SCENE II. A room in Lucentio’s house.

Entran Baptista, Vincentio, Gremio, el Pedante, Lucentio, Bianca, Petruchio, Catalina, Hortensio y la Viuda. Tranio, Biondello y Grumio y otros, acompañando.

LUCENTIO. Al fin, aunque tardío, nuestros desacuerdos se han resuelto: Y ya es tiempo, cuando la guerra furiosa ha terminado, De sonreír ante los peligros y tropiezos superados. Mi bella Bianca, da la bienvenida a mi padre, Mientras yo, con igual amabilidad, doy la bienvenida al tuyo. Hermano Petruchio, hermana Catalina, Y tú, Hortensio, con tu cariñosa viuda, Festejen con los mejores, y sean bienvenidos a mi casa: Mi banquete es para cerrar nuestros estómagos, Después de tan buen festín. Les ruego, siéntense; Pues ahora nos sentamos a charlar tanto como a comer.

[Se sientan a la mesa.]

PETRUCHIO. ¡Nada más que sentarse y sentarse, y comer y comer!

BAPTISTA. Padua ofrece esta amabilidad, hijo Petruchio.

PETRUCHIO. Padua no ofrece nada que no sea amable.

HORTENSIO. Por el bien de ambos, desearía que esa palabra fuera cierta.

PETRUCHIO. Ahora, por mi vida, Hortensio le teme a su viuda.

VIUDA. Entonces, nunca confíen en mí si yo tengo miedo.

PETRUCHIO. Eres muy sensata, y aun así no captas mi sentido: Quiero decir que Hortensio te teme a ti.

VIUDA. El que está mareado piensa que el mundo gira.

PETRUCHIO. Respuesta redonda.

CATALINA. Señora, ¿qué quiere decir con eso?

VIUDA. Así lo entiendo por él.

PETRUCHIO. ¡Lo entiende por mí! ¿Qué opina Hortensio de eso?

HORTENSIO. Mi viuda dice que así entiende su historia.

PETRUCHIO. Muy bien corregido. Bésalo por eso, buena viuda.

CATALINA. 'El que está mareado piensa que el mundo gira': Por favor, dime qué quisiste decir con eso.

VIUDA. Tu esposo, al estar afligido con una regañona, Mide la pena de mi esposo por su propio pesar; Y ahora sabes lo que quiero decir.

CATALINA. Un significado muy mezquino.

VIUDA. Exacto, me refiero a ti.

CATALINA. Y soy mezquina, en verdad, comparada contigo.

PETRUCHIO. ¡A ella, Kate!

HORTENSIO. ¡A ella, viuda!

PETRUCHIO. Cien marcos a que mi Kate la supera.

HORTENSIO. Ese es mi papel.

PETRUCHIO. Hablaste como un oficial: ahí va para ti, muchacho.

[Bebe a la salud de Hortensio.]

BAPTISTA. ¿Qué opina Gremio de estos ingeniosos?

GREMIO. Créame, señor, se enfrentan bien.

BIANCA. ¡Cabeza y cuerno! Alguien de ingenio rápido Diría que tu cabeza y tu cuerno eran cabeza y asta.

VINCENTIO. Sí, señora novia, ¿eso te ha despertado?

BIANCA. Sí, pero no me asustó; por eso volveré a dormir.

PETRUCHIO. No, eso no; ya que has comenzado, Prepárate para una broma o dos de las amargas.

BIANCA. ¿Soy tu ave? Pienso cambiar de arbusto, Y entonces persígueme mientras tensas tu arco. Todos son bienvenidos.

[Salen Bianca, Catalina y la Viuda.]

PETRUCHIO. Me ha ganado de mano. Aquí, señor Tranio; A esta ave apuntabas, aunque no la alcanzaste: Así que un brindis por todos los que dispararon y fallaron.

TRANIO. ¡Oh, señor! Lucentio se me escapó como su galgo, Que corre solo y atrapa para su amo.

PETRUCHIO. Una buena y rápida comparación, aunque algo perruna.

TRANIO. Está bien, señor, que cazaste para ti mismo: Se piensa que tu cierva te tiene acorralado.

BAPTISTA. ¡Oh, Petruchio! Ahora Tranio te ha dado en el clavo.

LUCENTIO. Te agradezco por esa pulla, buen Tranio.

HORTENSIO. Confiesa, confiesa; ¿no te ha dado justo aquí?

