SCENE V. An open Gallery to Juliet’s Chamber, overlooking the Garden.

Entran Romeo y Julieta.

JULIETA. ¿Te irás ya? Aún no es de día. Fue el ruiseñor, no la alondra, quien hirió con su canto el hueco temeroso de tu oído; cada noche canta en aquel granado. Créeme, amor, fue el ruiseñor.

ROMEO. Fue la alondra, heraldo de la mañana, no el ruiseñor. Mira, amor, cómo esas envidiosas franjas surcan las nubes que se separan en el oriente. Las velas de la noche se han apagado y el alegre día se alza de puntillas sobre las brumosas cimas de las montañas. Debo irme y vivir, o quedarme y morir.

JULIETA. Aquella luz no es la del día, lo sé, lo sé. Es algún meteoro que el sol exhala para serte antorcha esta noche y alumbrarte el camino hacia Mantua. Quédate, pues, no necesitas irte aún.

ROMEO. Que me tomen, que me den muerte, estoy conforme, si así lo quieres. Diré que aquel gris no es el ojo de la mañana, sino el pálido reflejo de la frente de Cintia. Y que no es la alondra la que eleva su canto tan alto sobre nuestras cabezas. Tengo más deseo de quedarme que voluntad de irme. Ven, muerte, y sé bienvenida. Julieta lo quiere así. ¿Cómo estás, alma mía? Hablemos. No es de día.

JULIETA. ¡Sí lo es, sí lo es! Apresúrate, vete, escapa. Es la alondra la que canta tan desafinada, forzando ásperas discordias y notas desagradables. Algunos dicen que la alondra hace dulce división; ésta no, pues nos separa. Algunos dicen que la alondra y el odiado sapo intercambian los ojos. ¡Oh, ojalá también hubieran cambiado de voz, pues esa voz nos separa, ahuyentándote con su canto matutino! Vete ya, cada vez hay más luz.

ROMEO. Más luz y luz, más oscuras nuestras penas.

Entra la Nodriza.

NODRIZA. Señora.

JULIETA. ¿Nodriza?

NODRIZA. Su señora madre viene a su alcoba. Ya amaneció, tenga cuidado, mire a su alrededor.

[Sale.]

JULIETA. Entonces, ventana, deja entrar el día y salir la vida.

ROMEO. Adiós, adiós, un beso, y descenderé.

[Desciende.]

JULIETA. ¿Te has ido ya? Amor, señor, esposo, amigo, debo saber de ti cada hora del día, pues en un minuto hay muchos días. ¡Oh, según esta cuenta, seré muy vieja antes de volver a ver a mi Romeo!

ROMEO. ¡Adiós! No dejaré pasar oportunidad alguna que me permita enviarte mis saludos, amor.

JULIETA. ¿Crees que alguna vez volveremos a encontrarnos?

ROMEO. No lo dudo, y todas estas penas servirán para dulces conversaciones en nuestro tiempo venidero.

JULIETA. ¡Oh Dios! ¡Tengo el alma llena de malos presagios! Me parece verte, ahora que estás tan abajo, como un muerto en el fondo de una tumba. O mi vista me engaña, o te ves pálido.

ROMEO. Y créeme, amor, así te veo yo a ti. El dolor seco bebe nuestra sangre. Adiós, adiós.

[Sale por abajo.]

JULIETA. ¡Oh Fortuna, Fortuna! Todos te llaman voluble; si eres voluble, ¿qué haces con aquel que es famoso por su lealtad? Sé voluble, Fortuna; pues entonces, espero que no lo retendrás mucho tiempo, sino que lo devolverás.

LADY CAPULETO. [Dentro.] ¡Eh, hija! ¿Estás despierta?

JULIETA. ¿Quién llama? ¿Es mi señora madre? ¿No se ha acostado tan tarde, o se ha levantado tan temprano? ¿Qué causa inusual la trae aquí?

Entra Lady Capuleto.

LADY CAPULETO. ¿Qué sucede, Julieta?

JULIETA. Señora, no me siento bien.

LADY CAPULETO. ¿Siempre llorando por la muerte de tu primo? ¿Acaso piensas lavarlo de su tumba con lágrimas? Y aunque pudieras, no podrías devolverle la vida. Así que basta: un poco de dolor muestra mucho amor, pero mucho dolor demuestra falta de juicio.

JULIETA. Permítame llorar por tan sentida pérdida.

LADY CAPULETO. Sentirás la pérdida, pero no al amigo por quien lloras.

JULIETA. Sintiendo así la pérdida, no puedo evitar llorar siempre al amigo.

LADY CAPULETO. Bien, niña, no lloras tanto por su muerte como porque vive el villano que lo mató.

