SCENE I. An Orchard near Oliver’s house

Entran Orlando y Adán.

ORLANDO. Según recuerdo, Adán, fue de esta manera que me legaron por testamento apenas mil coronas, y, como tú dices, encargaron a mi hermano, bajo su bendición, que me educara bien; y ahí comienza mi tristeza. A mi hermano Jacobo lo mantiene en la escuela, y según dicen, le va de maravilla. En cuanto a mí, me tiene rústicamente en casa, o, para hablar con propiedad, me retiene aquí en casa sin cuidado alguno; ¿llamas tú a eso cuidar, para un caballero de mi linaje, algo que no difiere de estabular un buey? Sus caballos están mejor criados, pues además de que se ven bien por su alimentación, se les enseña su doma y para ello se contratan jinetes a buen precio; pero yo, su hermano, no obtengo de él más que crecimiento, por lo cual sus animales en sus estiércoleros le deben tanto como yo. Además de esta nada que tan generosamente me da, ese algo que la naturaleza me dio parece que su actitud me lo quita. Me deja comer con sus criados, me niega el lugar de hermano, y en cuanto puede, socava mi nobleza con mi educación. Esto es, Adán, lo que me aflige, y el espíritu de mi padre, que creo vive en mí, empieza a rebelarse contra esta servidumbre. No lo soportaré más, aunque aún no sé de qué modo evitarlo.

Entra Oliverio.

ADÁN. Ahí viene mi amo, tu hermano.

ORLANDO. Apártate, Adán, y oirás cómo me reprende.

[Adán se retira.]

OLIVERIO. Ahora bien, señor, ¿qué haces aquí?

ORLANDO. Nada. No me han enseñado a hacer nada.

OLIVERIO. ¿Y qué deshaces entonces, señor?

ORLANDO. Pues, señor, te ayudo a deshacer lo que Dios hizo: un pobre e indigno hermano tuyo, con la ociosidad.

OLIVERIO. Pues, señor, ocúpate en algo mejor, y sé malo por un rato.

ORLANDO. ¿Debo cuidar tus cerdos y comer algarrobas con ellos? ¿Qué parte de la herencia he malgastado para que deba llegar a tal pobreza?

OLIVERIO. ¿Sabes dónde estás, señor?

ORLANDO. Oh, señor, muy bien: aquí, en tu huerto.

OLIVERIO. ¿Sabes ante quién estás, señor?

ORLANDO. Sí, mejor que quien tengo delante me conoce a mí. Sé que eres mi hermano mayor, y por la noble condición de nuestra sangre deberías reconocerme como tal. La cortesía de las naciones te concede ser mi superior por ser el primogénito, pero esa misma tradición no me quita la sangre, aunque hubiera veinte hermanos entre nosotros. Tengo tanto de mi padre en mí como tú, aunque confieso que el haber nacido antes te acerca más a su reverencia.

OLIVERIO. ¿Qué dices, muchacho?

ORLANDO. Vamos, vamos, hermano mayor, eres demasiado joven en esto.

OLIVERIO. ¿Te atreverás a ponerme las manos encima, villano?

ORLANDO. No soy ningún villano. Soy el hijo menor de Sir Rowland de Boys; él fue mi padre, y es tres veces villano quien diga que tal padre engendró villanos. Si no fueras mi hermano, no quitaría esta mano de tu garganta hasta que la otra te arrancara la lengua por decirlo. Te has injuriado a ti mismo.

ADÁN. [Acercándose.] Dulces señores, sean pacientes. Por la memoria de su padre, pónganse de acuerdo.

OLIVERIO. Suéltame, te digo.

ORLANDO. No lo haré hasta que me plazca. Me escucharás. Mi padre te encargó en su testamento que me dieras buena educación. Me has criado como a un campesino, oscureciendo y ocultándome todas las cualidades propias de un caballero. El espíritu de mi padre crece fuerte en mí, y no lo soportaré más. Por tanto, permíteme tales ejercicios como corresponden a un caballero, o dame la pobre parte que mi padre me dejó por testamento; con eso iré a buscar mi destino.

OLIVERIO. ¿Y qué harás? ¿Mendigar cuando eso se acabe? Bien, señor, entra. No me molestarás mucho tiempo. Tendrás parte de tu voluntad. Te ruego que me dejes.

ORLANDO. No te ofendo más de lo que corresponde a mi bien.

OLIVERIO. Vete con él, viejo perro.

ADÁN. ¿“Viejo perro” es mi recompensa? Es cierto, he perdido mis dientes en tu servicio. Dios esté con mi viejo amo. Él no habría dicho tal palabra.

