SCENE I. Padua. Before Lucentio’s house.

Entran por un lado Biondello, Lucentio y Bianca; Gremio pasea por el otro lado.

BIONDELLO. Despacio y con prisa, señor, que el sacerdote está listo.

LUCENTIO. Vuelo, Biondello; pero acaso te necesiten en casa, así que déjanos.

BIONDELLO. No, en verdad, veré la iglesia a tus espaldas; y luego volveré a casa de mi amo tan pronto como pueda.

[Salen Lucentio, Bianca y Biondello.]

GREMIO. Me asombra que Cambio no haya venido en todo este tiempo.

Entran Petruchio, Katherina, Vincentio y asistentes.

PETRUCHIO. Señor, aquí está la puerta; esta es la casa de Lucentio: la de mi padre queda más hacia la plaza del mercado; allá debo ir, y aquí lo dejo, señor.

VINCENTIO. No tendrá más remedio que beber antes de irse. Creo que podré mandar en su bienvenida aquí, y por lo que parece, habrá algún agasajo.

[Llama a la puerta.]

GREMIO. Están ocupados adentro; será mejor que llame más fuerte.

Entra el Pedante arriba, en una ventana.

PEDANTE. ¿Quién es el que llama como si quisiera derribar la puerta?

VINCENTIO. ¿Está el señor Lucentio adentro, señor?

PEDANTE. Está adentro, señor, pero no se le puede hablar.

VINCENTIO. ¿Y si un hombre le trae cien libras o dos para festejar?

PEDANTE. Guarde sus cien libras para usted: no las necesitará mientras yo viva.

PETRUCHIO. Ya le dije que su hijo es muy querido en Padua. ¿Oye, señor? Dejando de lado circunstancias frívolas, le ruego que le diga al señor Lucentio que su padre ha venido de Pisa y está aquí en la puerta para hablar con él.

PEDANTE. Mientes: su padre ha venido de Padua y aquí está, asomado a la ventana.

VINCENTIO. ¿Eres tú su padre?

PEDANTE. Sí, señor; eso dice su madre, si he de creerle.

PETRUCHIO. [A Vincentio] ¡Vaya, caballero! Esto es pura picardía, hacerse pasar por otro hombre.

PEDANTE. Echen mano al bribón: creo que pretende engañar a alguien en esta ciudad usando mi nombre.

Vuelve a entrar Biondello.

BIONDELLO. Los he visto juntos en la iglesia: ¡Dios les dé buen viaje! Pero, ¿quién está aquí? ¡Mi viejo amo, Vincentio! Ahora estamos perdidos y arruinados.

VINCENTIO. [Viendo a Biondello.] Ven acá, granuja.

BIONDELLO. Espero poder elegir, señor.

VINCENTIO. Ven acá, bribón. ¿Acaso me has olvidado?

BIONDELLO. ¿Olvidarlo? No, señor: no podría olvidarlo, pues nunca lo he visto antes en mi vida.

VINCENTIO. ¡Qué, villano notorio! ¿Nunca has visto al padre de tu amo, Vincentio?

BIONDELLO. ¿A mi antiguo y respetable amo? Sí, claro, señor; mire, ahí está asomado a la ventana.

VINCENTIO. ¿De veras?

[Golpea a Biondello.]

BIONDELLO. ¡Auxilio, auxilio, auxilio! Aquí hay un loco que quiere matarme.

[Sale.]

PEDANTE. ¡Ayuda, hijo! ¡Ayuda, señor Baptista!

[Sale por la ventana.]

PETRUCHIO. Te ruego, Kate, que nos apartemos y veamos en qué termina esta disputa.

[Se retiran.]

Vuelven a entrar el Pedante, abajo; Baptista, Tranio y sirvientes.

TRANIO. Señor, ¿quién es usted para atreverse a golpear a mi sirviente?

VINCENTIO. ¿Quién soy yo, señor? ¡No, quién es usted, señor! ¡Oh dioses inmortales! ¡Vaya bribón! ¡Un jubón de seda, calzas de terciopelo, capa escarlata y sombrero copetudo! ¡Ay, estoy perdido! ¡Estoy perdido! Mientras yo hago de buen marido en casa, mi hijo y mi sirviente gastan todo en la universidad.

TRANIO. ¿Qué sucede? ¿Cuál es el problema?

BAPTISTA. ¿Está loco este hombre?

TRANIO. Señor, parece usted un caballero sobrio y de edad por su atuendo, pero sus palabras lo muestran como un loco. ¿Por qué, señor, qué le importa si llevo perlas y oro? Gracias a mi buen padre, puedo mantenerlo.

