SCENE I. A public place.

Entran Sampson y Gregory armados con espadas y broqueles.

SAMPSON. Gregory, te lo juro, no cargaremos el carbón.

GREGORY. No, porque entonces seríamos carboneros.

SAMPSON. Quiero decir que, si nos enfadamos, desenvainaremos.

GREGORY. Sí, mientras vivas, desenvaina tu cuello del collar.

SAMPSON. Golpeo rápido cuando me provocan.

GREGORY. Pero no te provocan rápido para golpear.

SAMPSON. Un perro de la casa de Montesco me provoca.

GREGORY. Provocar es agitar; y ser valiente es mantenerse firme: por lo tanto, si te provocan, sales corriendo.

SAMPSON. Un perro de esa casa me provocará a quedarme. Tomaré la pared a cualquier hombre o doncella de los Montesco.

GREGORY. Eso demuestra que eres un cobarde, porque el más débil es quien va contra la pared.

SAMPSON. Cierto, y por eso las mujeres, siendo el sexo más débil, siempre son empujadas contra la pared: así que apartaré a los hombres de Montesco de la pared y empujaré a sus doncellas contra la pared.

GREGORY. La disputa es entre nuestros amos y nosotros, sus sirvientes.

SAMPSON. Es lo mismo, me mostraré como un tirano: cuando haya peleado con los hombres, seré cortés con las doncellas, les cortaré la cabeza.

GREGORY. ¿La cabeza de las doncellas?

SAMPSON. Sí, la cabeza de las doncellas, o su doncellez; tómalo como quieras.

GREGORY. Ellas deben tomarlo en el sentido que lo sientan.

SAMPSON. Me sentirán mientras pueda mantenerme en pie: y es bien sabido que soy un buen pedazo de carne.

GREGORY. Menos mal que no eres pescado; si lo fueras, serías un arenque seco. Saca tu herramienta; aquí vienen de la casa de los Montesco.

Entran Abram y Baltasar.

SAMPSON. Mi arma desnuda está lista: pelea, yo te apoyaré.

GREGORY. ¿Cómo? ¿Darás la espalda y huirás?

SAMPSON. No me temas.

GREGORY. No, por cierto; ¡te temo!

SAMPSON. Tomemos la ley de nuestro lado; que ellos empiecen.

GREGORY. Frunciré el ceño al pasar, y que ellos lo tomen como quieran.

SAMPSON. No, como se atrevan. Les morderé el pulgar, lo cual es una ofensa para ellos si lo toleran.

ABRAM. ¿Nos muerdes el pulgar, señor?

SAMPSON. Sí, muerdo mi pulgar, señor.

ABRAM. ¿Nos muerdes el pulgar, señor?

SAMPSON. ¿La ley está de nuestro lado si digo que sí?

GREGORY. No.

SAMPSON. No, señor, no les muerdo el pulgar a ustedes, señor; pero muerdo mi pulgar, señor.

GREGORY. ¿Buscas pelea, señor?

ABRAM. ¿Pelea, señor? No, señor.

SAMPSON. Pero si la buscas, señor, aquí estoy. Sirvo a un hombre tan bueno como tú.

ABRAM. No mejor.

SAMPSON. Bien, señor.

Entra Benvolio.

GREGORY. Di que mejor; aquí viene uno de los parientes de mi amo.

SAMPSON. Sí, mejor, señor.

ABRAM. Mientes.

SAMPSON. ¡Desenvaina, si eres hombre! Gregory, recuerda el golpe de lavado.

[Pelean.]

BENVOLIO. ¡Sepárense, necios! Guarden sus espadas, no saben lo que hacen.

[Hace bajar sus espadas.]

Entra Teobaldo.

TEOBALDO. ¿Qué, has desenvainado entre estos cobardes? Vuélvete, Benvolio, mira tu muerte.

BENVOLIO. Solo mantengo la paz, guarda tu espada, o úsala para separarlos conmigo.

TEOBALDO. ¿Desenvainado y hablas de paz? Odio esa palabra como odio el infierno, a todos los Montesco y a ti: ¡A ti voy, cobarde!

[Pelean.]

Entran tres o cuatro ciudadanos con garrotes.

PRIMER CIUDADANO. ¡Garrotes, picas y alabardas! ¡Golpeen! ¡Derríbenlos! ¡Abajo los Capuleto! ¡Abajo los Montesco!

Entran Capuleto en bata y Lady Capuleto.

CAPULETO. ¿Qué ruido es este? ¡Dadme mi espada larga, eh!

LADY CAPULETO. ¡Un bastón, un bastón! ¿Por qué pides una espada?

