SCENE I. Rome. Before the Capitol

Entran los tribunos y senadores en lo alto. Luego entran Saturnino y sus seguidores por una puerta, y Basiano y sus seguidores por la otra, con tambores y trompetas.

SATURNINO. Nobles patricios, defensores de mi derecho, defended la justicia de mi causa con las armas; y vosotros, compatriotas, mis fieles seguidores, sostened mi legítimo título con vuestras espadas. Soy el primogénito de aquel que fue el último en llevar la diadema imperial de Roma; permitid entonces que los honores de mi padre vivan en mí, y no ofendáis mi edad con esta indignidad.

BASIANO. Romanos, amigos, seguidores, partidarios de mi derecho, si alguna vez Basiano, hijo del César, fue grato a los ojos de la noble Roma, guardad entonces este paso hacia el Capitolio, y no permitáis que la deshonra se acerque al asiento imperial, consagrado a la virtud, a la justicia, a la continencia y a la nobleza; que el mérito brille en pura elección, y, romanos, luchad por la libertad en vuestra elección.

Entra Marco Andrónico en lo alto, portando la corona.

MARCO. Príncipes, que luchan por el poder y el imperio valiéndose de facciones y amigos, sabed que el pueblo de Roma, a quien representamos de manera especial, ha elegido por voz común, en la elección para el imperio romano, a Andrónico, apellidado Pío por muchos y grandes méritos hacia Roma. No vive hoy dentro de los muros de la ciudad hombre más noble ni guerrero más valiente. El senado lo ha llamado de regreso tras largas guerras contra los bárbaros godos, que junto a sus hijos, terror de nuestros enemigos, ha sometido a una nación fuerte, entrenada en las armas. Han pasado diez años desde que emprendió esta causa de Roma y castigó con armas el orgullo de nuestros enemigos. Cinco veces ha regresado sangrando a Roma, llevando a sus valientes hijos en ataúdes desde el campo de batalla. Y ahora al fin, cargado de los despojos del honor, regresa el buen Andrónico a Roma, el renombrado Tito, floreciente en las armas. Roguemos, por el honor de aquel a quien justamente deseáis que suceda ahora, y en derecho del Capitolio y del senado, a quien pretendéis honrar y adorar, que os retiréis y disminuyáis vuestras fuerzas, despidiendo a vuestros seguidores y, como corresponde a los suplicantes, expongáis vuestros méritos en paz y humildad.

SATURNINO. ¡Qué bien habla el tribuno para calmar mis pensamientos!

BASIANO. Marco Andrónico, así confío en tu rectitud e integridad, y así amo y honro a ti y a los tuyos, a tu noble hermano Tito y a sus hijos, y a aquella a quien todos mis pensamientos se inclinan, la graciosa Lavinia, rico ornamento de Roma, que aquí despediré a mis queridos amigos y a mi fortuna y al favor del pueblo encomiendo mi causa para que sea juzgada.

[Salen los seguidores de Basiano.]

SATURNINO. Amigos, que habéis estado tan prestos en mi causa, os agradezco a todos y aquí os despido, y al amor y favor de mi patria encomiendo mi persona y la causa.

[Salen los seguidores de Saturnino.]

Roma, sé tan justa y benigna conmigo como yo soy confiado y bondadoso contigo. Abrid las puertas y dejadme entrar.

BASIANO. Tribunos, y a mí, un pobre competidor.

[Toques de trompetas. Suben al Senado.]

Entra un Capitán.

CAPITÁN. ¡Romanos, abrid paso! El buen Andrónico, patrono de la virtud, el mejor campeón de Roma, victorioso en las batallas que libra, con honor y fortuna ha regresado de donde, rodeando con su espada, sometió a los enemigos de Roma.

Suenan tambores y trompetas, luego entran dos hijos de Tito, y después dos hombres portando un ataúd cubierto de negro; luego otros dos hijos; luego Tito Andrónico; y luego Tamora, la reina de los godos, y sus hijos Alarbo, Quirón y Demetrio con Aarón el Moro, y otros tantos como sea posible; luego depositan el ataúd, y Tito habla.

