SCENE III. Friar Lawrence’s cell.

Entra el fraile Lorenzo.

FRAILE LORENZO.—Romeo, sal, sal, hombre temeroso. La aflicción está enamorada de tus virtudes y tú estás desposado con la calamidad.

Entra Romeo.

ROMEO.—Padre, ¿qué noticias? ¿Cuál es la sentencia del Príncipe? ¿Qué dolor busca conocerme que aún no conozco?

FRAILE LORENZO.—Demasiado familiarizado está mi querido hijo con tan amarga compañía. Te traigo noticias del fallo del Príncipe.

ROMEO.—¿Qué menos que el fin del mundo es la sentencia del Príncipe?

FRAILE LORENZO.—Un juicio más benigno salió de sus labios, no la muerte corporal, sino el destierro.

ROMEO.—¿Eh, destierro? Sé misericordioso, di muerte; pues el exilio tiene más terror en su rostro, mucho más que la muerte. No digas destierro.

FRAILE LORENZO.—De Verona eres desterrado. Ten paciencia, que el mundo es ancho y vasto.

ROMEO.—No hay mundo fuera de los muros de Verona, sólo purgatorio, tormento, el mismo infierno. Ser desterrado de aquí es ser desterrado del mundo, y el exilio del mundo es la muerte. Entonces, desterrado es un nombre equivocado para la muerte. Llamar muerte al destierro es cortarme la cabeza con un hacha dorada y sonreír ante el golpe que me asesina.

FRAILE LORENZO.—¡Oh, pecado mortal! ¡Oh, grosera ingratitud! Tu falta, según nuestra ley, merece la muerte, pero el bondadoso Príncipe, tomando tu parte, ha dejado de lado la ley y ha cambiado esa negra palabra muerte por destierro. Esto es gran misericordia, y tú no lo ves.

ROMEO.—Es tormento, no misericordia. El cielo está aquí, donde vive Julieta, y cada gato y perro, y pequeño ratón, toda cosa indigna, vive aquí en el cielo y puede mirarla, pero Romeo no puede. Más validez, más honorable estado, más cortejo tienen las moscas carroñeras que Romeo. Ellas pueden posar sobre la blanca maravilla de la mano de mi amada Julieta, y robar la bendición inmortal de sus labios, que, aun en pura y virginal modestia, siguen sonrojándose, pensando que sus propios besos son pecado. Pero Romeo no puede, él está desterrado. Esto pueden hacer las moscas, cuando yo de esto debo huir. Ellas son libres, pero yo estoy desterrado. ¿Y aún dices que el exilio no es muerte? ¿No tenías veneno mezclado, ni cuchillo afilado, ni medio súbito de muerte, aunque fuera el más humilde, sino el destierro para matarme? ¿Desterrado? Oh, fraile, los condenados usan esa palabra en el infierno. Aullidos la acompañan. ¿Cómo tienes corazón, siendo un hombre de Dios, confesor de almas, absolvedor de pecados y mi amigo declarado, para despedazarme con esa palabra desterrado?

FRAILE LORENZO.—Escucha, insensato loco, déjame hablar un poco.

ROMEO.—¡Oh, volverás a hablar de destierro!

FRAILE LORENZO.—Te daré armadura para rechazar esa palabra, la dulce leche de la adversidad, la filosofía, para consolarte, aunque estés desterrado.

ROMEO.—¿Aún desterrado? Cuelga la filosofía. A menos que la filosofía pueda crear una Julieta, trasladar una ciudad, revocar la sentencia del Príncipe, no sirve, no ayuda, no hables más.

FRAILE LORENZO.—Oh, entonces veo que los locos no tienen oídos.

ROMEO.—¿Cómo habrían de tenerlos, si los sabios no tienen ojos?

FRAILE LORENZO.—Déjame discutir contigo sobre tu situación.

ROMEO.—No puedes hablar de lo que no sientes. Si fueras tan joven como yo, Julieta tu amor, recién casado una hora, con Tebaldo muerto, enamorado como yo y desterrado como yo, entonces podrías hablar, entonces podrías arrancarte los cabellos y caer al suelo como hago ahora, tomando la medida de una tumba aún no hecha.

[Se oye llamar desde dentro.]

FRAILE LORENZO.—Levántate; alguien llama. Buen Romeo, escóndete.

ROMEO.—No yo, a menos que el aliento de mispiros dolientes me envuelva como niebla para ocultarme de las miradas.

[Llaman.]

FRAILE LORENZO.—¡Escucha cómo llaman!—¿Quién es?—Romeo, levántate, te atraparán.—Espera un momento.—Ponte de pie.

[Llaman.]

Corre a mi estudio.—Enseguida.—Por la voluntad de Dios, qué simpleza es esta.—Voy, voy.

[Llaman.]

¿Quién llama tan fuerte? ¿De dónde vienes, qué deseas?

AMA. [Desde dentro.] Déjame entrar y sabrás mi encargo. Vengo de parte de la señora Julieta.

FRAILE LORENZO.—Bienvenida entonces.

Entra el Ama.

