SCENE I. Before the cell of Prospero.

Entran Próspero, con su túnica mágica, y Ariel.

PRÓSPERO. Ahora mi proyecto llega a su culminación: mis encantos no se quiebran; mis espíritus obedecen, y el tiempo avanza rectamente. ¿Cómo va el día?

ARIEL. Es la sexta hora; a esa hora, mi señor, dijiste que nuestro trabajo debía cesar.

PRÓSPERO. Así lo dije, cuando primero desaté la tempestad. Dime, espíritu, ¿cómo están el Rey y sus acompañantes?

ARIEL. Encerrados juntos, tal como ordenaste, exactamente como los dejaste; todos prisioneros, señor, en el bosque de laureles que protege tu celda; no pueden moverse hasta que los liberes. El Rey, su hermano y el tuyo, permanecen los tres fuera de sí, y los demás los rodean, llenos de pena y consternación; pero sobre todo aquel a quien llamaste, señor, “el buen viejo lord Gonzalo”. Sus lágrimas corren por su barba, como gotas de invierno en los aleros de cañas; tu hechizo los afecta tan profundamente, que si los vieras ahora, tus sentimientos se volverían tiernos.

PRÓSPERO. ¿Lo crees así, espíritu?

ARIEL. Los míos lo serían, señor, si fuera humano.

PRÓSPERO. Y los míos lo serán. Si tú, que no eres más que aire, tienes un toque, un sentimiento de sus aflicciones, ¿y no he de tenerlo yo, que soy de su misma especie, que siento las pasiones tan agudamente como ellos? Aunque sus graves ofensas me hieren profundamente, mi razón más noble se impone a mi furia: la acción más rara es la virtud, no la venganza; y como están arrepentidos, el único alcance de mi propósito no va más allá de esto. Ve y libéralos, Ariel. Romperé mis encantos, restauraré sus sentidos, y volverán a ser ellos mismos.

ARIEL. Los traeré, señor.

[Sale.]

PRÓSPERO. Duendecillos de colinas, arroyos, lagunas y bosques; y ustedes que en la arena, con pies sin huella, persiguen al retroceder de Neptuno y huyen cuando regresa; ustedes, semimuñecos que, a la luz de la luna, hacen los verdes anillos ácidos que la oveja no muerde; y ustedes, cuyo pasatiempo es hacer hongos de medianoche, que se alegran al oír la solemne campana; con cuya ayuda, aunque sean débiles amos, he oscurecido el sol del mediodía, convocado a los vientos amotinados, y entre el mar verde y la bóveda azul he desatado guerra rugiente: al temible trueno he dado fuego, y hendido el robusto roble de Júpiter con su propio rayo; el promontorio de sólida base he hecho temblar, y por las raíces he arrancado el pino y el cedro: las tumbas, a mi mandato, han despertado a sus durmientes, se han abierto y los han dejado salir por mi arte tan poderosa. Pero esta ruda magia aquí la renuncio; y cuando haya pedido algo de música celestial —lo que hago ahora— para obrar mi fin sobre los sentidos de aquellos para quienes es este encantamiento aéreo, romperé mi báculo, lo enterraré a varias brazas en la tierra, y más profundo de lo que jamás sondeó plomada, ahogaré mi libro.

[Música solemne.]

Vuelve a entrar Ariel; tras él, Alonso con gesto frenético, acompañado de Gonzalo, Sebastián y Antonio de igual manera, seguidos de Adrián y Francisco: todos entran en el círculo que Próspero había trazado, y allí permanecen hechizados; Próspero, al observarlo, habla.