JULIETA. ¿Qué villano, señora?

LADY CAPULETO. Ese mismo villano, Romeo.

JULIETA. Villano y él están separados por muchas millas. Dios lo perdone. Yo lo hago, de todo corazón. Y sin embargo, nadie como él aflige mi corazón.

LADY CAPULETO. Eso es porque el traidor asesino vive.

JULIETA. Sí, señora, fuera del alcance de estas manos mías. Ojalá sólo yo pudiera vengar la muerte de mi primo.

LADY CAPULETO. Tendremos venganza por ello, no temas. Así que no llores más. Enviaré a alguien a Mantua, donde vive ese desterrado fugitivo, que le dará tal brebaje inusual que pronto hará compañía a Teobaldo; y entonces espero que quedarás satisfecha.

JULIETA. En verdad, nunca estaré satisfecha con Romeo hasta que lo vea—muerto—tan afligido está mi pobre corazón por un pariente. Señora, si pudiera encontrar a un hombre para llevarle veneno, yo misma lo prepararía, para que Romeo, al recibirlo, pronto duerma en paz. ¡Oh, cómo aborrece mi corazón oír su nombre y no poder acercarme a él, para descargar el amor que sentía por mi primo sobre el cuerpo de quien lo mató!

LADY CAPULETO. Busca tú el modo, y yo encontraré a ese hombre. Pero ahora te daré buenas noticias, niña.

JULIETA. Y la alegría es bienvenida en tiempos tan necesitados. ¿Cuáles son, le ruego, señora?

LADY CAPULETO. Bien, bien, tienes un padre atento, hija; uno que, para alejarte de tu tristeza, ha dispuesto un día de alegría inesperada, que ni tú esperabas ni yo preveía.

JULIETA. Señora, en buena hora, ¿qué día es ese?

LADY CAPULETO. Pues bien, hija mía, la próxima madrugada del jueves, el valiente, joven y noble caballero, el Conde Paris, en la iglesia de San Pedro, te hará allí feliz esposa.

JULIETA. Por la iglesia de San Pedro, y por el mismo Pedro, no me hará allí una esposa feliz. Me asombra tanta prisa, que deba casarme antes de que quien debería ser mi esposo venga a cortejarme. Le ruego que le diga a mi señor y padre, señora, que no quiero casarme aún; y cuando lo haga, juro que será con Romeo, a quien usted sabe que odio, antes que con Paris. Estas sí que son noticias.

LADY CAPULETO. Aquí viene tu padre, díselo tú misma, y verás cómo lo toma de tus manos.

Entran Capuleto y la Nodriza.

CAPULETO. Cuando el sol se pone, el aire destila rocío; pero por la puesta del hijo de mi hermano, llueve a cántaros. ¿Qué pasa? ¿Una fuente, niña? ¿Aún llorando? ¿Siempre lloviendo? En un solo cuerpo finges ser un barco, un mar y un viento. Porque tus ojos, que puedo llamar el mar, fluyen y refluyen con lágrimas; el barco es tu cuerpo, navegando en ese mar salado; los vientos, tus suspiros, que, enfurecidos con tus lágrimas y ellas con ellos, sin una calma repentina volcarán tu cuerpo sacudido por la tempestad. ¿Qué pasa, esposa? ¿Le has comunicado nuestro mandato?

LADY CAPULETO. Sí, señor; pero no quiere, le da las gracias. Ojalá la tonta se casara con su tumba.

CAPULETO. Espera. Escúchame bien, escúchame, esposa. ¿Cómo, no quiere? ¿No nos da las gracias? ¿No se siente orgullosa? ¿No se considera bendecida, aunque no lo merezca, de que hayamos conseguido un caballero tan digno para ser su esposo?

JULIETA. No orgullosa de tenerlo, pero agradecida de que lo tenga. No puedo estar orgullosa de lo que odio; pero agradecida incluso por el odio que se da por amor.

CAPULETO. ¿Qué es esto, qué es esto, retorcida lógica? ¿Qué significa esto? Orgullosa, y te lo agradezco, y no te lo agradezco; y sin embargo, no orgullosa. Tú, mocosa insolente, no me des las gracias ni me hables de orgullo, sino prepara tus delicadas piernas para el jueves próximo, para ir con Paris a la iglesia de San Pedro, o te arrastraré allí en un trineo. ¡Fuera, despojo de enfermedad verde! ¡Fuera, basura! ¡Cara de sebo!

LADY CAPULETO. ¡Por Dios! ¿Se ha vuelto loco?

JULIETA. Buen padre, le ruego de rodillas, escúcheme con paciencia sólo una palabra.

