SCENE II. A Lawn before the Duke’s Palace

Entran Rosalinda y Celia.

CELIA. Te lo ruego, Rosalinda, dulce prima mía, alégrate.

ROSALINDA. Querida Celia, muestro más alegría de la que realmente poseo, ¿y aún así quieres que esté más contenta? A menos que puedas enseñarme a olvidar a un padre desterrado, no debes enseñarme a recordar ningún placer extraordinario.

CELIA. En esto veo que no me amas con el mismo peso con que yo te amo. Si mi tío, tu padre desterrado, hubiera desterrado a tu tío, el Duque mi padre, y tú hubieras permanecido conmigo, yo habría enseñado a mi amor a tomar a tu padre por mío. Así lo harías tú si la verdad de tu amor por mí fuera tan justa como el mío por ti.

ROSALINDA. Bien, olvidaré la condición de mi estado para alegrarme por el tuyo.

CELIA. Sabes que mi padre no tiene más hija que yo, ni es probable que tenga; y en verdad, cuando él muera, tú serás su heredera, pues lo que le ha quitado a tu padre por la fuerza, yo te lo devolveré con afecto. ¡Por mi honor que lo haré! Y cuando rompa ese juramento, que me convierta en un monstruo. Por eso, mi dulce Rosa, mi querida Rosa, alégrate.

ROSALINDA. De ahora en adelante lo haré, prima, y buscaremos diversiones. Déjame ver... ¿qué piensas de enamorarnos?

CELIA. Por supuesto, te ruego que lo hagas, para divertirnos; pero no ames a ningún hombre en serio, ni siquiera en broma más allá de lo que un rubor puro te permita salir con honor.

ROSALINDA. ¿Cuál será entonces nuestro pasatiempo?

CELIA. Sentémonos y burlemos de la buena ama Fortuna en su rueda, para que sus dones sean repartidos en adelante de manera equitativa.

ROSALINDA. Ojalá pudiéramos hacerlo, pues sus beneficios están muy mal repartidos, y la generosa mujer ciega se equivoca mucho en sus dones a las mujeres.

CELIA. Es cierto, pues a las que hace bellas apenas las hace honestas, y a las que hace honestas las hace muy poco agraciadas.

ROSALINDA. No, ahora pasas de la oficina de Fortuna a la de la Naturaleza. Fortuna reina en los dones del mundo, no en los rasgos de la Naturaleza.

Entra Touchstone.

CELIA. ¿No? Cuando la Naturaleza ha hecho a una criatura hermosa, ¿no puede Fortuna hacer que caiga en desgracia? Aunque la Naturaleza nos ha dado ingenio para burlarnos de Fortuna, ¿no ha enviado Fortuna a este bufón para interrumpir nuestra discusión?

ROSALINDA. En verdad, ahí Fortuna supera a la Naturaleza, cuando Fortuna hace que el natural de la Naturaleza sea quien corte el ingenio de la Naturaleza.

CELIA. Quizá esto tampoco sea obra de Fortuna, sino de la Naturaleza, que percibe que nuestro ingenio natural es demasiado torpe para razonar sobre tales diosas, y ha enviado a este natural como nuestra piedra de afilar; pues siempre la torpeza del necio es la piedra de afilar del ingenio.—¿Qué tal, ingenio, a dónde vagabas?

TOUCHSTONE. Señora, debe usted irse con su padre.

CELIA. ¿Te han hecho mensajero?

TOUCHSTONE. No, por mi honor, pero me pidieron que viniera por usted.

ROSALINDA. ¿Dónde aprendiste ese juramento, bufón?

TOUCHSTONE. De cierto caballero que juraba por su honor que eran buenas las tortas, y juraba por su honor que la mostaza era mala. Ahora, sostengo que las tortas eran malas y la mostaza buena, y sin embargo el caballero no perjuró.

CELIA. ¿Cómo pruebas eso en el gran montón de tu sabiduría?