TITO. ¡Salve, Roma, victoriosa en tus lutos! Mira, como la nave que ha descargado su carga regresa con precioso flete a la bahía de donde primero soltó amarras, así viene Andrónico, ceñido de laurel, a saludar de nuevo a su patria con lágrimas, lágrimas de verdadero gozo por su regreso a Roma. Tú, gran defensor de este Capitolio, sé propicio a los ritos que pretendemos. Romanos, de veinticinco valientes hijos, la mitad de los que tuvo el rey Príamo, he aquí los pobres restos, vivos y muertos. A estos que sobreviven, que Roma recompense con amor; a estos que traigo a su última morada, con sepultura entre sus antepasados. Aquí los godos me han permitido envainar mi espada. Tito, desnaturalizado y descuidado de los tuyos, ¿por qué permites que tus hijos, aún sin sepultura, vaguen por la temible orilla del Estigia? Abrid paso para ponerlos junto a sus hermanos.

[Abren la tumba.]

Allí saludad en silencio, como acostumbran los muertos, y dormid en paz, caídos en las guerras de vuestra patria. Oh sagrado receptáculo de mis alegrías, dulce celda de virtud y nobleza, ¿cuántos hijos míos guardas aún, que nunca más me devolverás?

LUCIUS. Dadnos al más ilustre prisionero de los godos, para que le cortemos los miembros y, sobre una pira, ad manes fratrum sacrifiquemos su carne ante esta prisión terrenal de sus huesos, para que así las sombras no queden insatisfechas ni nosotros perturbados por prodigios en la tierra.

TITO. Os lo entrego, el más noble que sobrevive, el hijo mayor de esta desdichada reina.

TAMORA. ¡Deteneos, hermanos romanos! Gracioso conquistador, victorioso Tito, compadécete de las lágrimas que derramo, lágrimas de madre por su hijo. Y si tus hijos alguna vez te fueron queridos, oh, piensa que mi hijo me es tan querido como los tuyos a ti. ¿No basta con que seamos traídos a Roma para embellecer tus triunfos y regresar cautivos a ti y a tu yugo romano? ¿Es necesario que mis hijos sean sacrificados en las calles por valientes hechos en la causa de su patria? Oh, si luchar por el rey y el bien común fue piedad en los tuyos, también lo es en estos. Andrónico, no manches tu tumba con sangre. ¿Quieres acercarte a la naturaleza de los dioses? Acércate a ellos siendo misericordioso. La dulce misericordia es el verdadero distintivo de la nobleza. Tres veces noble Tito, perdona a mi primogénito.

TITO. Tened paciencia, señora, y perdonadme. Estos son sus hermanos, a quienes vuestros godos vieron vivos y muertos, y por sus hermanos caídos, religiosamente piden un sacrificio. Para esto está marcado vuestro hijo, y debe morir, para aplacar las sombras que gimen y se han ido.

LUCIUS. Lleváoslo, encended una hoguera de inmediato, y con nuestras espadas, sobre una pila de leña, cortemos sus miembros hasta que se consuman por completo.

[Salen los hijos de Tito con Alarbo.]

TAMORA. ¡Oh, cruel piedad irreligiosa!

QUIRÓN. ¡Jamás Escitia fue tan bárbara!

DEMETRIO. No compares a Escitia con la ambiciosa Roma. Alarbo va al descanso, y nosotros sobrevivimos para temblar bajo la mirada amenazante de Tito. Entonces, señora, manteneos firme, pero esperad también que los mismos dioses que armaron a la reina de Troya con oportunidad de aguda venganza sobre el tirano tracio en su tienda, puedan favorecer a Tamora, la reina de los godos, (cuando los godos eran godos y Tamora era reina) para vengar las sangrientas ofensas sobre sus enemigos.

Entran de nuevo los hijos de Andrónico con espadas ensangrentadas.