CAPULETO. ¡He dicho mi espada! El viejo Montesco ha venido, y blande su hoja para provocarme.

Entran Montesco y su esposa.

MONTESCO. ¡Malvado Capuleto! No me sujetes, déjame ir.

LADY MONTESCO. No darás un paso para buscar pelea.

Entra el Príncipe Escalo, con asistentes.

PRÍNCIPE. Súbditos rebeldes, enemigos de la paz, profanadores de este acero manchado de sangre vecina, ¿no escuchan? ¡Eh! ¡Ustedes, hombres, bestias, que apagan el fuego de su perniciosa ira con fuentes púrpuras que brotan de sus venas, bajo pena de tortura, dejen caer esas armas manchadas de sangre y escuchen la sentencia de su príncipe airado! Tres disturbios civiles, nacidos de una palabra vana, por ti, viejo Capuleto, y Montesco, han perturbado tres veces la paz de nuestras calles, y han hecho que los antiguos ciudadanos de Verona dejen sus graves ornamentos para blandir viejas picas, en manos tan viejas, corroídas por la paz, para separar su odio corrompido. Si vuelven a perturbar nuestras calles, sus vidas pagarán el precio de la paz. Por ahora, todos los demás retírense: tú, Capuleto, vendrás conmigo, y tú, Montesco, ven esta tarde para saber nuestra decisión en este caso, en la vieja Ciudad Libre, nuestro lugar común de juicio. Una vez más, bajo pena de muerte, todos retírense.

[Salen el Príncipe y sus asistentes; Capuleto, Lady Capuleto, Teobaldo, ciudadanos y sirvientes.]

MONTESCO. ¿Quién ha reavivado esta antigua disputa? Habla, sobrino, ¿estuviste presente cuando comenzó?

BENVOLIO. Aquí estaban los sirvientes de tu adversario y los tuyos, peleando antes de que yo llegara. Saqué mi espada para separarlos, y en ese instante llegó el fogoso Teobaldo, con su espada desenvainada, que, mientras lanzaba desafíos a mis oídos, la giraba sobre su cabeza y cortaba el aire, que, sin sufrir daño, le silbaba en burla. Mientras intercambiábamos estocadas y golpes, llegaron más y más, y pelearon de ambos bandos, hasta que llegó el Príncipe, quien los separó.

LADY MONTESCO. Oh, ¿dónde está Romeo, lo viste hoy? Me alegra que no estuviera en esta pelea.

BENVOLIO. Señora, una hora antes de que el venerado sol asomara por la dorada ventana del oriente, una mente inquieta me llevó a pasear, y bajo el bosque de sicomoros que crece al oeste de la ciudad, vi a su hijo caminando tan temprano. Me acerqué a él, pero él me vio y se escabulló entre los árboles. Yo, midiendo sus afectos por los míos, que entonces buscaban donde menos podían ser hallados, siendo yo uno de más en mi propia soledad, seguí mi humor, sin seguir el suyo, y evité con gusto a quien de mí huía.

MONTESCO. Muchas mañanas se le ha visto allí, con lágrimas que aumentan el rocío de la mañana, sumando nubes a las nubes con sus profundos suspiros; pero tan pronto como el sol, que todo lo alegra, comienza en el lejano oriente a correr las cortinas de la cama de Aurora, mi hijo se aleja de la luz y se esconde en su habitación, cierra las ventanas, bloquea la luz del día y se fabrica una noche artificial. Negra y funesta debe ser esta melancolía, a menos que un buen consejo la remedie.

BENVOLIO. Mi noble tío, ¿sabes la causa?

MONTESCO. No la sé ni puedo averiguarla de él.

BENVOLIO. ¿Le has insistido de alguna manera?

MONTESCO. Tanto yo como muchos otros amigos; pero él, consejero de sus propios afectos, es para sí mismo—no diré cuán fiel—pero tan reservado y cerrado, tan lejos de ser comprendido y descubierto, como el capullo mordido por un gusano envidioso antes de que pueda desplegar sus dulces hojas al aire o dedicar su belleza al sol. Si pudiéramos saber de dónde brotan sus penas, tan gustosos le daríamos remedio como conocimiento.

Entra Romeo.

BENVOLIO. Mira, ahí viene. Si gustas, retírate; averiguaré su pesar o me lo negará mucho.

MONTESCO. Ojalá seas tan afortunado quedándote para oír su confesión. Ven, señora, vámonos.

[Salen Montesco y Lady Montesco.]

BENVOLIO. Buenos días, primo.

ROMEO. ¿Tan joven es el día?