ROSALINDA. Sí, vamos, desata tu sabiduría.

TOUCHSTONE. Pónganse ambas al frente ahora: acaríciense la barbilla y juren por sus barbas que soy un bribón.

CELIA. Por nuestras barbas, si las tuviéramos, lo eres.

TOUCHSTONE. Por mi picardía, si la tuviera, entonces lo sería. Pero si juran por lo que no existe, no perjuran. Así tampoco perjuró ese caballero al jurar por su honor, pues nunca tuvo ninguno; o si lo tuvo, ya lo había jurado antes de ver esas tortas o esa mostaza.

CELIA. Te ruego, ¿de quién hablas?

TOUCHSTONE. De uno a quien el viejo Federico, tu padre, aprecia.

CELIA. El amor de mi padre basta para honrarlo. ¡Basta! No hables más de él. Un día de estos te azotarán por tus sátiras.

TOUCHSTONE. Es una lástima que los necios no puedan decir sabiamente lo que los sabios hacen neciamente.

CELIA. Por mi fe, dices verdad. Pues desde que se silenció el poco ingenio de los necios, la poca necedad de los sabios hace gran espectáculo. Aquí viene Monsieur Le Beau.

Entra Le Beau.

ROSALINDA. Con la boca llena de noticias.

CELIA. Que nos echará encima como las palomas alimentan a sus crías.

ROSALINDA. Entonces estaremos atiborradas de noticias.

CELIA. Mejor aún; así seremos más vendibles. Bonjour, Monsieur Le Beau. ¿Qué noticias hay?

LE BEAU. Bella princesa, han perdido un gran espectáculo.

CELIA. ¿Espectáculo? ¿De qué color?

LE BEAU. ¿De qué color, señora? ¿Cómo debo responderle?

ROSALINDA. Como el ingenio y la fortuna lo permitan.

TOUCHSTONE. O como lo decreten los hados.

CELIA. Bien dicho. Eso fue puesto con paleta.

TOUCHSTONE. No, si no mantengo mi rango—

ROSALINDA. Pierdes tu antiguo olor.

LE BEAU. Me dejan perplejo, damas. Iba a contarles de una buena lucha, que han perdido de ver.

ROSALINDA. Aun así, cuéntanos cómo fue la lucha.

LE BEAU. Les contaré el principio y, si a sus señorías les place, pueden ver el final, pues lo mejor está por suceder; y aquí, donde están, vendrán a realizarlo.

CELIA. Bien, el principio ya está muerto y enterrado.

LE BEAU. Allí viene un anciano y sus tres hijos—

CELIA. Podría igualar ese principio con un viejo cuento.

LE BEAU. Tres apuestos jóvenes de excelente estatura y presencia.

ROSALINDA. Con carteles en el cuello: “Sea notorio a todos los hombres por la presente.”

LE BEAU. El mayor de los tres luchó con Charles, el luchador del Duque, y Charles en un instante lo arrojó y le rompió tres costillas, de modo que hay poca esperanza de vida en él. Así trató al segundo, y así al tercero. Allí yacen, el pobre anciano su padre lamentándose tan lastimosamente sobre ellos que todos los espectadores se unen a su llanto.

ROSALINDA. ¡Ay!

TOUCHSTONE. Pero, ¿cuál es el espectáculo, monsieur, que las damas han perdido?

LE BEAU. Pues este del que hablo.

TOUCHSTONE. Así los hombres pueden volverse más sabios cada día. Es la primera vez que oigo que romper costillas sea espectáculo para damas.

CELIA. Ni yo, te lo prometo.

ROSALINDA. ¿Pero hay alguien más que desee ver esta música rota en sus costados? ¿Hay otro que se deleite en romper costillas? ¿Veremos esta lucha, prima?

LE BEAU. Deben hacerlo si se quedan aquí, pues este es el lugar designado para la lucha, y ya están listos para realizarla.

CELIA. Allí vienen, seguro. Quedémonos y veámoslo.