[Salen Orlando y Adán.]

OLIVERIO. ¿Es así? ¿Empiezas a crecer sobre mí? Te curaré esa insolencia, y sin darte mil coronas tampoco. ¡Eh, Dennis!

Entra Dennis.

DENNIS ¿Llama vuestra merced?

OLIVERIO. ¿No estuvo aquí Carlos, el luchador del Duque, para hablar conmigo?

DENNIS Si así lo desea, está en la puerta e insiste en verle.

OLIVERIO. Hazlo pasar.

[Sale Dennis.]

Será un buen modo, y mañana es la lucha.

Entra Carlos.

CARLOS. Buenos días a vuestra merced.

OLIVERIO. Buen señor Carlos. ¿Qué novedades hay en la nueva corte?

CARLOS. No hay novedades en la corte, señor, sino las viejas. Es decir, el viejo Duque ha sido desterrado por su hermano menor, el nuevo Duque, y tres o cuatro nobles leales se han exiliado voluntariamente con él, cuyas tierras y rentas enriquecen al nuevo Duque; por eso les permite vagar a su antojo.

OLIVERIO. ¿Sabes si Rosalinda, la hija del Duque, ha sido desterrada con su padre?

CARLOS. Oh, no; porque la hija del Duque, su prima, la quiere tanto, pues siempre se criaron juntas desde la cuna, que habría seguido su destierro o habría muerto por quedarse atrás. Ella está en la corte y es tan querida por su tío como su propia hija, y nunca dos damas se amaron como ellas.

OLIVERIO. ¿Dónde vivirá el viejo Duque?

CARLOS. Dicen que ya está en el Bosque de Arden, y con él muchos hombres alegres; y allí viven como el viejo Robin Hood de Inglaterra. Dicen que muchos jóvenes caballeros se le unen cada día y pasan el tiempo despreocupados, como en la edad de oro.

OLIVERIO. ¿Vas a luchar mañana ante el nuevo Duque?

CARLOS. Así es, señor, y vine a informarle de un asunto. Me han dado a entender, en secreto, que su hermano menor Orlando tiene la intención de presentarse disfrazado para enfrentarse a mí. Mañana, señor, lucho por mi honor, y aquel que salga de mis manos sin algún hueso roto, se dará por bien librado. Su hermano es joven y delicado, y por su aprecio no quisiera avergonzarlo, como tendré que hacerlo por mi honor si se presenta. Por eso, por mi aprecio hacia usted, vine a informarle, para que pueda impedirle su propósito, o soportar bien la deshonra en que incurrirá, ya que es algo que él mismo busca y totalmente en contra de mi voluntad.

OLIVERIO. Carlos, te agradezco tu afecto hacia mí, que verás recompensado de la mejor manera. Yo mismo tenía noticia de la intención de mi hermano, y por medios indirectos he intentado disuadirlo; pero está resuelto. Te diré, Carlos, es el joven más terco de Francia, lleno de ambición, envidioso de las virtudes ajenas, un conspirador secreto y malvado contra mí, su propio hermano. Así que usa tu discreción. Me daría igual que le rompieras el cuello que un dedo. Y será mejor que lo tengas en cuenta; porque si le causas alguna leve deshonra, o si no logra lucirse mucho contigo, conspirará contra ti con veneno, te atrapará con alguna trampa traicionera, y no descansará hasta quitarte la vida por algún medio indirecto. Porque te aseguro (y casi con lágrimas lo digo) que no hay hoy día nadie tan joven y tan malvado. Hablo solo como hermano, pero si te lo describiera tal como es, tendría que sonrojarme y llorar, y tú palidecerías y te asombrarías.

CARLOS. Me alegra de corazón haber venido a verle. Si viene mañana, le daré su merecido. Si alguna vez vuelve a ir solo, no volveré a luchar por ningún premio. Y así, Dios guarde a vuestra merced.

[Sale.]

OLIVERIO. Adiós, buen Carlos. Ahora voy a incitar a este jugador. Espero ver su final; pues mi alma—aunque no sé por qué—no odia nada más que a él. Sin embargo, es gentil, nunca fue instruido y aun así es sabio, lleno de nobles ideas, amado encantadoramente por todos, y en verdad tan querido por el mundo, y especialmente por mi propia gente, que mejor lo conoce, que yo soy completamente menospreciado. Pero no será así por mucho tiempo; este luchador lo arreglará todo. Solo queda que lo lleve hasta allí, y eso es lo que haré ahora.

[Sale.]