SCENE I. Before Prospero’s cell.

Entran Próspero, Fernando y Miranda.

PRÓSPERO. Si te he castigado con demasiada severidad, tu recompensa lo compensa: porque aquí te he dado un tercio de mi propia vida, o aquello por lo que vivo; a quien una vez más ofrezco a tu mano: todas tus aflicciones no fueron sino pruebas de tu amor, y tú has superado extrañamente la prueba: aquí, ante el Cielo, ratifico este valioso regalo mío. Oh, Fernando, no te burles de mí porque la elogio, pues verás que ella sobrepasará toda alabanza, y hará que esta quede rezagada tras ella.

FERNANDO. Lo creo, aunque fuera contra un oráculo.

PRÓSPERO. Entonces, como mi regalo y tu propia adquisición, dignamente ganada, toma a mi hija: pero si rompes su nudo virginal antes de que todas las ceremonias santas sean debidamente celebradas con pleno y sagrado rito, ningún dulce rocío dejarán caer los cielos para que este contrato crezca; sino que el odio estéril, el desdén de amarga mirada y la discordia cubrirán la unión de vuestro lecho con malas hierbas tan detestables que ambos la odiarán: así que ten cuidado, mientras las lámparas de Himeneo los guíen.

FERNANDO. Así lo espero, para días tranquilos, buena descendencia y larga vida, con un amor como el de ahora, ni la cueva más oscura, ni el lugar más propicio, ni la más fuerte tentación que pueda sugerir nuestro peor genio, derretirá mi honor en lujuria, ni restará brillo a la celebración de ese día, cuando piense que los corceles de Febo se han agotado o que la Noche permanece encadenada abajo.

PRÓSPERO. Bien dicho: Siéntate, entonces, y conversa con ella, es tuya. ¡Ariel! ¡Mi diligente sirviente, Ariel!

Entra Ariel.

ARIEL. ¿Qué desea mi poderoso amo? Aquí estoy.

PRÓSPERO. Tú y tus compañeros menores cumplisteis dignamente vuestro último servicio; y debo emplearlos en otra travesura semejante. Ve, trae a la multitud, sobre la que te doy poder, aquí a este lugar. Incítalos a moverse pronto; pues debo ofrecer a los ojos de esta joven pareja alguna vanidad de mi arte: es mi promesa, y ellos la esperan de mí.

ARIEL. ¿Ahora mismo?

PRÓSPERO. Sí, en un abrir y cerrar de ojos.

ARIEL. Antes de que puedas decir “Ven” y “Vete”, y respirar dos veces, y gritar “así, así”, cada uno, saltando de puntillas, estará aquí con mueca y gesto. ¿Me amas, amo? ¿No?

PRÓSPERO. Mucho, mi delicado Ariel. No te acerques hasta que me oigas llamar.

ARIEL. Bien, lo entiendo.

[Sale.]

PRÓSPERO. Mira que seas fiel; no des demasiado rienda suelta al galanteo: los juramentos más fuertes son paja ante el fuego de la sangre: sé más moderado, o adiós a tu voto.

FERNANDO. Se lo aseguro, señor; la blanca y fría nieve virgen sobre mi corazón modera el ardor de mi hígado.

PRÓSPERO. Bien. ¡Ahora ven, mi Ariel! trae un suplemento, antes que falte un espíritu: aparece, y con viveza. ¡Ninguna lengua! ¡Todos ojos! Silencio.

[Música suave.]

Una Máscara. Entra Iris.

IRIS. Ceres, señora generosa, tus ricos campos de trigo, centeno, cebada, arvejas, avena y guisantes; tus montañas cubiertas de césped, donde pastan ovejas, y prados llanos techados de heno, para mantenerlas; tus orillas con bordes labrados y trenzados, que el esponjoso abril adorna a tu mandato, para hacer coronas castas a las frías ninfas; y tus bosques de retama, cuya sombra ama el soltero rechazado, por estar sin amada; tu viñedo podado en alto; y tu ribera marina, estéril y rocosa, donde tú misma tomas el aire: la Reina del cielo, cuyo arco acuoso y mensajera soy, te ordena dejar todo esto; y con su soberana gracia, aquí en este césped, en este mismo lugar, venir y divertirte; sus pavos reales vuelan presurosos: acércate, rica Ceres, para recibirla.