LUCIUS. Ved, señor y padre, cómo hemos cumplido nuestros ritos romanos. Los miembros de Alarbo han sido cortados, y las entrañas alimentan el fuego sacrificial, cuyo humo, como incienso, perfuma el cielo. No queda más que enterrar a nuestros hermanos y, con fuertes alarmas, darles la bienvenida a Roma.

TITO. Que así sea; y que Andrónico haga de esto su último adiós a sus almas.

[Suenan trompetas y depositan el ataúd en la tumba.]

En paz y honor descansad aquí, hijos míos; campeones más dispuestos de Roma, reposad aquí en descanso, seguros de las vicisitudes y desgracias del mundo. Aquí no acecha la traición, aquí no crece la envidia, aquí no hay drogas malditas; aquí no hay tormentas, ningún ruido, sino silencio y sueño eterno. En paz y honor descansad aquí, hijos míos.

Entra Lavinia.

LAVINIA. En paz y honor viva largo tiempo el señor Tito; mi noble señor y padre, vive en la fama. He aquí, en esta tumba, mis lágrimas tributarias rindo por las exequias de mis hermanos; y a tus pies me arrodillo, con lágrimas de gozo derramadas en esta tierra por tu regreso a Roma. Oh, bendíceme aquí con tu victoriosa mano, cuyas fortunas los mejores ciudadanos de Roma aplauden.

TITO. Querida Roma, que así amorosamente has reservado el bálsamo de mi vejez para alegrar mi corazón. Lavinia, vive; sobrevive a los días de tu padre y a la eternidad de la fama, por la alabanza de la virtud.

Entran Marco Andrónico y los tribunos; vuelven a entrar Saturnino, Basiano y otros.

MARCO. Larga vida al señor Tito, mi amado hermano, triunfador grato a los ojos de Roma.

TITO. Gracias, gentil tribuno, noble hermano Marco.

MARCO. Y bienvenidos, sobrinos, de guerras victoriosas, vosotros que sobrevivís y vosotros que dormís en la fama. Nobles señores, vuestra fortuna es igual en todo, pues en servicio de vuestra patria empuñasteis la espada; pero más seguro triunfo es este pomposo funeral que ha alcanzado la felicidad de Solón y triunfa sobre el azar en el lecho del honor. Tito Andrónico, el pueblo de Roma, de quien siempre has sido amigo en la justicia, te envía por mí, su tribuno y su confianza, este palio de blanco e inmaculado color, y te nombra en la elección para el imperio junto a estos hijos de nuestro difunto emperador. Sé entonces candidatus, y póntelo, y ayuda a poner cabeza a la Roma sin cabeza.

TITO. Una cabeza mejor conviene a su glorioso cuerpo que la de aquel que tiembla por la edad y la debilidad. ¿Qué? ¿He de ponerme esta túnica y causarles molestias? ¿Ser elegido hoy con proclamaciones, mañana ceder el mando, renunciar a mi vida y darles nuevos asuntos a todos ustedes? Roma, he sido tu soldado durante cuarenta años, he guiado con éxito la fuerza de mi patria y he enterrado a veintiún valientes hijos, armados caballeros en el campo, muertos valerosamente en combate, por el derecho y el servicio a su noble país. Dadme un bastón de honor por mi vejez, pero no un cetro para gobernar el mundo. Íntegro lo sostuvo, señores, quien lo sostuvo por última vez.

MARCUS. Tito, obtendrás y pedirás el imperio.

SATURNINO. Soberbio y ambicioso tribuno, ¿puedes decirlo?

TITO. Paciencia, príncipe Saturnino.

SATURNINO. Romanos, háganme justicia. Patricios, desenvainen sus espadas y no las envainen hasta que Saturnino sea emperador de Roma. ¡Andrónico, ojalá fueras enviado al infierno antes que robarme el corazón del pueblo!

LUCIUS. Soberbio Saturnino, perturbador del bien que el noble Tito te desea.

TITO. Contente, príncipe; te devolveré el corazón del pueblo y los apartaré de sí mismos.

BASIANO. Andrónico, no te adulo, sino que te honro y lo haré hasta morir. Si fortaleces mi facción con tus amigos, te estaré muy agradecido; y el agradecimiento a los hombres de noble espíritu es una recompensa honorable.

