SCENE III. Room in Capulet’s House.

Entran Lady Capuleto y la Nodriza.

LADY CAPULETO. Nodriza, ¿dónde está mi hija? Llámala para que venga a mí.

NODRIZA. Ahora, por mi doncellez, a los doce años, le pedí que viniera. ¡Eh, corderita! ¡Eh, mariquita! ¡Dios no lo quiera! ¿Dónde está esta niña? ¡Eh, Julieta!

Entra Julieta.

JULIETA. ¿Qué sucede, quién me llama?

NODRIZA. Tu madre.

JULIETA. Señora, aquí estoy. ¿Qué desea?

LADY CAPULETO. Esto es lo que pasa. Nodriza, déjanos un momento, debemos hablar en secreto. Nodriza, vuelve otra vez, he recordado que debes escuchar nuestro consejo. Sabes que mi hija ya tiene una edad bonita.

NODRIZA. En verdad, puedo decir su edad con precisión de una hora.

LADY CAPULETO. No tiene catorce años.

NODRIZA. Apostaría catorce de mis dientes, y aunque, para mi pesar, solo me quedan cuatro, no tiene catorce años. ¿Cuánto falta para la fiesta de Lammas?

LADY CAPULETO. Dos semanas y algunos días.

NODRIZA. Sea par o impar, de todos los días del año, en la víspera de Lammas por la noche cumplirá catorce. Susan y ella,—¡Dios tenga en su gloria a todas las almas cristianas!— eran de la misma edad. Bueno, Susan está con Dios; era demasiado buena para mí. Pero como decía, en la víspera de Lammas por la noche cumplirá catorce; así será, por cierto; lo recuerdo bien. Han pasado once años desde el terremoto; y fue destetada,—nunca lo olvidaré—, de todos los días del año, justo ese día: porque entonces me había puesto ajenjo en el pecho, sentada al sol bajo la pared del palomar; mi señor y usted estaban entonces en Mantua: sí, tengo buena memoria. Pero como decía, cuando probó el ajenjo en el pezón de mi pecho y lo sintió amargo, la pobrecita se disgustó y se apartó del pecho. “Sacude”, dijo el palomar: no hacía falta, creo yo, que me dijeran que me moviera. Y desde entonces han pasado once años; porque ya podía mantenerse en pie sola; sí, por la cruz, podía correr y andar tambaleándose por todas partes; pues incluso el día anterior se lastimó la frente, y entonces mi esposo,—¡Dios tenga su alma! Era un hombre alegre,—tomó a la niña: ‘¿Ves?’, dijo, ‘¿te caes de cara? Te caerás de espaldas cuando tengas más juicio; ¿verdad, Jule?’ y, por mi santa, la pobrecita dejó de llorar y dijo ‘Sí’. Ver ahora cómo un chiste puede hacerse realidad. Te aseguro que aunque viviera mil años, nunca lo olvidaría. ‘¿Verdad, Jule?’, decía él; y la pobrecita, dejó de llorar y dijo ‘Sí’.

LADY CAPULETO. Basta de esto; te ruego que guardes silencio.

NODRIZA. Sí, señora, pero no puedo evitar reírme, al pensar que dejó de llorar y dijo ‘Sí’; y aún te aseguro que tenía en la frente un chichón tan grande como el huevo de un gallo joven; un golpe peligroso, y lloró amargamente. ‘¿Ves?’, decía mi esposo, ‘¿te caes de cara? Te caerás de espaldas cuando crezcas; ¿verdad, Jule?’ Ella dejó de llorar y dijo ‘Sí’.

JULIETA. Y tú también, por favor, Nodriza, di ‘Sí’.

NODRIZA. Paz, ya terminé. Que Dios te bendiga con su gracia. Fuiste la niña más hermosa que jamás cuidé: y si pudiera vivir para verte casada una vez, tendría mi deseo.

LADY CAPULETO. Casada, justamente de eso vine a hablar. Dime, hija Julieta, ¿qué piensas sobre el matrimonio?

JULIETA. Es un honor con el que no he soñado.

NODRIZA. ¡Un honor! Si no fuera tu única nodriza, diría que mamaste sabiduría de tu pecho.

LADY CAPULETO. Bien, piensa ahora en casarte: más jóvenes que tú, aquí en Verona, damas de renombre, ya son madres. Según mis cuentas, yo ya era tu madre casi a la edad que tú tienes ahora siendo doncella. Así que, en resumen; el valiente Paris te busca para amarte.

NODRIZA. ¡Un hombre, jovencita! Señora, un hombre como él, como no hay otro en el mundo—es un hombre hecho a la perfección.

LADY CAPULETO. El verano de Verona no tiene una flor igual.

NODRIZA. No, es una flor, en verdad, una verdadera flor.

LADY CAPULETO. ¿Qué dices, puedes amar a este caballero? Esta noche lo verás en nuestro banquete; lee el libro del rostro del joven Paris, y encuentra el deleite escrito allí con la pluma de la belleza. Examina cada línea de su semblante, y ve cómo cada una se complementa; y lo que en este hermoso libro está oculto, lo hallarás escrito en el margen de sus ojos. Este precioso libro de amor, este amante sin encuadernar, para embellecerlo solo le falta una cubierta: el pez vive en el mar; y es gran orgullo que la belleza exterior oculte la interior. Ese libro comparte la gloria en los ojos de muchos, que en broches de oro guarda la historia dorada; así compartirás todo lo que él posea, teniéndolo, sin perder tú nada.

NODRIZA. Nada perderás, al contrario, crecerás. Las mujeres crecen por los hombres.

LADY CAPULETO. Habla brevemente, ¿puedes aceptar el amor de Paris?

JULIETA. Miraré para agradarme, si el mirar me mueve a ello: pero no clavaré más hondo mi mirada de lo que su consentimiento me permita.

Entra un Sirviente.

SIRVIENTE. Señora, los invitados han llegado, la cena está servida, la han llamado, mi joven señora preguntó por usted, la Nodriza fue regañada en la despensa, y todo está en un caos. Debo irme a atender, le ruego que me siga de inmediato.

LADY CAPULETO. Te seguimos.

[Sale el Sirviente.]

Julieta, el Conde te espera.

NODRIZA. Ve, niña, busca noches felices para días felices.

[Salen.]