una calle. Escena III. Habitación en la casa de Capuleto. Escena IV. Una calle. Escena V. Un salón en la casa de Capuleto.

ACTO II CORO. Escena I. Un lugar abierto junto al jardín de Capuleto. Escena II. Jardín de Capuleto. Escena III. Celda del fraile Lorenzo. Escena IV. Una calle. Escena V. Jardín de Capuleto. Escena VI. Celda del fraile Lorenzo.

ACTO III Escena I. Un lugar público. Escena II. Una habitación en la casa de Capuleto. Escena III. Celda del fraile Lorenzo. Escena IV. Una habitación en la casa de Capuleto. Escena V. Una galería abierta hacia la alcoba de Julieta, con vista al jardín.

ACTO IV Escena I. Celda del fraile Lorenzo. Escena II. Salón en la casa de Capuleto. Escena III. Alcoba de Julieta. Escena IV. Salón en la casa de Capuleto. Escena V. Alcoba de Julieta; Julieta en la cama.