SCENE V. A Hall in Capulet’s House.

Músicos esperando. Entran Sirvientes.

PRIMER SIRVIENTE. ¿Dónde está Potpan, que no ayuda a recoger? ¡Él cambiar un plato! ¡Él raspar un plato!

SEGUNDO SIRVIENTE. Cuando las buenas maneras estén en manos de uno o dos hombres, y además sin lavar, es cosa sucia.

PRIMER SIRVIENTE. Llévense los bancos, quiten el aparador, cuiden la vajilla. Tú, por favor, guárdame un pedazo de mazapán; y como me quieres, haz que el portero deje entrar a Susan Grindstone y Nell. ¡Antony y Potpan!

SEGUNDO SIRVIENTE. Sí, muchacho, listo.

PRIMER SIRVIENTE. Te buscan y te llaman, te piden y te requieren, en el gran salón.

SEGUNDO SIRVIENTE. No podemos estar aquí y allá a la vez. Ánimo, muchachos. Muévanse con brío un rato, y el que viva más, que se quede con todo.

[Salen.]

Entran Capuleto, etc., con los Invitados y Damas hacia los enmascarados.

CAPULETO. ¡Bienvenidos, caballeros, las damas que no tienen callos en los pies bailarán con ustedes! Ah, mis damas, ¿cuál de todas ustedes negará ahora bailar? La que se haga la difícil, juro que tiene callos. ¿Me acerco a ustedes ahora? ¡Bienvenidos, caballeros! He visto el día en que yo mismo llevaba una máscara, y podía susurrar historias al oído de una bella dama, historias que agradaban; eso ya pasó, ya pasó, ya pasó. ¡Sean bienvenidos, caballeros! Vamos, músicos, toquen. ¡Un salón, un salón, hagan espacio! ¡Y bailen, muchachas!

[Suena la música y bailan.]

Más luz, bribones; levanten las mesas, apaguen el fuego, la sala está demasiado caliente. Ah, amigo, este entretenimiento inesperado viene bien. Siéntate, siéntate, buen primo Capuleto, que tú y yo ya pasamos nuestros días de baile; ¿hace cuánto fue la última vez que tú y yo estuvimos en una mascarada?

PRIMO DE CAPULETO. Por la Virgen, treinta años.

CAPULETO. ¿Qué dices, hombre? No es tanto, no es tanto: fue desde las bodas de Lucentio, venga Pentecostés tan pronto como quiera, unos veinticinco años; y entonces fuimos enmascarados.

PRIMO DE CAPULETO. Es más, es más, su hijo es mayor, señor; su hijo tiene treinta.

CAPULETO. ¿Me vas a decir eso? Su hijo era apenas un pupilo hace dos años.

ROMEO. ¿Quién es esa dama, que enriquece la mano de aquel caballero?

SIRVIENTE. No lo sé, señor.

ROMEO. ¡Oh, ella enseña a las antorchas a brillar! Parece que cuelga en la mejilla de la noche como una joya preciosa en la oreja de un etíope; ¡belleza demasiado rica para usar, demasiado valiosa para la tierra! Así resalta una blanca paloma entre cuervos como esa dama entre sus compañeras. Cuando termine la danza, observaré dónde se detiene, y al tocar su mano, bendeciré mi ruda mano. ¿Acaso mi corazón amó antes? ¡Reniega de ello, vista! ¡Pues nunca vi verdadera belleza hasta esta noche!

TYBALDO. Por su voz, debe ser un Montesco. Tráeme mi espada, muchacho. ¿Qué, se atreve ese esclavo a venir aquí, cubierto con una máscara ridícula, para burlarse y despreciar nuestra solemnidad? Por la sangre y el honor de mi familia, matarlo no sería pecado.

CAPULETO. ¿Qué pasa, primo? ¿Por qué te enfureces así?

TYBALDO. Tío, es un Montesco, nuestro enemigo; un villano que ha venido aquí por despecho, para burlarse de nuestra solemnidad esta noche.

CAPULETO. ¿El joven Romeo, dices?

TYBALDO. Es él, ese villano Romeo.

CAPULETO. Tranquilízate, buen primo, déjalo en paz, se comporta como un caballero distinguido; y, para decir verdad, Verona se enorgullece de él por ser un joven virtuoso y bien educado. No quisiera, por toda la riqueza de la ciudad, deshonrarlo aquí en mi casa. Así que sé paciente, no le prestes atención, es mi voluntad; y si la respetas, muestra buen semblante y deja ese ceño, que no es propio de una fiesta.