BENVOLIO. Apenas han dado las nueve.

ROMEO. ¡Ay de mí, las horas tristes parecen largas! ¿Era mi padre el que se fue tan deprisa?

BENVOLIO. Lo era. ¿Qué tristeza alarga las horas de Romeo?

ROMEO. No tener aquello que, teniéndolo, las hace cortas.

BENVOLIO. ¿Estás enamorado?

ROMEO. No.

BENVOLIO. ¿De amor?

ROMEO. Fuera de su favor, aunque yo esté enamorado.

BENVOLIO. Lástima que el amor, tan gentil en apariencia, sea tan tirano y áspero en la realidad.

ROMEO. Lástima que el amor, cuyo rostro siempre está cubierto, sin ojos vea caminos hacia su voluntad. ¿Dónde cenaremos? ¡Ay de mí! ¿Qué pelea hubo aquí? Mejor no me lo cuentes, ya lo he oído todo. Aquí hay mucho de odio, pero más de amor: ¡Oh, amor pendenciero! ¡Oh, odio amoroso! ¡Oh, cualquier cosa, creada de la nada! ¡Oh, pesada levedad! ¡Vana seriedad! ¡Caos de formas bien aparentes! ¡Pluma de plomo, humo brillante, fuego frío, salud enferma! ¡Sueño siempre despierto, que no es lo que es! Así es este amor que siento, que no es amor. ¿No te ríes?

BENVOLIO. No, primo, más bien lloro.

ROMEO. Buen corazón, ¿por qué?

BENVOLIO. Por la opresión de tu buen corazón.

ROMEO. Porque tal es la transgresión del amor. Mis propias penas pesan en mi pecho, que tú aumentas al querer compartirlas con las tuyas. Este amor que me has mostrado añade más dolor al demasiado mío. El amor es un humo hecho con el vapor de los suspiros; si se purifica, es un fuego que brilla en los ojos de los amantes; si se irrita, es un mar alimentado con lágrimas de amantes: ¿qué es más? Una locura discreta, una hiel que ahoga y una dulzura que conserva. Adiós, primo.

[Se va.]

BENVOLIO. ¡Espera! Iré contigo: y si me dejas así, me haces un mal.

ROMEO. ¡Bah! Me he perdido a mí mismo; no estoy aquí. Este no es Romeo, está en otro lugar.

BENVOLIO. Dime con sinceridad, ¿a quién amas?

ROMEO. ¿Qué, debo gemir y decírtelo?

BENVOLIO. ¡Gemir! No, pero dime sinceramente quién.

ROMEO. Pedirle a un hombre enfermo y triste que haga su testamento es una palabra mal dirigida a quien tan mal se siente. En verdad, primo, amo a una mujer.

BENVOLIO. No me equivoqué al suponer que estabas enamorado.

ROMEO. Un buen tirador, y es hermosa la que amo.

BENVOLIO. Un blanco hermoso, primo, es el que más pronto se acierta.

ROMEO. Pues en ese tiro fallas: ella no será alcanzada por la flecha de Cupido, posee la astucia de Diana; y está bien armada con fuerte escudo de castidad, vive sin encanto ante el débil arco infantil del amor. No acepta el asedio de palabras amorosas ni soporta el encuentro de miradas asaltantes, ni abre su regazo al oro que seduce a los santos: oh, es rica en belleza, solo pobre porque al morir, con ella muere su caudal de hermosura.

BENVOLIO. ¿Entonces ha jurado vivir siempre casta?

ROMEO. Así es, y en esa austeridad comete gran derroche; pues la belleza, hambrienta por su severidad, corta la belleza de toda posteridad. Es demasiado hermosa, demasiado sabia; sabiamente demasiado hermosa para merecer dicha haciéndome desesperar. Ha renunciado al amor, y en ese voto yo vivo muerto, viviendo para contarlo ahora.

BENVOLIO. Hazme caso, olvida pensar en ella.

ROMEO. Oh, enséñame cómo debo olvidar pensar.

BENVOLIO. Dando libertad a tus ojos; contempla otras bellezas.

ROMEO. Ese es el modo de poner en duda aún más la suya, exquisita. Esas máscaras felices que besan las frentes de bellas damas, al ser negras, nos recuerdan que ocultan la hermosura; quien queda ciego no puede olvidar el precioso tesoro de la vista perdida. Muéstrame una dama que sea sumamente bella, ¿de qué sirve su hermosura sino como señal donde pueda leer quién superó esa belleza? Adiós, no puedes enseñarme a olvidar.

BENVOLIO. Te enseñaré esa lección, o moriré en deuda.

[Salen.]