VINCENTIO. ¿Tu padre? ¡Oh, villano! Es un fabricante de velas en Bérgamo.

BAPTISTA. Se equivoca, señor; se equivoca, señor. Por favor, ¿qué cree usted que es su nombre?

VINCENTIO. ¿Su nombre? ¡Como si no lo supiera! Lo he criado desde que tenía tres años, y su nombre es Tranio.

PEDANTE. ¡Fuera, fuera, asno loco! Su nombre es Lucentio; y es mi único hijo, y heredero de mis tierras, yo, el señor Vincentio.

VINCENTIO. ¡Lucentio! ¡Oh, ha asesinado a su amo! Échenle mano, les ordeno, en nombre del Duque. ¡Oh, hijo mío, hijo mío! Dime, villano, ¿dónde está mi hijo, Lucentio?

TRANIO. Llamen a un oficial.

Entra uno con un oficial.

Lleven a este loco a la cárcel. Padre Baptista, le encargo que se asegure de que comparezca.

VINCENTIO. ¡Llevarme a la cárcel!

GREMIO. Espere, oficial; no irá a prisión.

BAPTISTA. No hable, señor Gremio; digo que irá a prisión.

GREMIO. Tenga cuidado, señor Baptista, no sea que lo engañen en este asunto; me atrevo a jurar que este es el verdadero Vincentio.

PEDANTE. Jura si te atreves.

GREMIO. No, no me atrevo a jurarlo.

TRANIO. Entonces será mejor que digas que yo no soy Lucentio.

GREMIO. Sí, sé que eres el señor Lucentio.

BAPTISTA. ¡Fuera con el viejo! ¡A la cárcel con él!

VINCENTIO. Así pueden ser arrastrados y maltratados los forasteros: ¡Oh monstruoso villano!

Vuelven a entrar Biondello, con Lucentio y Bianca.

BIONDELLO. ¡Oh! Estamos perdidos; y ahí está: niégalo, júralo en falso, o si no, todos estamos arruinados.

LUCENTIO. [De rodillas.] Perdón, dulce padre.

VINCENTIO. ¿Vive mi dulcísimo hijo?

[Biondello, Tranio y el Pedante salen corriendo.]

BIANCA. [De rodillas.] Perdón, querido padre.

BAPTISTA. ¿Cómo has ofendido? ¿Dónde está Lucentio?

LUCENTIO. Aquí está Lucentio, Verdadero hijo del verdadero Vincentio; Que por matrimonio he hecho tu hija mía, Mientras supuestos engaños nublaban tu vista.

GREMIO. ¡Aquí hay confabulación, con testigos, para engañarnos a todos!

VINCENTIO. ¿Dónde está ese maldito villano, Tranio, que me enfrentó y desafió de esa manera?

BAPTISTA. Dime, ¿no es este mi Cambio?

BIANCA. Cambio se ha transformado en Lucentio.

LUCENTIO. El amor obró estos milagros. El amor de Bianca Me hizo intercambiar mi estado con Tranio, Mientras él llevaba mi apariencia en la ciudad; Y felizmente he llegado al fin Al deseado puerto de mi dicha. Lo que hizo Tranio, yo mismo se lo ordené; Así que perdónalo, dulce padre, por mí.

VINCENTIO. Le cortaré la nariz al villano que quiso mandarme a la cárcel.

BAPTISTA. [A Lucentio.] Pero, ¿me oyes, señor? ¿Has casado a mi hija sin pedir mi consentimiento?

VINCENTIO. No temas, Baptista; te compensaremos, vamos: pero entraré, para vengarme de esta villanía.

[Sale.]

BAPTISTA. Y yo para averiguar el fondo de esta picardía.

[Sale.]

LUCENTIO. No palidezcas, Bianca; tu padre no se enojará.

[Salen Lucentio y Bianca.]

GREMIO. Mi pastel está crudo, pero entraré con los demás; Sin esperanza de nada salvo mi parte del banquete.

[Sale.]

Petruchio y Katherina avanzan.

KATHERINA. Esposo, sigamos para ver en qué termina este alboroto.

PETRUCHIO. Primero bésame, Kate, y lo haremos.

KATHERINA. ¿Qué? ¿En medio de la calle?

PETRUCHIO. ¿Qué? ¿Te avergüenzas de mí?

KATHERINA. No, señor; Dios me libre; pero me avergüenza besar.

PETRUCHIO. Entonces, volvamos a casa. Vamos, muchacho, vámonos.

KATHERINA. No, te daré un beso: ahora te ruego, amor, espera.

PETRUCHIO. ¿No está bien así? Ven, mi dulce Kate: Mejor una vez que nunca, porque nunca es demasiado tarde.

[Salen.]