PETRUCHIO. Me ha rozado un poco, lo confieso; Y como la broma se desvió de mí, Es diez a uno que a ustedes dos los hirió de lleno.

BAPTISTA. Ahora, en serio, hijo Petruchio, Creo que tienes la mayor regañona de todas.

PETRUCHIO. Bueno, yo digo que no; y por tanto, para asegurarlo, Propongo que cada uno mande llamar a su esposa, Y aquel cuya esposa sea más obediente, Y venga primero cuando la llame, Ganará la apuesta que propongamos.

HORTENSIO. De acuerdo. ¿Cuál es la apuesta?

LUCENTIO. Veinte coronas.

PETRUCHIO. ¡Veinte coronas! Arriesgaría tanto por mi halcón o mi perro, Pero veinte veces tanto por mi esposa.

LUCENTIO. Entonces, cien.

HORTENSIO. De acuerdo.

PETRUCHIO. ¡Hecho! Ya está.

HORTENSIO. ¿Quién empezará?

LUCENTIO. Yo lo haré. Ve, Biondello, dile a tu señora que venga a mí.

BIONDELLO. Voy.

[Sale.]

BAPTISTA. Hijo, yo apuesto la mitad, Bianca vendrá.

LUCENTIO. No quiero mitades; yo lo apuesto todo.

Vuelve a entrar Biondello.

¿Y bien? ¿Qué noticias?

BIONDELLO. Señor, mi señora le manda decir Que está ocupada y no puede venir.

PETRUCHIO. ¿Cómo? ¡Está ocupada y no puede venir! ¿Es esa una respuesta?

GREMIO. Sí, y una amable también: Ruegue a Dios, señor, que su esposa no le mande una peor.

PETRUCHIO. Espero que mejor.

HORTENSIO. Biondello, ve y ruega a mi esposa Que venga a mí de inmediato.

[Sale Biondello.]

PETRUCHIO. ¡Oh, vaya! ¡Rogarle! Entonces, sin duda, vendrá.

HORTENSIO. Me temo, señor, Que haga lo que haga, la suya no vendrá ni rogándole.

Vuelve a entrar Biondello.

¿Y ahora, dónde está mi esposa?

BIONDELLO. Dice que usted tiene alguna buena broma preparada: No vendrá; le pide que vaya usted a ella.

PETRUCHIO. Peor y peor; ¡no vendrá! ¡Oh, vil, Intolerable, no se puede soportar! Grumio, ve con tu señora, Dile que le ordeno que venga a mí.

[Sale Grumio.]

HORTENSIO. Sé cuál será su respuesta.

PETRUCHIO. ¿Cuál?

HORTENSIO. No vendrá.

PETRUCHIO. Peor para mí, y ahí termina.

Vuelve a entrar Catalina.

BAPTISTA. ¡Ahora, por mi santa, aquí viene Catalina!

CATALINA. ¿Qué desea, señor, que me ha mandado llamar?

PETRUCHIO. ¿Dónde está tu hermana y la esposa de Hortensio?

CATALINA. Están conversando junto al fuego del salón.

PETRUCHIO. Ve por ellas; si se niegan a venir, Tráelas a rastras ante sus esposos. Anda, te digo, y tráelas de inmediato.

[Sale Catalina.]

LUCENTIO. Esto es un prodigio, si de prodigios hablamos.

HORTENSIO. Y así es. Me pregunto qué significará.

PETRUCHIO. Pues, significa paz, amor y vida tranquila, Un gobierno respetuoso, y justa supremacía; Y, en resumen, todo lo dulce y feliz.

BAPTISTA. ¡Que la dicha te acompañe, buen Petruchio! Has ganado la apuesta; y yo añadiré A sus pérdidas veinte mil coronas; Otra dote para otra hija, Pues ha cambiado, como si nunca hubiera sido.

PETRUCHIO. No, aún ganaré mejor mi apuesta, Y mostraré más pruebas de su obediencia, Su nueva virtud y obediencia. Mira cómo viene, y trae a sus rebeldes esposas Como prisioneras de su persuasión femenina.

Vuelve a entrar Catalina con Bianca y la Viuda.

Catalina, ese gorro no te queda bien: Quítate ese adorno, tíralo al suelo.

[Catalina se quita el gorro y lo arroja al suelo.]

VIUDA. ¡Señor, que nunca tenga motivo para suspirar Hasta que me vea en tan tonta situación!