Entra Ceres.

CERES. Salve, mensajera multicolor, que nunca desobedeces a la esposa de Júpiter; quien con tus alas azafranadas sobre mis flores esparces gotas de miel, lluvias refrescantes; y con cada extremo de tu azul arco coronas mis bosques y mis llanuras sin arbustos, rica banda para mi orgullosa tierra; ¿por qué tu reina me ha convocado aquí, a este césped de hierba corta?

IRIS. Un contrato de amor verdadero para celebrar, y alguna dádiva para otorgar libremente a los benditos amantes.

CERES. Dime, arco celestial, si Venus o su hijo, como tú sabes, asisten ahora a la reina. Desde que tramaron el modo en que el sombrío Dis obtuvo a mi hija, he renunciado a la compañía de ella y de su ciego muchacho, tan mal vista.

IRIS. No temas su compañía. Encontré a su deidad cortando las nubes hacia Pafos, y a su hijo tirado por palomas con ella. Aquí pensaron hacer algún hechizo lascivo sobre este hombre y doncella, cuyos votos son que ningún derecho nupcial se cumpla hasta que la antorcha de Himeneo se encienda; pero en vano. El fogoso favorito de Marte ha regresado; su hijo de cabeza irritable ha roto sus flechas, jura que no disparará más, sino que jugará con gorriones, y será un niño de verdad.

CERES. Suma reina del Estado, la gran Juno viene; la reconozco por su andar.

Entra Juno.

JUNO. ¿Cómo está mi generosa hermana? Ven conmigo a bendecir a esta pareja, para que sean prósperos y honrados en su descendencia.

[Cantan.]

JUNO. Honor, riquezas, bendición nupcial, larga duración y aumento, gozos constantes siempre para ustedes; Juno canta sus bendiciones sobre ustedes.

CERES. Crecimiento de la tierra, abundancia plena, graneros y almacenes nunca vacíos; viñas con racimos apretados creciendo; plantas que se inclinan por su buena carga; que la primavera llegue a ustedes, a más tardar, justo al final de la cosecha; la escasez y la necesidad los evitarán; así está sobre ustedes la bendición de Ceres.

FERNANDO. Esta es una visión majestuosa y armoniosa, encantadora. ¿Puedo atreverme a pensar que son espíritus?

PRÓSPERO. Espíritus, que por mi arte he llamado desde sus confines para representar mis presentes fantasías.

FERNANDO. Quisiera vivir aquí para siempre. Un padre tan raro y sabio hace de este lugar un paraíso.

[Juno y Ceres susurran, y envían a Iris a una tarea.]

PRÓSPERO. Ahora, dulzura, ¡silencio! Juno y Ceres susurran seriamente, hay algo más que hacer: calla y guarda silencio, o nuestro hechizo se arruinará.

IRIS. Ustedes, ninfas llamadas Náyades, de los arroyos serpenteantes, con sus coronas de espadañas y miradas siempre inofensivas, dejen sus canales rizados, y en esta verde tierra respondan a su llamado; Juno lo ordena. Vengan, ninfas templadas, y ayuden a celebrar un contrato de amor verdadero. No lleguen tarde.

Entran ciertas Ninfas.

Ustedes, segadores tostados por el sol, cansados de agosto, vengan aquí desde el surco y alégrense: celebren el día; pónganse sus sombreros de paja de centeno, y encuentren a estas frescas ninfas cada uno, con paso campestre.

Entran ciertos Segadores, debidamente ataviados: se unen a las Ninfas en una danza graciosa; hacia el final de la cual Próspero se sobresalta de repente y habla; después de esto, con un ruido extraño, hueco y confuso, desaparecen pesadamente.