Un aire solemne, y el mejor consuelo para una mente perturbada, cura tu cerebro, ahora inútil, hervido dentro de tu cráneo. Ahí están, pues están detenidos por el hechizo. Santo Gonzalo, hombre honorable, mis ojos, en simpatía con los tuyos, derraman lágrimas compañeras. El encanto se disuelve rápidamente; y como la mañana se insinúa sobre la noche, derritiendo la oscuridad, así sus sentidos emergentes empiezan a disipar los vapores ignorantes que cubren su razón más clara. ¡Oh buen Gonzalo! Mi verdadero salvador, y un leal caballero para aquel a quien sigues, pagaré tus bondades con creces, en palabra y en obra. Muy cruelmente me trataste, Alonso, a mí y a mi hija: tu hermano fue cómplice en el acto. Ahora lo pagas, Sebastián. Carne y sangre, tú, hermano mío, que albergaste ambición, expulsaste el remordimiento y la naturaleza, y con Sebastián —cuyos tormentos internos son por ello más fuertes— aquí quisiste matar a tu Rey; te perdono, aunque seas antinatural. Su entendimiento empieza a crecer, y la marea que se acerca pronto llenará las orillas de la razón que ahora están sucias y fangosas. Ninguno de ellos aún me mira, ni querría reconocerme. Ariel, tráeme el sombrero y la espada de mi celda.

[Sale Ariel.]

Me despojaré de este atuendo y me presentaré tal como fui en Milán. Rápido, espíritu; pronto serás libre.

Ariel vuelve a entrar, cantando, y ayuda a vestir a Próspero.

ARIEL. Donde la abeja liba, yo libo: en la campanilla de una prímula me acuesto; allí me cobijo cuando ululan los búhos. En el lomo del murciélago vuelo alegre tras el verano. Alegre, alegre viviré ahora bajo la flor que cuelga de la rama.

PRÓSPERO. ¡Ah, mi delicado Ariel! Te extrañaré; pero tendrás tu libertad; así, así, así. Ve al barco del Rey, invisible como eres: allí encontrarás a los marineros dormidos bajo la cubierta; el capitán y el contramaestre, estando despiertos, haz que vengan aquí, y pronto, te lo ruego.

ARIEL. Bebo el aire ante mí, y regreso antes que tu pulso lata dos veces.

[Sale.]

GONZALO. Todo tormento, angustia, asombro y maravilla habitan aquí. ¡Algún poder celestial nos guíe fuera de este país temible!

PRÓSPERO. Contempla, señor Rey, al agraviado Duque de Milán, Próspero. Para mayor certeza de que un príncipe vivo te habla ahora, te abrazo; y a ti y a tu compañía os doy una cordial bienvenida.

ALONSO. Seas tú él o no, o algún engaño encantado para burlarme, como me ha ocurrido últimamente, no lo sé: tu pulso late como el de carne y hueso; y, desde que te vi, la aflicción de mi mente mejora, con la que, temo, una locura me poseía: esto requiere, si es que es real, una historia muy extraña. Te devuelvo tu ducado, y te ruego que me perdones mis agravios. Pero, ¿cómo puede Próspero estar vivo y aquí?

PRÓSPERO. Primero, noble amigo, déjame abrazar tu vejez, cuyo honor no puede ser medido ni confinado.

GONZALO. Sea esto verdad o no, no lo juraré.

PRÓSPERO. Aún perciben algunas sutilezas de la isla, que no les permiten creer en certezas. Bienvenidos, todos mis amigos. [Aparte a Sebastián y Antonio.] Pero ustedes, mis dos señores, si así lo quisiera, podría atraer sobre ustedes la ira de su alteza y justificar que son traidores: por ahora no contaré historias.

SEBASTIÁN. [Aparte.] El diablo habla en él.

PRÓSPERO. No. Y tú, señor malvado, a quien llamar hermano infectaría mi boca, te perdono tu más grave falta, todas ellas; y te exijo mi ducado, que sé que por fuerza debes devolverme.

ALONSO. Si eres Próspero, danos detalles de tu salvación; cómo nos has encontrado aquí, a quienes hace tres horas naufragamos en esta costa; donde he perdido —¡qué agudo es el recuerdo!— a mi querido hijo Fernando.

PRÓSPERO. Lo lamento, señor.

ALONSO. Irreparable es la pérdida, y la paciencia dice que está fuera de su alcance.

PRÓSPERO. Más bien creo que no has buscado su ayuda, cuya suave gracia, para una pérdida semejante, yo he recibido como soberano consuelo, y me siento contento.

ALONSO. ¿Tú una pérdida semejante?