AMA.—Oh, santo fraile, oh, dime, santo fraile, ¿dónde está el señor de mi señora, dónde está Romeo?

FRAILE LORENZO.—Allí, en el suelo, embriagado con sus propias lágrimas.

AMA.—Oh, está exactamente en el mismo estado que mi señora. ¡Justo en su caso! ¡Ay, triste simpatía! ¡Lastimosa situación! Así yace ella, sollozando y llorando, llorando y sollozando. Levántate, levántate; ponte de pie, y sé hombre. Por Julieta, por ella, levántate y ponte de pie. ¿Por qué caer en un O tan profundo?

ROMEO.—Ama.

AMA.—Ah, señor, ah, señor, la muerte es el fin de todo.

ROMEO.—¿Hablabas de Julieta? ¿Cómo está ella? ¿No me tiene por un viejo asesino, ahora que he manchado la infancia de nuestra dicha con sangre tan cercana a la suya? ¿Dónde está? ¿Y cómo está? ¿Y qué dice mi amada oculta sobre nuestro amor cancelado?

AMA.—Oh, no dice nada, señor, sólo llora y llora; ahora se deja caer en la cama, y luego se levanta de golpe, y llama a Tebaldo, y luego grita por Romeo, y luego vuelve a caer.

ROMEO.—Como si ese nombre, disparado desde el nivel mortal de un arma, la asesinara, así como la mano maldita de ese nombre asesinó a su pariente. Oh, dime, fraile, dime, ¿en qué vil parte de esta anatomía reside mi nombre? Dímelo, para que pueda saquear la odiosa mansión.

[Desenvaina su espada.]

FRAILE LORENZO.—Detén tu mano desesperada. ¿Eres hombre? Tu forma clama que lo eres. Tus lágrimas son de mujer, tus actos salvajes denotan la furia irracional de una bestia. Mujer impropia en apariencia de hombre, y bestia impropia en apariencia de ambos. Me has asombrado. Por mi santa orden, creí tu carácter mejor templado. ¿Has matado a Tebaldo? ¿Vas a matarte a ti mismo? ¿Y a matar a tu dama, que vive en tu vida, cometiendo tan maldito odio contra ti mismo? ¿Por qué maldices tu nacimiento, el cielo y la tierra? Si nacimiento, cielo y tierra, los tres se encuentran en ti a la vez; y tú, a la vez, quieres perderlos. ¡Ay, ay! Avergüenzas tu figura, tu amor, tu ingenio, que, como un usurero, abundas en todos, y no usas ninguno en el verdadero uso que debería adornar tu figura, tu amor, tu ingenio. Tu noble figura es sólo una forma de cera, apartada del valor de un hombre; tu amor jurado es sólo perjurio hueco, matando ese amor que juraste proteger; tu ingenio, ese adorno de figura y amor, deformado en la conducción de ambos, como pólvora en el frasco de un soldado inexperto, se enciende por tu propia ignorancia, y tú te desmiembras con tu propia defensa. Vamos, anímate, hombre. Tu Julieta está viva, por cuya querida causa hace poco estabas muerto. Ahí eres feliz. Tebaldo quería matarte, pero tú mataste a Tebaldo; ahí eres feliz. La ley que amenazaba muerte se vuelve tu amiga y la cambia por exilio; ahí eres feliz. Un cúmulo de bendiciones cae sobre tu espalda; la dicha te corteja con sus mejores galas; pero, como una muchacha mal formada y hosca, rechazas tu fortuna y tu amor. Ten cuidado, ten cuidado, pues tales mueren miserables. Ve, ve con tu amada como se dispuso, sube a su alcoba, ve y consuélala. Pero cuida de no quedarte hasta que la guardia esté en su puesto, pues entonces no podrás partir a Mantua; donde vivirás hasta que podamos encontrar momento para proclamar tu matrimonio, reconciliar a tus amigos, pedir perdón al Príncipe y llamarte de vuelta con veintecientos mil veces más alegría de la que te fuiste en lamento. Ve primero, Ama. Da mis saludos a tu señora y dile que apresure a todos a la cama, que el pesado dolor los inclina a ello. Romeo va en camino.

AMA.—Oh, Señor, podría quedarme aquí toda la noche escuchando tan buenos consejos. ¡Oh, qué sabiduría es esta! Señor, le diré a mi señora que irás.

ROMEO.—Hazlo, y dile a mi dulce que se prepare para reprenderme.

AMA.—Aquí, señor, un anillo que me pidió darte, señor. Apresúrate, date prisa, que ya es muy tarde.

[Sale.]

ROMEO.—Cuánto se reaviva mi consuelo con esto.

FRAILE LORENZO.—Vete, buenas noches, y aquí está toda tu situación: o te vas antes de que la guardia esté en su puesto, o al amanecer disfrazado de aquí. Quédate en Mantua. Buscaré a tu criado, y él te informará de vez en cuando de toda buena noticia que aquí ocurra. Dame tu mano; es tarde; adiós; buenas noches.

ROMEO.—Si no fuera porque una alegría mayor me llama, sería un dolor tan breve separarme de ti. Adiós.

[Salen.]