SCENE II. A Room in Capulet’s House.

Entra Julieta.

JULIETA. Galopen rápido, fogosos corceles, hacia la morada de Febo. Un auriga como Faetón los azotaría hacia el oeste y traería la noche nublada de inmediato. Extiende tu cortina cerrada, noche propicia para el amor, para que los ojos de los curiosos se cierren y Romeo salte a estos brazos, sin ser visto ni mencionado. Los amantes pueden ver para cumplir sus ritos amorosos por su propia belleza; o, si el amor es ciego, mejor le va con la noche. Ven, noche sobria, tú, matrona de severo atuendo, toda vestida de negro, y enséñame a perder una partida ganada, jugada por un par de castas virginidades. Calma mi sangre inquieta, que se agita en mis mejillas, con tu manto negro, hasta que el amor extraño, volviéndose audaz, crea que el verdadero amor actúa con sencilla modestia. Ven, noche, ven Romeo; ven, tú, día en la noche; pues yacerás sobre las alas de la noche más blanco que la nieve recién caída sobre el lomo de un cuervo. Ven, dulce noche, ven, amorosa noche de cejas oscuras, dame a mi Romeo, y cuando yo muera, tómalo y córtalo en pequeñas estrellas, y él hará el rostro del cielo tan hermoso que todo el mundo se enamorará de la noche y no rendirá culto al deslumbrante sol. ¡Oh, he comprado la mansión de un amor, pero no la poseo; y aunque me han vendido, aún no la disfruto! Tan tedioso es este día como la noche previa a una fiesta para un niño impaciente que tiene ropas nuevas y no puede usarlas. Oh, aquí viene mi Nodriza, y trae noticias, y toda lengua que hable, salvo la de Romeo, habla con elocuencia celestial.

Entra la Nodriza, con cuerdas.

Ahora, Nodriza, ¿qué noticias? ¿Qué traes ahí? ¿Las cuerdas que Romeo te pidió que trajeras?

NODRIZA. Sí, sí, las cuerdas.

[Las arroja al suelo.]

JULIETA. ¡Ay de mí! ¿Qué noticias? ¿Por qué retuerces tus manos?

NODRIZA. ¡Ay, qué día! ¡Está muerto, está muerto, está muerto! Estamos perdidas, señora, estamos perdidas. ¡Ay de este día, se ha ido, lo han matado, está muerto!

JULIETA. ¿Puede el cielo ser tan envidioso?

NODRIZA. Romeo puede, aunque el cielo no. Oh Romeo, Romeo. ¿Quién lo hubiera pensado? ¡Romeo!

JULIETA. ¿Qué demonio eres tú, que así me atormentas? Esta tortura debería ser proclamada en el infierno más lúgubre. ¿Se ha matado Romeo? Di solo sí, y esa simple vocal me envenenará más que la mirada mortal de un basilisco. No soy yo si existe tal yo; o esos ojos se cierran que te hacen responder sí. Si ha sido asesinado, di sí; si no, no. Breves palabras decidirán mi bien o mi mal.

NODRIZA. Vi la herida, la vi con mis propios ojos, ¡Dios me libre!—aquí, en su varonil pecho. Un cuerpo lastimoso, un cuerpo sangriento y lastimoso; pálido, pálido como cenizas, todo manchado de sangre, todo bañado en sangre. Me desmayé al verlo.

JULIETA. Oh, rómpete, mi corazón. Pobre quebrantado, rómpete de una vez. A prisión, ojos; no miren más la libertad. Vil tierra, a la tierra regresa; aquí termina el movimiento, y tú y Romeo compartan un mismo féretro.

NODRIZA. Oh, Teobaldo, Teobaldo, el mejor amigo que tuve. Oh, cortés Teobaldo, caballero honesto. ¡Que haya vivido para verte muerto!

JULIETA. ¿Qué tormenta es esta que sopla tan contraria? ¿Ha sido asesinado Romeo y está muerto Teobaldo? ¿Mi primo más querido y mi señor más amado? Entonces, que suene la trompeta del juicio final, pues ¿quién vive si esos dos se han ido?

NODRIZA. Teobaldo se ha ido, y Romeo desterrado, Romeo que lo mató, él está desterrado.

