SCENE IV. A Room in Capulet’s House.

Entran Capuleto, Lady Capuleto y Paris.

CAPULETO. Las cosas han salido, señor, tan desafortunadamente que no hemos tenido tiempo de hablar con nuestra hija. Mire usted, ella amaba mucho a su primo Teobaldo, y yo también. Bueno, nacimos para morir. Es muy tarde; no bajará esta noche. Se lo aseguro, si no fuera por su compañía, ya estaría en la cama hace una hora.

PARIS. Estos tiempos de pesar no ofrecen ocasión para cortejar. Señora, buenas noches. Dé recuerdos de mi parte a su hija.

LADY CAPULETO. Lo haré, y sabré lo que piensa temprano mañana; esta noche está encerrada en su tristeza.

CAPULETO. Señor Paris, haré una oferta desesperada del amor de mi hija. Creo que me obedecerá en todo; es más, no lo dudo. Esposa, ve con ella antes de acostarte, infórmale aquí del amor de mi hijo Paris, y dile, escúchame bien, que el próximo miércoles... Pero, espera, ¿qué día es hoy?

PARIS. Lunes, mi señor.

CAPULETO. ¿Lunes? ¡Ja, ja! Bueno, el miércoles es muy pronto, que sea el jueves; el jueves, dile, se casará con este noble conde. ¿Estará listo? ¿Le agrada esta prisa? No haremos gran celebración, sólo uno o dos amigos, porque, escuche, al haber muerto Teobaldo tan recientemente, podrían pensar que lo estimábamos poco, siendo nuestro pariente, si festejamos mucho. Por eso, sólo tendremos media docena de amigos, y eso es todo. Pero, ¿qué le parece el jueves?

PARIS. Mi señor, quisiera que el jueves fuera mañana.

CAPULETO. Bien, váyase. Entonces, que sea el jueves. Ve con Julieta antes de acostarte, prepárala, esposa, para el día de la boda. Adiós, mi señor. —¡Luz a mi aposento, vamos! Por mi vida, es tan, tan tarde que pronto podremos llamarlo temprano. Buenas noches.

[Salen.]