PRÓSPERO. [Aparte.] Había olvidado esa vil conspiración de la bestia Calibán y sus cómplices contra mi vida: el momento de su complot está por llegar. [A los Espíritus.] ¡Bien hecho! Retírense; no más.

FERNANDO. Esto es extraño: su padre está en una pasión que lo agita profundamente.

MIRANDA. Nunca hasta hoy lo vi afectado por una ira tan descompuesta.

PRÓSPERO. Pareces, hijo mío, algo alterado, como si estuvieras asustado: anímate, señor: nuestras fiestas han terminado. Estos actores nuestros, como te predije, eran todos espíritus y se han desvanecido en el aire, en aire sutil: y, como el insustancial tejido de esta visión, las torres coronadas de nubes, los suntuosos palacios, los solemnes templos, el gran globo mismo, sí, todo lo que lo habita, se disolverá, y, como esta efímera representación, no dejará ni rastro tras de sí. Somos de la misma materia de la que están hechos los sueños, y nuestra pequeña vida está rodeada por un sueño. Señor, estoy turbado: soporta mi debilidad; mi viejo cerebro está inquieto. No te alteres por mi fragilidad. Si gustas, retírate a mi celda y allí descansa: yo daré un par de vueltas para calmar mi mente agitada.

FERNANDO, MIRANDA. Le deseamos paz.

[Salen.]

PRÓSPERO. Ven, con un pensamiento. Te lo agradezco, Ariel. ¡Ven!

Entra Ariel.

ARIEL. A tus pensamientos me uno. ¿Qué deseas?

PRÓSPERO. Espíritu, debemos prepararnos para enfrentar a Calibán.

ARIEL. Sí, mi comandante. Cuando presenté a Ceres, pensé decírtelo; pero temí que pudiera enojarte.

PRÓSPERO. Dime de nuevo, ¿dónde dejaste a esos bribones?

ARIEL. Le dije, señor, que estaban enardecidos por la bebida; tan llenos de valor que golpeaban el aire por respirarles en la cara; golpeaban el suelo por besarles los pies; y siempre inclinados hacia su proyecto. Entonces toqué mi tamboril; al oírlo, como potros sin domar, aguzaron las orejas, alzaron los párpados, levantaron la nariz como si olieran música: así encanté sus oídos, que, como becerros, siguieron mi mugido a través de zarzas dentadas, aulagas punzantes, tojos y espinas, que les hirieron las frágiles piernas: al final los dejé en la charca inmunda más allá de tu celda, allí bailando hasta el cuello, que el lago fétido les cubría los pies.

PRÓSPERO. Bien hecho, mi pájaro. Mantén aún tu forma invisible: la bagatela de mi casa, ve y tráela aquí para atraer a estos ladrones.

ARIEL. Voy, voy.

[Sale.]

PRÓSPERO. Un demonio, un demonio nato, en cuya naturaleza la educación nunca arraigará; en quien mis esfuerzos, hechos humanamente, todos, todos perdidos, completamente perdidos; y así como con la edad su cuerpo se vuelve más feo, así su mente se corrompe. Los castigaré a todos, hasta hacerlos rugir.

Vuelve a entrar Ariel, cargado de ropas brillantes, etc.

Ven, cuélgalos en esta cuerda.

Próspero y Ariel permanecen invisibles. Entran Calibán, Estéfano y Trínculo, todos empapados.

CALIBÁN. Les ruego, caminen suavemente, para que el topo ciego no escuche el caer de un pie: ya estamos cerca de su celda.

ESTÉFANO. Monstruo, tu hada, esa que dices que es inofensiva, no ha hecho nada mejor que jugarnos una mala pasada.

TRÍNCULO. Monstruo, huelo a pura orina de caballo; y mi nariz está sumamente indignada.

ESTÉFANO. La mía también. ¿Oyes, monstruo? Si llegara a disgustarme contigo, mira tú—

TRÍNCULO. Serías un monstruo perdido.