CAPULETO. ¡Cuelga de ahí, mocosa desobediente! Te lo digo—ve a la iglesia el jueves, o nunca más vuelvas a mirarme a la cara. No hables, no respondas, no me contestes. Me pican los dedos. Esposa, apenas nos creíamos bendecidos porque Dios nos prestó sólo esta hija; pero ahora veo que una es demasiado, y que tenemos una maldición en tenerla. ¡Fuera de aquí, desvergonzada!

NODRIZA. Dios en el cielo la bendiga. Usted se equivoca, mi señor, al reprenderla así.

CAPULETO. ¿Y por qué, señora sabiduría? Cállese, buena prudencia; charle con sus comadres, váyase.

NODRIZA. No digo herejía.

CAPULETO. ¡Dios la guarde!

NODRIZA. ¿No puede una hablar?

CAPULETO. ¡Silencio, necia murmuradora! Guarde su gravedad para la mesa de las comadres, que aquí no la necesitamos.

LADY CAPULETO. Está demasiado alterado.

CAPULETO. ¡Por el pan de Dios, me enloquece! Día, noche, hora, cabalgata, tiempo, trabajo, juego, solo, en compañía, siempre mi preocupación ha sido casarla, y habiendo ahora conseguido un caballero de noble linaje, de buenas posesiones, joven y bien emparentado, colmado, como dicen, de virtudes honorables, proporcionado como uno desearía en un hombre, y luego tener a una tonta llorona, una muñeca quejumbrosa, que ante la fortuna responde: 'No me casaré, no puedo amar, soy muy joven, les ruego me perdonen.' Pero si no te casas, te perdonaré. Anda donde quieras, pero no vivirás bajo mi techo. Piénsalo bien, no suelo bromear. El jueves está cerca; pon la mano en el corazón, reflexiona. Si eres mía, te daré a mi amigo; si no, cuélgate, mendiga, muere de hambre, muere en la calle, porque por mi alma, nunca te reconoceré, ni nada de lo mío te hará bien. Confía en ello, piénsalo, no faltaré a mi palabra.

[Sale.]

JULIETA. ¿No hay piedad sentada en las nubes que vea hasta el fondo de mi dolor? Oh dulce madre mía, no me rechaces, retrasa este matrimonio por un mes, una semana, o, si no lo haces, haz que el lecho nupcial sea en ese oscuro sepulcro donde yace Teobaldo.

SEÑORA CAPULETO. No me hables, pues no diré una palabra. Haz lo que quieras, porque yo ya he terminado contigo.

[Sale.]

JULIETA. ¡Oh Dios! Nodriza, ¿cómo podrá evitarse esto? Mi esposo está en la tierra, mi fe en el cielo. ¿Cómo podrá esa fe volver a la tierra, a menos que mi esposo me la envíe desde el cielo dejando la tierra? Consuélame, aconséjame. ¡Ay, ay, que el cielo urda estratagemas contra un ser tan débil como yo! ¿Qué dices? ¿No tienes una palabra de alegría? Algún consuelo, Nodriza.

NODRIZA. Pues aquí está. Romeo está desterrado; y es casi seguro que jamás se atreverá a volver para reclamarte. O si lo hace, tendrá que ser en secreto. Entonces, dado que la situación es la que es, creo que lo mejor es que te cases con el Conde. Oh, es un caballero encantador. Romeo no es nada comparado con él. Un águila, señora, no tiene un ojo tan vivo, tan rápido, tan hermoso como el de Paris. Por mi corazón, creo que eres feliz con este segundo matrimonio, pues supera al primero; o si no lo supera, tu primer esposo está muerto, o sería mejor que lo estuviera, pues viviendo aquí no puedes hacer uso de él.

JULIETA. ¿Hablas desde tu corazón?

NODRIZA. Y desde mi alma también, o que ambas sean malditas.

JULIETA. Amén.

NODRIZA. ¿Qué?

JULIETA. Bien, me has consolado maravillosamente. Entra y dile a mi señora que me he ido, pues, habiendo disgustado a mi padre, voy a la celda de Fray Lorenzo a confesarme y ser absuelta.

NODRIZA. Por supuesto que lo haré; y esto está bien hecho.

[Sale.]

JULIETA. ¡Antigua condena! ¡Oh, espíritu malvado! ¿Es mayor pecado desear que yo perjure así, o despreciar a mi señor con la misma lengua con la que lo ha elogiado sin igual tantas miles de veces? Vete, consejera. Desde ahora tú y mi corazón estarán separados. Iré con el Fraile a buscar su remedio. Si todo falla, yo misma tendré poder para morir.

[Sale.]

ACTO IV