PRÓSPERO. Tan grande para mí, y reciente; y, para soportar tan querida pérdida, tengo medios mucho más débiles que los que tú puedes invocar para consolarte, pues he perdido a mi hija.

ALONSO. ¿Una hija? ¡Oh cielos, que ambos vivieran en Nápoles, el Rey y la Reina allí! ¡Si así fuera, desearía estar yo mismo cubierto de lodo en esa cama fangosa donde yace mi hijo! ¿Cuándo perdiste a tu hija?

PRÓSPERO. En esta última tempestad. Veo que estos señores, en este encuentro, se admiran tanto que devoran su razón, y apenas creen que sus ojos cumplen su función, ni que sus palabras son aliento natural; pero, aunque hayan sido sacudidos de sus sentidos, sepan con certeza que soy Próspero, y ese mismo duque que fue expulsado de Milán; quien, de manera extraña, arribó a esta costa donde ustedes naufragaron, para ser su señor. No más de esto por ahora; pues es una crónica de día tras día, no un relato para un desayuno ni apropiado para este primer encuentro. Bienvenido, señor. Esta celda es mi corte: aquí tengo pocos sirvientes, y ningún súbdito fuera: les ruego que entren. Ya que me han devuelto mi ducado, les recompensaré con algo igualmente bueno; al menos les mostraré una maravilla, para contentarlos tanto como a mí mi ducado.

Aquí Próspero descubre a Fernando y Miranda jugando ajedrez.

MIRANDA. Dulce señor, me haces trampa.

FERNANDO. No, mi amor más querido, no lo haría por nada del mundo.

MIRANDA. Sí, por una veintena de reinos discutirías, y yo lo llamaría juego limpio.

ALONSO. Si esto resulta ser una visión de la isla, a un querido hijo perderé dos veces.

SEBASTIÁN. ¡Un milagro altísimo!

FERNANDO. Aunque los mares amenacen, son misericordiosos. Los he maldecido sin razón.

[Se arrodilla ante Alonso.]

ALONSO. ¡Ahora todas las bendiciones de un padre feliz te rodeen! Levántate y dime cómo llegaste aquí.

MIRANDA. ¡Oh, maravilla! ¡Cuántas nobles criaturas hay aquí! ¡Qué hermosa es la humanidad! ¡Oh, valiente mundo nuevo que tiene gente así!

PRÓSPERO. Es nuevo para ti.

ALONSO. ¿Quién es esta doncella con la que jugabas? Vuestra más antigua relación no puede ser de más de tres horas: ¿es acaso la diosa que nos ha separado y que así nos ha reunido?

FERDINAND. Señor, es mortal; pero por providencia inmortal es mía. La elegí cuando no podía pedir consejo a mi padre, ni pensaba que tuviera uno. Es hija de este famoso Duque de Milán, de quien tantas veces oí hablar con renombre, pero nunca vi antes; de quien he recibido una segunda vida; y esta dama lo convierte en mi segundo padre.

ALONSO. Soy de ella; pero, ¡oh, cuán extraño sonará que deba pedir perdón a mi propia hija!

PRÓSPERO. Ahí, señor, deténgase: no sobrecarguemos nuestra memoria con una pesadumbre que ya pasó.

GONZALO. He llorado en mi interior, o ya habría hablado. Miren hacia abajo, dioses, y dejen caer una corona bendita sobre esta pareja; pues son ustedes quienes han trazado el camino que nos trajo hasta aquí.

ALONSO. ¡Digo amén, Gonzalo!

GONZALO. ¿Fue expulsado Milán de Milán para que su descendencia llegara a ser Rey de Nápoles? Oh, regocíjense más allá de una alegría común, y déjenlo grabado con oro en pilares eternos: en un solo viaje Claribel halló esposo en Túnez, y Fernando, su hermano, halló esposa donde él mismo se había perdido; Próspero recuperó su ducado en una pobre isla; y todos nosotros nos encontramos a nosotros mismos, cuando nadie era dueño de sí.

ALONSO. [A Fernando y Miranda.] Denme sus manos: ¡Que la pena y el dolor abracen siempre el corazón de quien no les desee felicidad!