TITO. Pueblo de Roma, y tribunos del pueblo aquí presentes, pido sus votos y sufragios. ¿Quieren otorgárselos amistosamente a Andrónico?

TRIBUNOS. Para gratificar al buen Andrónico y celebrar su seguro regreso a Roma, el pueblo aceptará a quien él designe.

TITO. Tribunos, les agradezco; y les hago esta petición: que nombren emperador al hijo mayor de su emperador, el señor Saturnino; cuyas virtudes, espero, reflejarán en Roma como los rayos de Titán en la tierra y madurarán la justicia en esta república. Entonces, si eligen siguiendo mi consejo, corónenlo y digan: “¡Larga vida a nuestro emperador!”

MARCUS. Con voces y aplausos de toda clase, patricios y plebeyos, proclamamos al señor Saturnino gran emperador de Roma, y decimos: “¡Larga vida a nuestro emperador Saturnino!”

[Un largo floreo.]

SATURNINO. Tito Andrónico, por los favores que nos has hecho en nuestra elección de hoy, te doy las gracias en parte de tus méritos, y con hechos recompensaré tu gentileza. Y como primer acto, Tito, para engrandecer tu nombre y tu honorable familia, haré a Lavinia mi emperatriz, la real señora de Roma, señora de mi corazón, y en el sagrado Panteón la desposaré. Dime, Andrónico, ¿te agrada esta propuesta?

TITO. Me agrada, mi digno señor, y en esta unión me considero altamente honrado por vuestra gracia; y aquí, ante Roma, a Saturnino, rey y comandante de nuestra república, emperador del mundo, consagro mi espada, mi carro y mis prisioneros; presentes dignos del señor imperial de Roma. Recíbelos entonces, el tributo que te debo, los emblemas de mi honor humillados a tus pies.

SATURNINO. Gracias, noble Tito, padre de mi vida. Qué orgulloso estoy de ti y de tus dones Roma lo recordará, y cuando olvide el menor de estos inefables méritos, romanos, olviden su lealtad hacia mí.

TITO. [A Tamora.] Ahora, señora, sois prisionera de un emperador; de aquel que, por vuestro honor y vuestra posición, os tratará noblemente a vos y a vuestros seguidores.

SATURNINO. Una dama hermosa, créeme, del color que elegiría si pudiera elegir de nuevo. Anímate, bella reina, esa faz nublada. Aunque el azar de la guerra haya causado este cambio de ánimo, no vienes a ser objeto de escarnio en Roma. Príncipe será tu trato en todo sentido. Confía en mi palabra y no dejes que el descontento apague tus esperanzas. Señora, quien te consuela puede hacerte mayor que la Reina de los Godos. Lavinia, ¿no te desagrada esto?

LAVINIA. No a mí, mi señor, pues la verdadera nobleza respalda estas palabras de cortesía principesca.

SATURNINO. Gracias, dulce Lavinia. Romanos, vámonos. Sin rescate dejamos libres a nuestros prisioneros. Proclamen nuestros honores, señores, con trompeta y tambor.

[Floreos. Saturnino y sus guardias salen, con tambores y trompetas. Tribunos y senadores salen en lo alto.]

BASIANO. Señor Tito, con su permiso, esta doncella es mía.

TITO. ¿Cómo, señor? ¿Habla en serio entonces, mi señor?

BASIANO. Sí, noble Tito; y resuelto además a hacerme justicia y derecho.

MARCUS. Suum cuique es nuestra justicia romana. Este príncipe, en justicia, sólo toma lo que es suyo.

LUCIUS. Y así lo hará y lo hará, si Lucio vive.

TITO. ¡Traidores, fuera! ¿Dónde está la guardia del emperador?

Entran Saturnino y sus guardias.

Traición, mi señor, Lavinia ha sido sorprendida.

SATURNINO. ¿Sorprendida? ¿Por quién?

BASIANO. Por quien justamente puede llevarse a su prometida de todo el mundo.

[Salen Basiano y Marcus con Lavinia.]

