SCENE II. A Street.

Entran Capuleto, Paris y un sirviente.

CAPULETO. Pero Montesco está obligado igual que yo, con la misma pena; y no es difícil, creo, para hombres tan viejos como nosotros mantener la paz.

PARIS. Ambos gozan de honorable reputación, y es una lástima que hayan vivido enfrentados tanto tiempo. Pero ahora, mi señor, ¿qué responde a mi petición?

CAPULETO. Solo repito lo que ya he dicho antes. Mi hija aún es una extraña en el mundo, no ha visto pasar catorce años; deja que dos veranos más se marchiten en su orgullo antes de que pensemos que está lista para ser esposa.

PARIS. Más jóvenes que ella ya son felices madres.

CAPULETO. Y demasiado pronto arruinadas son las que tan temprano se hacen. La tierra ha tragado todas mis esperanzas menos a ella, ella es la dama esperanzada de mi vida: pero conquístala, buen Paris, gana su corazón, mi voluntad para su consentimiento es solo una parte; si ella está de acuerdo, dentro de su margen de elección está mi consentimiento y mi voz favorable. Esta noche celebro una antigua fiesta acostumbrada, a la que he invitado a muchos huéspedes, tales como aprecio, y tú entre ellos; uno más, muy bienvenido, aumenta mi número. En mi humilde casa podrás ver esta noche estrellas que pisan la tierra y que iluminan el oscuro cielo: tal consuelo como sienten los jóvenes vigorosos cuando el bien vestido abril pisa los talones del cojeante invierno, tal deleite entre frescos capullos femeninos heredarás esta noche en mi casa. Escucha todo, mira todo, y elige a la que más merezca ser elegida: que, al ver a muchas, la mía, siendo una, puede estar en el número, aunque en el cómputo no cuente. Ven, acompáñame. Anda, muchacho, recorre la bella Verona; encuentra a esas personas cuyos nombres están escritos ahí, [le da un papel] y diles que mi casa y mi bienvenida dependen de su voluntad.

[Salen Capuleto y Paris.]

SIRVIENTE. ¡Encontrar a quienes cuyos nombres están escritos aquí! Está escrito que el zapatero debe ocuparse de su horma y el sastre de su lezna, el pescador de su anzuelo y el pintor de sus redes; pero a mí me envían a buscar a las personas cuyos nombres están aquí escritos, y nunca puedo descubrir qué nombres ha escrito quien lo escribió. Debo acudir a los instruidos. ¡Justo a tiempo!

Entran Benvolio y Romeo.

BENVOLIO. Bah, hombre, un fuego apaga otro fuego, un dolor se alivia con otro sufrimiento; vuélvete loco y hallarás ayuda volviendo atrás; una pena desesperada se cura con otra languidez: busca una nueva infección para tus ojos, y el veneno fuerte del viejo morirá.

ROMEO. Tu hoja de llantén es excelente para eso.

BENVOLIO. ¿Para qué, te ruego?

ROMEO. Para tu espinilla rota.

BENVOLIO. ¿Por qué, Romeo, estás loco?

ROMEO. No loco, pero atado más que un loco: encerrado en prisión, privado de alimento, azotado y atormentado y—Dios te guarde, buen amigo.

SIRVIENTE. Dios le dé buen día. Le ruego, señor, ¿puede leer?

ROMEO. Sí, mi propia fortuna en mi desgracia.

SIRVIENTE. Quizá lo aprendió de memoria. Pero le ruego, ¿puede leer cualquier cosa que vea?

ROMEO. Sí, si conozco las letras y el idioma.

SIRVIENTE. Habla con honestidad, ¡que le vaya bien!

ROMEO. Espera, amigo; puedo leer.

[Lee la carta.]

El señor Martino y su esposa e hijas; el conde Anselmo y sus bellas hermanas; la señora viuda de Utruvio; el señor Placentio y sus encantadoras sobrinas; Mercucio y su hermano Valentín; mi tío Capuleto, su esposa e hijas; mi hermosa sobrina Rosalina y Livia; el señor Valentio y su primo Teobaldo; Lucio y la vivaz Helena.

Una bella asamblea. [Devuelve el papel] ¿A dónde deben ir?

SIRVIENTE. Arriba.

ROMEO. ¿Arriba a cenar?

SIRVIENTE. A nuestra casa.

ROMEO. ¿A qué casa?

SIRVIENTE. A la de mi amo.

ROMEO. En verdad debí habértelo preguntado antes.

SIRVIENTE. Ahora se lo diré sin que pregunte. Mi amo es el gran y rico Capuleto, y si usted no es de la casa de los Montesco, le ruego venga y beba una copa de vino. Que le vaya bien.

[Sale.]

BENVOLIO. En esa misma antigua fiesta de Capuleto cena la bella Rosalina, a quien tanto amas; con todas las admiradas bellezas de Verona. Ve allí y con ojo imparcial, compara su rostro con algunas que te mostraré, y haré que pienses que tu cisne es un cuervo.

ROMEO. Cuando la devota religión de mis ojos sostenga tales falsedades, entonces conviértanse en fuego mis lágrimas; y estos, que a menudo ahogados nunca pudieron morir, transparentes herejes, sean quemados por mentirosos. ¿Una más bella que mi amor? El sol que todo lo ve no ha visto su igual desde que el mundo comenzó.

BENVOLIO. Bah, la viste hermosa, sin que nadie más estuviera cerca, ella misma comparada consigo misma en cada ojo: pero en esa balanza de cristal deja que se pese el amor de tu dama contra alguna otra doncella que te mostraré brillando en esta fiesta, y apenas lucirá bien la que ahora parece la mejor.

ROMEO. Iré contigo, no para ver tal cosa, sino para alegrarme en el esplendor de la mía.

[Salen.]