CALIBÁN. Buen señor, concédeme aún tu favor. Ten paciencia, porque el premio al que te llevaré hará que esta desgracia pase inadvertida: así que habla bajo. Todo está tan callado como la medianoche.

TRÍNCULO. Sí, ¡pero perder nuestras botellas en el charco!

ESTÉFANO. No solo hay deshonra y vergüenza en eso, monstruo, sino una pérdida infinita.

TRÍNCULO. Eso me importa más que haberme mojado: y aun así, este es tu hada inofensiva, monstruo.

ESTÉFANO. Iré a buscar mi botella, aunque tenga que sumergirme hasta las orejas por mi esfuerzo.

CALIBÁN. Te ruego, mi Rey, mantente tranquilo. ¿Ves aquí? Esta es la entrada de la celda: sin hacer ruido, y entra. Haz esa buena fechoría que puede hacer de esta isla tuya para siempre, y yo, tu Calibán, seré por siempre tu servidor.

ESTÉFANO. Dame tu mano. Empiezo a tener pensamientos sangrientos.

TRÍNCULO. ¡Oh, Rey Estéfano! ¡Oh, noble! ¡Oh, digno Estéfano! ¡Mira qué guardarropa tienes aquí para ti!

CALIBÁN. Déjalo, necio; no es más que basura.

TRÍNCULO. ¡Oh, oh, monstruo! Sabemos lo que corresponde a una tienda de ropa usada. ¡Oh, Rey Estéfano!

ESTÉFANO. Quítate esa túnica, Trínculo; por esta mano, me quedaré con esa túnica.

TRÍNCULO. Vuestra Gracia la tendrá.

CALIBÁN. ¡Que la hidropesía ahogue a este necio! ¿Qué significa que te encapriches así con tales trastos? Déjalo, y haz primero el asesinato. Si despierta, de pies a cabeza nos llenará la piel de pellizcos, y nos convertirá en cosas extrañas.

ESTÉFANO. Tranquilízate, monstruo. Señora cuerda, ¿no es este mi chaleco? Ahora el chaleco está bajo la cuerda: ahora, chaleco, vas a perder tu pelo y quedarte calvo.

TRÍNCULO. Hazlo, hazlo: robamos con cuerda y nivel, si a vuestra Gracia le place.

ESTÉFANO. Te agradezco por esa broma. Aquí tienes una prenda por ello: el ingenio no quedará sin recompensa mientras yo sea Rey de este país. "Robar con cuerda y nivel" es una excelente ocurrencia. Aquí tienes otra prenda por ello.

TRÍNCULO. Monstruo, ven, ponte algo de cal en los dedos y llévate el resto.

CALIBÁN. Yo no quiero nada de eso. Vamos a perder el tiempo, y todos seremos convertidos en percebes, o en monos con frentes viciosamente bajas.

ESTÉFANO. Monstruo, pon manos a la obra: ayuda a llevar esto donde está mi barril de vino, o te echaré de mi reino. Anda, lleva esto.

TRÍNCULO. Y esto.

ESTÉFANO. Sí, y esto.

Se oye un ruido de cazadores. Entran varios Espíritus, en forma de perros y sabuesos, y los persiguen; Próspero y Ariel los incitan.

PRÓSPERO. ¡Eh, Montaña, eh!

ARIEL. ¡Plata! ¡Ahí va, Plata!

PRÓSPERO. ¡Furia, Furia! ¡Allí, Tirano, allí! ¡Escucha, escucha!

[Calibán, Estéfano y Trínculo son expulsados.]

Ve, ordena a mis duendes que les retuerzan las articulaciones con convulsiones secas; que les acorten los tendones con calambres de anciano, y que los llenen de más manchas de pellizcos que un leopardo o un gato montés.

ARIEL. Escucha cómo rugen.

PRÓSPERO. Que sean cazados a fondo. En esta hora, todos mis enemigos están a mi merced. Pronto terminarán todas mis labores, y tú tendrás el aire en libertad. Por un momento, sígueme y sírveme.

[Salen.]

ACTO V