MUTIO. Hermanos, ayuden a llevarla lejos, y con mi espada mantendré esta puerta segura.

[Salen Lucio, Quinto y Martio.]

TITO. Sígame, mi señor, y pronto la traeré de vuelta.

[Salen Saturnino, Tamora, Demetrio, Quirón, Aarón y guardias.]

MUTIO. Mi señor, aquí no pasa.

TITO. ¿Qué, muchacho villano, me cierras el paso en Roma?

[Apunalando a Mutio.]

MUTIO. ¡Ayuda, Lucio, ayuda!

[Muere.]

Vuelve a entrar Lucio.

LUCIUS. Mi señor, es injusto, y más aún, en disputa injusta ha matado a su hijo.

TITO. Ni tú ni él son hijos míos; mis hijos nunca me deshonrarían así. Traidor, devuelve a Lavinia al Emperador.

LUCIUS. Muerta, si quiere; pero no para ser su esposa, que es el amor prometido de otro legítimamente.

[Sale.]

Entran en lo alto el emperador Saturnino con Tamora y sus dos hijos y Aarón el Moro.

SATURNINO. No, Tito, no; el emperador no la necesita, ni a ella, ni a ti, ni a ninguno de tu estirpe. Con el tiempo confiaré en quien se burla de mí una vez; en ti nunca, ni en tus altivos hijos traidores, todos cómplices para deshonrarme. ¿No había nadie en Roma para hacerme burla sino Saturnino? Muy bien, Andrónico, estas acciones concuerdan con esa orgullosa jactancia tuya de que te rogué el imperio.

TITO. ¡Oh, monstruoso! ¿Qué palabras tan reprochables son estas?

SATURNINO. Pero vete; ve y da esa voluble pieza a quien por ella blandió su espada. Un yerno valiente disfrutarás; uno apto para enfrentarse a tus hijos sin ley, para alborotar en la república de Roma.

TITO. Estas palabras son cuchillas para mi herido corazón.

SATURNINO. Y por eso, encantadora Tamora, Reina de los Godos, que como la majestuosa Febe entre sus ninfas eclipsas a las más gallardas damas de Roma, si te agrada esta mi elección repentina, he aquí, te elijo, Tamora, por esposa, y te haré Emperatriz de Roma. Habla, Reina de los Godos, ¿aplaudes mi elección? Y aquí juro por todos los dioses romanos, ya que el sacerdote y el agua bendita están tan cerca, y las antorchas arden tan brillantes, y todo está listo para Himeneo, que no volveré a saludar las calles de Roma, ni subiré a mi palacio, hasta que de este lugar conduzca a mi esposa desposada junto a mí.

TAMORA. Y aquí, ante el cielo y Roma, juro que si Saturnino eleva a la Reina de los Godos, ella será sierva de sus deseos, amorosa nodriza, madre de su juventud.

SATURNINO. Asciende, bella reina, al Panteón. Señores, acompañen a su noble emperador y su encantadora esposa, enviada por los cielos para el príncipe Saturnino, cuya sabiduría ha conquistado su fortuna. Allí consumaremos nuestros ritos nupciales.

[Salen todos menos Tito.]

TITO. No se me ha invitado a acompañar a esta novia. Tito, ¿cuándo acostumbrabas a caminar solo, deshonrado así y desafiado por agravios?

Vuelven a entrar Marcus, Lucio, Quinto y Martio.

MARCUS. ¡Oh, Tito, mira, oh, mira lo que has hecho! En mala disputa has matado a un hijo virtuoso.

TITO. No, necio tribuno, no; no es hijo mío, ni tú, ni estos, cómplices en el acto que ha deshonrado a toda nuestra familia. ¡Indigno hermano e indignos hijos!

LUCIUS. Pero démosle sepultura, como corresponde; demos sepultura a Mutio junto a nuestros hermanos.

TITO. ¡Traidores, fuera! No descansa en este sepulcro. Este monumento ha permanecido quinientos años, que yo he reedificado suntuosamente. Aquí sólo reposan soldados y servidores de Roma en la fama; ninguno muerto vilmente en disputas. Entiérrenlo donde puedan, aquí no entra.

