ACT I

ESCENA I. En un barco en el mar; se oye un estruendoso ruido de truenos y relámpagos.

Entran por separado un Capitán de barco y un Contramaestre.

CAPITÁN. ¡Contramaestre!

CONTRAMAESTRE. Aquí, capitán: ¿cómo va todo?

CAPITÁN. ¡Bien! Habla con los marineros: apúrense, o encallaremos: muévanse, muévanse.

[Sale.]

Entran Marineros.

CONTRAMAESTRE. ¡Ánimo, muchachos! ¡Con brío, con brío, muchachos! ¡Rápido, rápido! Recoged la vela mayor. Atentos al silbato del capitán. Sopla hasta que revientes, si hay espacio suficiente.

Entran Alonso, Sebastián, Antonio, Fernando, Gonzalo y otros.

ALONSO. Buen contramaestre, ten cuidado. ¿Dónde está el capitán? ¡Comportémonos como hombres!

CONTRAMAESTRE. Les ruego, quédense abajo.

ANTONIO. ¿Dónde está el capitán, contramaestre?

CONTRAMAESTRE. ¿No lo oyen? Están arruinando nuestro trabajo: quédense en sus camarotes: están ayudando a la tormenta.

GONZALO. No, por favor, tengan paciencia.

CONTRAMAESTRE. Cuando el mar la tenga. ¡Fuera de aquí! ¿A estos rugidos les importa el nombre de rey? ¡A los camarotes! ¡Silencio! No nos molesten.

GONZALO. Bien, pero recuerda a quién llevas a bordo.

CONTRAMAESTRE. A nadie a quien ame más que a mí mismo. Usted es consejero: si puede ordenar a estos elementos que guarden silencio y lograr la paz del momento, no moveremos una cuerda más. Use su autoridad: si no puede, agradezca haber vivido tanto y prepárese en su camarote para la desgracia de la hora, si así sucede. —¡Ánimo, muchachos!— ¡Fuera de nuestro camino, digo!

[Sale.]

GONZALO. Este sujeto me da gran consuelo. Me parece que no tiene cara de ahogado. Su complexión es perfecta para la horca. ¡Mantente firme, buen destino, para su ahorcamiento! Que la cuerda de su destino sea nuestro cable, pues el nuestro poco nos sirve. Si no ha nacido para ser ahorcado, estamos perdidos.

[Salen.]

Vuelve a entrar el Contramaestre.

CONTRAMAESTRE. ¡Abajo el palo mayor! ¡Rápido! ¡Más bajo, más bajo! Pónganla a prueba con la vela principal.

[Se oye un grito adentro.]

¡Maldita sea esta algarabía! ¡Son más ruidosos que el clima o nuestro trabajo!

Entran Sebastián, Antonio y Gonzalo.

¿Otra vez? ¿Qué hacen aquí? ¿Nos rendimos y nos ahogamos? ¿Quieren hundirse?

SEBASTIÁN. ¡Maldito sea tu cuello, perro gritón, blasfemo e inhumano!

CONTRAMAESTRE. Trabajen, entonces.

ANTONIO. ¡Cuelga, sabandija, cuelga, ruidoso insolente! Tenemos menos miedo de ahogarnos que tú.

GONZALO. Yo lo garantizo contra el ahogo, aunque el barco fuera más débil que una cáscara de nuez y tan agujereado como una muchacha sin pañuelo.

CONTRAMAESTRE. ¡Sujétenla, sujétenla! Pongan dos velas: de nuevo al mar: aléjenla.

Entran Marineros, empapados.

MARINEROS. ¡Todo perdido! ¡A rezar, a rezar! ¡Todo perdido!

[Salen.]

CONTRAMAESTRE. ¿Qué, ya debemos tener la boca fría?

GONZALO. ¡El Rey y el Príncipe rezando! Ayudémosles, pues nuestro destino es el mismo.

SEBASTIÁN. Ya no tengo paciencia.

ANTONIO. Nos han robado la vida unos borrachos. Ese bribón de boca ancha—¡ojalá te ahogaras con el lavado de diez mareas!

GONZALO. Aún será ahorcado, aunque cada gota de agua jure en su contra y se abra de par en par para tragárselo.

Se oye un ruido confuso adentro: “¡Dios nos ampare!”— “¡Nos partimos, nos partimos!”—“¡Adiós, esposa e hijos!”— “¡Adiós, hermano!”—“¡Nos partimos, nos partimos, nos partimos!”

ANTONIO. Hundámonos todos con el Rey.

[Sale.]

SEBASTIÁN. Despidámonos de él.

[Sale.]

GONZALO. Ahora daría mil estadios de mar por una hectárea de tierra estéril. Brezo largo, aulaga marrón, lo que sea. ¡Que se haga la voluntad de los de arriba! Pero preferiría morir seco.

[Sale.]