JULIETA. ¡Oh Dios! ¿La mano de Romeo derramó la sangre de Teobaldo?

NODRIZA. Así fue, así fue; ay de este día, así fue.

JULIETA. ¡Oh corazón de serpiente, oculto tras un rostro florecido! ¿Alguna vez un dragón guardó una cueva tan hermosa? Hermoso tirano, ángel infernal, cuervo con plumas de paloma, cordero devorador con piel de lobo. Esencia despreciada de la más divina apariencia. Justo lo opuesto a lo que pareces ser, santo maldito, villano honorable. Oh, naturaleza, ¿qué hacías en el infierno cuando albergaste el espíritu de un demonio en el paraíso mortal de tan dulce carne? ¿Algún libro contuvo materia tan vil en tan bello encuadernado? ¡Oh, que el engaño habite en tan suntuoso palacio!

NODRIZA. No hay confianza, ni fe, ni honestidad en los hombres. Todos perjuros, todos falsos, todos malvados, todos hipócritas. Ay, ¿dónde está mi criado? Dame un poco de agua de vida. Estas penas, estos dolores, estas tristezas me envejecen. Que la vergüenza caiga sobre Romeo.

JULIETA. ¡Que se ampolle tu lengua por tal deseo! Él no nació para la vergüenza. Sobre su frente la vergüenza se avergüenza de sentarse; pues es un trono donde el honor puede ser coronado monarca único de toda la tierra. ¡Oh, qué bestia fui al reprenderlo!

NODRIZA. ¿Hablarás bien de quien mató a tu primo?

JULIETA. ¿He de hablar mal de quien es mi esposo? Ay, pobre mi señor, ¿qué lengua suavizará tu nombre, cuando yo, tu esposa de tres horas, lo he desgarrado? Pero, ¿por qué, villano, mataste a mi primo? Ese primo villano habría matado a mi esposo. Atrás, tontas lágrimas, regresen a su manantial natal, sus gotas tributarias pertenecen al dolor, que por error ofrecen a la alegría. Mi esposo vive, a quien Teobaldo habría matado, y Teobaldo está muerto, que habría matado a mi esposo. Todo esto es consuelo; ¿por qué lloro entonces? Hubo una palabra, peor que la muerte de Teobaldo, que me mató. Quisiera olvidarla, pero, oh, presiona en mi memoria como hechos culpables en la mente de los pecadores. Teobaldo está muerto y Romeo desterrado. Ese “desterrado”, esa sola palabra “desterrado”, ha matado a diez mil Teobaldos. La muerte de Teobaldo era suficiente dolor, si hubiera terminado ahí. O si el amargo dolor se deleita en compañía y necesita ser acompañado de otras penas, ¿por qué no siguió, cuando dijo que Teobaldo está muerto, tu padre o tu madre, o ambos, lo cual un lamento común podría haber movido? Pero tras la muerte de Teobaldo, siguió: “Romeo está desterrado”; decir esa palabra es padre, madre, Teobaldo, Romeo, Julieta, todos muertos, todos acabados. Romeo está desterrado, no hay fin, ni límite, medida ni frontera en la muerte de esa palabra, ningún vocablo puede expresar tal dolor. ¿Dónde están mi padre y mi madre, Nodriza?

NODRIZA. Llorando y lamentándose sobre el cuerpo de Teobaldo. ¿Quieres ir con ellos? Te llevaré allí.

JULIETA. Ellos lavan sus heridas con lágrimas. Las mías se derramarán cuando las suyas se sequen, por el destierro de Romeo. Recoge esas cuerdas. Pobres sogas, han sido engañadas, tanto ustedes como yo; pues Romeo está exiliado. Él las hizo para un camino hacia mi lecho, pero yo, doncella, muero viuda y doncella. Vengan, cuerdas, ven, Nodriza, iré a mi lecho nupcial, y la muerte, no Romeo, tomará mi virginidad.

NODRIZA. Sube a tu habitación. Buscaré a Romeo para consolarte. Sé bien dónde está. Escucha, tu Romeo estará aquí esta noche. Iré a él, está escondido en la celda de Fray Lorenzo.

JULIETA. Oh, encuéntralo, dale este anillo a mi verdadero caballero y dile que venga a darme su último adiós.

[Salen.]