Toques de trompeta. Entran el Duque Federico, los lores, Orlando, Charles y asistentes.

DUQUE FEDERICO. Adelante. Ya que el joven no quiere ser disuadido, que su propio peligro recaiga sobre su atrevimiento.

ROSALINDA. ¿Es aquel el hombre?

LE BEAU. Él mismo, señora.

CELIA. ¡Ay, es demasiado joven! Sin embargo, parece confiado.

DUQUE FEDERICO. ¿Qué pasa, hija y sobrina? ¿Se han acercado aquí para ver la lucha?

ROSALINDA. Sí, mi señor, si os place darnos permiso.

DUQUE FEDERICO. No les agradará mucho, se los aseguro, hay demasiada desigualdad entre los hombres. Por piedad hacia la juventud del retador, quisiera disuadirlo, pero no quiere escuchar. Hablen con él, damas; vean si pueden convencerlo.

CELIA. Llámalo aquí, buen Monsieur Le Beau.

DUQUE FEDERICO. Hazlo; yo no estaré presente.

[El Duque Federico se aparta.]

LE BEAU. Monsieur el retador, la Princesa lo llama.

ORLANDO. Las atiendo con todo respeto y deber.

ROSALINDA. Joven, ¿has retado a Charles el luchador?

ORLANDO. No, bella princesa. Él es el retador general. Yo sólo vengo, como otros, a probar con él la fuerza de mi juventud.

CELIA. Joven caballero, tu ánimo es demasiado audaz para tu edad. Has visto cruel prueba de la fuerza de este hombre. Si te vieras con tus propios ojos o te conocieras con tu juicio, el temor de tu aventura te aconsejaría una empresa más igualada. Te rogamos, por tu propio bien, que cuides tu seguridad y abandones este intento.

ROSALINDA. Hazlo, joven señor. Tu reputación no será menospreciada por ello. Pediremos al Duque que la lucha no continúe.

ORLANDO. Les ruego, no me castiguen con sus duros pensamientos, en los cuales confieso ser muy culpable al negar cualquier cosa a tan bellas y excelentes damas. Pero dejen que sus bellos ojos y gentiles deseos me acompañen en mi prueba, en la que si soy vencido sólo uno será avergonzado, quien nunca fue favorecido; si muero, sólo uno muere que está dispuesto a ello. No haré mal a mis amigos, pues no tengo a nadie que me lamente; ni daño al mundo, pues en él no poseo nada. Sólo en el mundo ocupo un lugar, que puede ser mejor ocupado cuando yo lo deje vacío.

ROSALINDA. La poca fuerza que tengo, quisiera que estuviera contigo.

CELIA. Y la mía para aumentar la suya.

ROSALINDA. Que te vaya bien. Ruego al cielo estar equivocada contigo.

CELIA. Que los deseos de tu corazón te acompañen.

CHARLES. Vamos, ¿dónde está este joven galán tan deseoso de yacer con la madre tierra?

ORLANDO. Listo, señor; pero su voluntad es más modesta en su propósito.

DUQUE FEDERICO. Sólo probarás una caída.

CHARLES. No, le aseguro, su gracia, que no podrá convencerlo de una segunda, quien tan poderosamente lo persuadió de la primera.

ORLANDO. Piensa burlarse de mí después; no debió burlarse antes. Pero venga usted.

ROSALINDA. ¡Que Hércules te ayude, joven!

CELIA. Ojalá fuera invisible, para atrapar a ese fuerte sujeto por la pierna.

[Orlando y Charles luchan.]

ROSALINDA. ¡Oh, excelente joven!

CELIA. Si tuviera un rayo en mis ojos, sé bien quién caería.

[Charles es derribado. Se oye un grito.]

DUQUE FREDERICK. No más, no más.

ORLANDO. Sí, se lo ruego, su gracia. Aún no he recuperado el aliento.

DUQUE FREDERICK. ¿Cómo estás, Charles?