GONZALO. Sea así. ¡Amén!

Reaparece Ariel seguido asombradamente por el Capitán y el Contramaestre.

¡Oh, miren, señor, miren! Aquí hay más de los nuestros. Yo profeticé que, si hubiera una horca en tierra, este sujeto no podría ahogarse. Ahora, blasfemia, ¿que juras gracia en el mar y no un juramento en tierra? ¿No tienes boca en tierra? ¿Qué noticias traes?

CONTRAMAESTRE. La mejor noticia es que hemos encontrado sanos y salvos a nuestro rey y compañía. La siguiente, nuestro barco, que hace apenas tres relojes dábamos por perdido, está firme y listo, y tan bien aparejado como cuando zarpamos.

ARIEL. [Aparte a Próspero.] Señor, todo este servicio he hecho desde que partí.

PRÓSPERO. [Aparte a Ariel.] ¡Mi travieso espíritu!

ALONSO. Estos no son sucesos naturales; se tornan de extraños a más extraños. Decid, ¿cómo llegaron aquí?

CONTRAMAESTRE. Si pensara, señor, que estoy bien despierto, intentaría contarlo. Estábamos muertos de sueño y, —cómo, no lo sabemos—, todos encerrados bajo cubierta, donde, hasta hace nada, con ruidos extraños y diversos de rugidos, chillidos, aullidos, cadenas tintineantes y más variedad de sonidos, todos horribles, fuimos despertados; enseguida, en libertad: donde vimos, en todo su esplendor, nuestro regio, buen y valiente barco; nuestro capitán saltando de alegría al verlo. De inmediato, si me permite, incluso como en un sueño, fuimos separados de ellos y traídos aquí, cabizbajos.

ARIEL. [Aparte a Próspero.] ¿Estuvo bien hecho?

PRÓSPERO. [Aparte a Ariel.] Valientemente, mi diligente. Serás libre.

ALONSO. Este es un laberinto tan extraño como el que jamás pisaron hombres; y en este asunto hay más de lo que la naturaleza jamás condujo: algún oráculo debe rectificar nuestro entendimiento.

PRÓSPERO. Señor, mi señor, no atormente su mente dándole vueltas a lo extraño de este asunto. En un momento oportuno, que será pronto, yo solo le resolveré, de modo que le parezca probable, cada uno de estos accidentes ocurridos; hasta entonces, esté alegre y piense bien de todo. [Aparte a Ariel.] Ven aquí, espíritu; libera a Calibán y a sus compañeros; desata el hechizo.

[Sale Ariel.]

¿Cómo está mi bondadoso señor? Aún faltan algunos de los suyos, unos cuantos muchachos que usted no recuerda.

Reaparece Ariel conduciendo a Calibán, Estéfano y Trínculo, vestidos con las ropas robadas.

ESTÉFANO. Que cada uno se las arregle por los demás, y que nadie se preocupe por sí mismo, pues todo es cuestión de fortuna. ¡Coraje, monstruo valiente, coraje!

TRÍNCULO. Si estos ojos que llevo en la cabeza son verdaderos, esto es un espectáculo digno.

CALIBÁN. Oh Setebos, estos sí que son espíritus valientes. ¡Qué elegante está mi amo! Temo que me castigará.

SEBASTIÁN. ¡Ja, ja! ¿Qué cosas son estas, mi señor Antonio? ¿Se pueden comprar con dinero?

ANTONIO. Muy probable; uno de ellos es un simple pez y, sin duda, vendible.

PRÓSPERO. Observen solo las insignias de estos hombres, señores, y luego digan si son verdaderos. Este villano deforme, su madre era una bruja; y tan poderosa que podía controlar la luna, hacer subir y bajar las mareas, y obrar en su mandato sin su poder. Estos tres me han robado; y este semidiablo, pues es bastardo, había tramado con ellos quitarme la vida. A dos de estos sujetos deben conocer y reconocer; a esta cosa de tinieblas la reconozco como mía.

CALIBÁN. Me van a pellizcar hasta la muerte.

ALONSO. ¿No es este Estéfano, mi mayordomo borracho?