TYBALDO. Es apropiado cuando tal villano es invitado: no lo soportaré.

CAPULETO. Lo soportarás. ¡Vamos, muchacho! Te digo que sí, basta; ¿soy yo el dueño aquí, o tú? Basta. ¡No lo soportarás! Que Dios salve mi alma, ¡vas a provocar una revuelta entre mis invitados! ¡Vas a armar alboroto, vas a querer mandar!

TYBALDO. Tío, es una vergüenza.

CAPULETO. Basta, basta. Eres un muchacho insolente. ¿De verdad? Este truco puede costarte caro, ya lo sé. ¡Tienes que contradecirme! Caramba, ya era hora. ¡Bien dicho, amigos!—Eres un mocoso; vete: Quédate quieto, o—¡Más luz, más luz!—¡Por Dios! Te haré callar. Vamos, ánimo, amigos.

TYBALDO. La paciencia forzada al encontrarse con la cólera voluntariosa hace que mi carne tiemble ante tal encuentro. Me retiraré: pero esta intrusión, que ahora parece dulce, se convertirá en amarga hiel.

[Sale.]

ROMEO. [A Julieta.] Si profano con mi mano indigna este santo santuario, el suave pecado es este: mis labios, dos ruborizados peregrinos, están listos para suavizar ese áspero toque con un tierno beso.

JULIETA. Buen peregrino, desprecias demasiado tu mano, que muestra una devoción respetuosa en esto; pues los santos tienen manos que los peregrinos tocan, y palma con palma es el beso santo de los peregrinos.

ROMEO. ¿No tienen labios los santos, y los peregrinos también?

JULIETA. Sí, peregrino, labios que deben usar para rezar.

ROMEO. Oh, entonces, dulce santa, deja que los labios hagan lo que hacen las manos: rezan, concédeme esto, no sea que la fe se torne en desesperanza.

JULIETA. Los santos no se mueven, aunque conceden por el bien de las oraciones.

ROMEO. Entonces no te muevas mientras tomo el efecto de mi oración. Así, de mis labios, por los tuyos, mi pecado es purificado. [La besa.]

JULIETA. Entonces mis labios tienen el pecado que han tomado.

ROMEO. ¿Pecado de mis labios? ¡Oh, falta dulcemente provocada! Devuélveme mi pecado.

JULIETA. Besas según el libro.

AMA. Señora, su madre desea hablar con usted.

ROMEO. ¿Quién es su madre?

AMA. Pues, caballero, su madre es la señora de la casa, y es una buena dama, sabia y virtuosa. Yo crié a su hija, con quien usted hablaba. Le digo, quien logre casarse con ella tendrá fortuna.

ROMEO. ¿Es una Capuleto? ¡Oh, cuenta dolorosa! Mi vida está en deuda con mi enemigo.

BENVOLIO. Vámonos, hay que irse; la fiesta está en su mejor momento.

ROMEO. Sí, eso temo; y por eso mi inquietud.

CAPULETO. No, caballeros, no se preparen para irse, tenemos un banquete sencillo y tonto por delante. ¿Es así? Pues bien, les agradezco a todos; les agradezco, honorables caballeros; buenas noches. ¡Más antorchas aquí! Vamos, entonces, a la cama. Ah, amigo, por mi fe, ya es tarde, me voy a descansar.

[Salen todos menos Julieta y el Ama.]

JULIETA. Ven aquí, Ama. ¿Quién es ese caballero?

AMA. El hijo y heredero del viejo Tiberio.

JULIETA. ¿Quién es el que ahora sale por la puerta?

AMA. Pues, creo que es el joven Petruchio.

JULIETA. ¿Quién es el que sigue aquí, que no quiso bailar?

AMA. No lo sé.

JULIETA. Ve y pregunta su nombre. Si está casado, mi tumba será como mi lecho nupcial.

AMA. Su nombre es Romeo, y es un Montesco, el único hijo de tu gran enemigo.

JULIETA. ¡Mi único amor surgido de mi único odio! ¡Demasiado pronto visto sin conocer, y conocido demasiado tarde! ¡Nacido prodigioso del amor es para mí, que deba amar a un enemigo odiado!

AMA. ¿Qué es esto? ¿Qué es esto?

JULIETA. Una rima que acabo de aprender de uno con quien bailé.

[Alguien llama desde dentro, 'Julieta'.]

AMA. ¡Ya voy, ya voy! Vamos, vámonos, todos los extraños se han ido.

[Salen.]