LE BEAU. No puede hablar, mi señor.

DUQUE FREDERICK. Llévenselo.

[Charles es retirado por los asistentes.]

¿Cuál es tu nombre, joven?

ORLANDO. Orlando, mi señor, el hijo menor de Sir Rowland de Boys.

DUQUE FREDERICK. Ojalá hubieras sido hijo de otro hombre. El mundo tenía a tu padre por honorable, pero yo siempre lo hallé mi enemigo. Me habrías complacido más con este acto si hubieras descendido de otra casa. Pero adiós, eres un joven valiente. Ojalá me hubieras dicho que tenías otro padre.

[Salen el Duque Frederick, Le Beau y los lores.]

CELIA. Si yo fuera mi padre, prima, ¿haría esto?

ORLANDO. Estoy más orgulloso de ser hijo de Sir Rowland, su hijo menor, y no cambiaría ese título por ser heredero adoptivo de Frederick.

ROSALINDA. Mi padre amaba a Sir Rowland como a su alma, y todo el mundo pensaba igual que mi padre. Si antes hubiera sabido que este joven era su hijo, le habría dado lágrimas en vez de ruegos antes de que se arriesgara así.

CELIA. Dulce prima, vayamos a agradecerle y animarlo. El carácter áspero y envidioso de mi padre me duele en el corazón.—Señor, lo ha merecido bien. Si cumple sus promesas en el amor con la misma justicia con que ha superado las promesas, su amada será feliz.

ROSALINDA. Caballero,

[Le entrega una cadena de su cuello.]

Lleve esto por mí—una que está en desgracia con la Fortuna, y que podría dar más si su mano tuviera medios.—¿Vamos, prima?

CELIA. Sí.—Adiós, gentil caballero.

ORLANDO. ¿No puedo decirles, gracias? Mis mejores partes han caído, y lo que aquí se mantiene en pie no es más que un muñeco, un simple bloque sin vida.

ROSALINDA. Nos llama de nuevo. Mi orgullo cayó con mi fortuna. Le preguntaré qué desea.—¿Me llamó, señor?—Señor, ha luchado bien y ha derribado a más que a sus enemigos.

CELIA. ¿Vamos, prima?

ROSALINDA. Voy contigo.—Adiós.

[Salen Rosalinda y Celia.]

ORLANDO. ¿Qué pasión cuelga estos pesos en mi lengua? No puedo hablarle, aunque ella me invitó a conversar. Oh, pobre Orlando, has sido derrotado. Charles o algo más débil te domina.

Entra Le Beau.

LE BEAU. Buen señor, le aconsejo como amigo que abandone este lugar. Aunque ha merecido grandes elogios, verdadero aplauso y afecto, tal es ahora el estado del Duque que malinterpreta todo lo que usted ha hecho. El Duque es caprichoso; lo que realmente es, le corresponde más a usted imaginarlo que a mí decirlo.

ORLANDO. Le agradezco, señor; y le ruego que me diga esto: ¿Cuál de las dos era hija del Duque que estuvo aquí en la lucha?

LE BEAU. Ninguna es su hija, si juzgamos por las maneras, pero en verdad la más pequeña es su hija. La otra es hija del Duque desterrado, y aquí retenida por su tío usurpador para hacerle compañía a su hija, cuyo amor es más fuerte que el lazo natural de hermanas. Pero puedo decirle que últimamente este Duque ha tomado desagrado contra su gentil sobrina, sin otro motivo que el pueblo la alaba por sus virtudes y la compadece por su buen padre; y, por mi vida, su malicia contra la dama pronto se desatará. Señor, adiós. En otro mundo mejor que este, desearé más afecto y conocimiento de usted.

ORLANDO. Le quedo muy agradecido; ¡adiós!

[Sale Le Beau.]

Así debo pasar del humo al ahogo, de un Duque tirano a un hermano tirano. Pero, ¡celestial Rosalinda!

[Sale.]