SEBASTIÁN. Está borracho ahora: ¿dónde consiguió vino?

ALONSO. Y Trínculo está tambaleante: ¿dónde hallaron este gran licor que los ha dorado? ¿Cómo llegaste a este estado?

TRÍNCULO. He estado en tal estado desde la última vez que lo vi, que temo que nunca saldrá de mis huesos. Ya no temeré que las moscas me corrompan.

SEBASTIÁN. ¿Y tú, Estéfano?

ESTÉFANO. ¡Oh! No me toquen. No soy Estéfano, sino un calambre.

PRÓSPERO. ¿Querías ser rey de la isla, granuja?

ESTÉFANO. Entonces habría sido un rey muy dolorido.

ALONSO. Esto es lo más extraño que he visto jamás.

[Señalando a Calibán.]

PRÓSPERO. Es tan desproporcionado en sus modales como en su figura. Ve, granuja, a mi celda; lleva contigo a tus compañeros. Si esperas mi perdón, arréglala con esmero.

CALIBÁN. Sí, así lo haré; y seré sabio de ahora en adelante, y buscaré la gracia. ¡Qué triple necio fui al tomar a este borracho por un dios y adorar a este tonto insulso!

PRÓSPERO. Anda, ¡fuera!

ALONSO. Vayan, y dejen su equipaje donde lo encontraron.

SEBASTIÁN. O más bien, donde lo robaron.

[Salen Calibán, Estéfano y Trínculo.]

PRÓSPERO. Señor, invito a su Alteza y a su séquito a mi humilde celda, donde podrán descansar esta noche; parte de ella la pasaré con tal relato que, no dudo, hará que el tiempo pase rápidamente: la historia de mi vida y los accidentes particulares desde que llegué a esta isla; y por la mañana los llevaré a su barco, y luego a Nápoles, donde espero ver celebradas las nupcias de estos queridos nuestros; y de allí me retiraré a mi Milán, donde cada tercer pensamiento será mi tumba.

ALONSO. Anhelo oír la historia de su vida, que debe cautivar el oído de manera extraña.

PRÓSPERO. Les contaré todo; y les prometo mares calmados, vientos propicios y una travesía tan rápida que alcanzará a su real flota a gran distancia. [Aparte a Ariel.] Mi Ariel, polluelo, esa es tu tarea: luego, a los elementos, sé libre, ¡y que te vaya bien! Por favor, acérquense.

[Salen.]

EPÍLOGO

PRÓSPERO. Ahora todos mis encantos han terminado, y la fuerza que tengo es solo mía, y es muy débil. Ahora es verdad, debo quedar aquí confinado por ustedes, o ser enviado a Nápoles. No permitan que, habiendo recuperado mi ducado y perdonado al engañador, deba permanecer en esta isla desolada por su hechizo, sino libérenme de mis ataduras con la ayuda de sus buenas manos. Su suave aliento debe llenar mis velas, o de lo contrario mi proyecto fracasará, pues era agradarles. Ahora me faltan espíritus para forzar, arte para encantar; y mi final es la desesperación, a menos que sea aliviado por la oración, que penetra tanto que conmueve a la misma Misericordia y libera todas las culpas. Así como ustedes desean ser perdonados de sus crímenes, permitan que su indulgencia me libere.

[Sale.]

LA VIDA DE TIMÓN DE ATENAS

Contenido

ACTO I Escena I. Atenas. Un salón en la casa de Timón Escena II. El mismo lugar. Una sala de estado en la casa de Timón

ACTO II Escena I. Atenas. Una habitación en la casa de un senador Escena II. El mismo lugar. Un salón en la casa de Timón

ACTO III Escena I. Atenas. Una habitación en la casa de Luculo Escena II. Un lugar público Escena III. El mismo lugar. Una habitación en la casa de Sempronio Escena IV. Un salón en la casa de Timón Escena V. El mismo lugar. La casa del senado Escena VI. Una sala de estado en la casa de Timón

ACTO IV Escena I. Fuera de las murallas de Atenas Escena II. Atenas. Una habitación en la casa de Timón Escena III. Bosques y cuevas cerca de la orilla del mar