BIANCA. ¡Vaya! ¿A esto llamas deber insensato?

LUCENTIO. Ojalá tu deber fuera igual de insensato; La sabiduría de tu deber, bella Bianca, ¡Me ha costado cien coronas desde la cena!

BIANCA. Más tonto tú por apostar sobre mi deber.

PETRUCHIO. Catalina, te ordeno que digas a estas mujeres testarudas Qué deber le deben a sus señores y esposos.

VIUDA. Vamos, vamos, estás bromeando; no queremos sermones.

PETRUCHIO. Adelante, te digo; y empieza con ella.

VIUDA. Ella no lo hará.

PETRUCHIO. Digo que sí: y empieza con ella.

CATALINA. ¡Vaya, vaya! Relaja ese ceño amenazante y poco amable, Y no lances miradas desdeñosas de esos ojos Para herir a tu señor, tu rey, tu gobernador: Eso empaña tu belleza como las heladas muerden los prados, Arruina tu fama como los torbellinos sacuden los capullos, Y de ninguna manera es apropiado ni agradable. Una mujer enojada es como una fuente turbada, Turbia, fea, espesa, desprovista de belleza; Y mientras sea así, nadie tan seco o sediento Se dignará probar ni una gota. Tu esposo es tu señor, tu vida, tu guardián, Tu cabeza, tu soberano; alguien que cuida de ti, Y por tu sustento entrega su cuerpo A trabajos penosos tanto en mar como en tierra, A velar la noche en tormentas, el día en frío, Mientras tú yaces cálida en casa, segura y a salvo; Y no pide otro tributo de tus manos Sino amor, buena cara y obediencia verdadera; Demasiado poco pago para tan gran deuda. Tal deber como el súbdito debe al príncipe, Así debe la mujer a su esposo; Y cuando es rebelde, terca, malhumorada, agria, Y no obedece su voluntad honesta, ¿Qué es sino una vil rebelde contendiente Y desagradecida traidora a su amoroso señor?— Me avergüenza que las mujeres sean tan simples Como para ofrecer guerra donde deberían pedir paz, O buscar dominio, supremacía y poder, Cuando están obligadas a servir, amar y obedecer. ¿Por qué nuestros cuerpos son suaves, débiles y lisos, Incapaces para el trabajo y los problemas del mundo, Sino para que nuestras suaves condiciones y corazones Concuerden con nuestras partes externas? ¡Vamos, vamos, mujeres rebeldes e incapaces! Mi ánimo ha sido tan grande como el de cualquiera de ustedes, Mi corazón tan fuerte, mi razón quizá mayor, Para replicar palabra por palabra y ceño por ceño; Pero ahora veo que nuestras lanzas son solo pajas, Nuestra fuerza tan débil, nuestra debilidad incomparable, Que parecemos ser lo más cuando en verdad somos lo menos. Así que bajen el orgullo, pues no sirve de nada, Y coloquen sus manos bajo el pie de su esposo: En señal de ese deber, si él lo desea, Mi mano está lista; que le sea de alivio.

PETRUCHIO. ¡Eso es, muchacha! Ven, y bésame, Kate.

LUCENTIO. Bien, sigue tu camino, viejo amigo, que lo tendrás.

VINCENTIO. Es grato oírlo cuando los hijos son obedientes.

LUCENTIO. Pero es duro oírlo cuando las mujeres son rebeldes.

PETRUCHIO. Ven, Catalina, vayamos a la cama. Nosotros tres estamos casados, pero ustedes dos han terminado. Fui yo quien ganó la apuesta, [A Lucencio.] aunque tú diste en el blanco; y siendo el vencedor, ¡que Dios les dé buenas noches!

[Salen Petruchio y Catalina.]

HORTENSIO. Ahora sigue tu camino; has domado a una arpía maldita.

LUCENCIO. Es asombroso, con su permiso, que ella se deje domar así.

[Salen.]

LA TEMPESTAD

Contenido

ACTO I Escena I. En un barco en el mar; se oye un estruendoso ruido de truenos y relámpagos. Escena II. La isla. Frente a la celda de Próspero.

ACTO II Escena I. Otra parte de la isla. Escena II. Otra parte de la isla.

ACTO III Escena I. Frente a la celda de Próspero. Escena II. Otra parte de la isla. Escena III. Otra parte de la isla.

ACTO IV Escena I. Frente a la celda de Próspero.