MARCUS. Mi señor, esto es impiedad de su parte. Los hechos de mi sobrino Mutio abogan por él; debe ser enterrado con sus hermanos.

MARTIO. Y lo será, o lo acompañaremos.

TITO. “¿Y lo será?” ¿Qué villano pronunció esa palabra?

QUINTO. El que la sostendría en cualquier lugar menos aquí.

TITO. ¿Qué, quieren enterrarlo en mi contra?

MARCUS. No, noble Tito, sino que te suplicamos que perdones a Mutio y lo entierres.

TITO. Marcus, hasta tú has golpeado mi frente, y con estos muchachos has herido mi honor. Los considero mis enemigos a todos; así que no me molesten más y váyanse.

QUINTO. No está en sí; retirémonos.

MARTIO. Yo no, hasta que los huesos de Mutio sean enterrados.

[Marcus y los hijos de Tito se arrodillan.]

MARCUS. Hermano, pues en ese nombre la naturaleza suplica,—

QUINTO. Padre, y en ese nombre la naturaleza habla,—

TITO. No hables más, si todos los demás logran su propósito.

MARCUS. Renombrado Tito, más de la mitad de mi alma,—

LUCIUS. Querido padre, alma y sustancia de todos nosotros,—

MARCUS. Permite que tu hermano Marcus entierre aquí a su noble sobrino, en el nido de la virtud, que murió por el honor y por la causa de Lavinia. Eres romano; no seas bárbaro. Los griegos, tras deliberar, dieron sepultura a Áyax, que se quitó la vida; y el sabio hijo de Laertes abogó generosamente por sus funerales. No permitas, entonces, que el joven Mucio, que fue tu alegría, sea privado de su entrada aquí.

TITO. Levántate, Marcus, levántate. Este es el día más funesto que jamás he visto, ¡ser deshonrado por mis hijos en Roma! Bien, entiérrenlo, y entiérrenme a mí después.

[Depositan a Mucio en la tumba.]

LUCIUS. Ahí yacen tus huesos, dulce Mucio, junto a tus amigos, hasta que adornemos tu tumba con trofeos.

TODOS. [De rodillas.] Nadie derrame lágrimas por el noble Mucio; vive en la fama quien murió por la causa de la virtud.

MARCUS. Mi señor, para salir de esta profunda tristeza, ¿cómo es que la astuta Reina de los Godos ha sido de repente tan favorecida en Roma?

TITO. No lo sé, Marcus, pero sé que así es. Si fue por artificio o no, sólo los cielos lo saben. ¿No está entonces en deuda con el hombre que la trajo hasta aquí para este gran beneficio? Sí, y lo recompensará noblemente.

Toques. Entran el emperador Saturnino, Tamora y sus dos hijos, con Aarón el Moro. Tambores y trompetas, por una puerta. Por la otra puerta entran Basiano y Lavinia con otros.

SATURNINO. Así que, Basiano, has ganado tu premio. Dios te conceda alegría, señor, por tu valiente esposa.

BASIANO. Y a usted la suya, mi señor. No diré más, ni deseo menos; así que me despido.

SATURNINO. Traidor, si Roma tiene leyes o nosotros poder, tú y tu facción lamentarán este rapto.

BASIANO. ¿Rapto lo llama, mi señor, tomar lo que es mío, mi verdadero amor prometido, y ahora mi esposa? Pero que las leyes de Roma decidan todo; mientras tanto, poseo lo que es mío.

SATURNINO. Está bien, señor. Es usted muy breve con nosotros; pero si vivimos, seremos igual de severos con usted.

BASIANO. Mi señor, lo que he hecho, como mejor pueda, deberé responderlo, y lo haré con mi vida. Sólo esto deseo que su alteza sepa: por todos los deberes que debo a Roma, este noble caballero, el señor Tito aquí presente, ha sido ofendido en opinión y honor, pues, al rescatar a Lavinia, con su propia mano mató a su hijo menor, por celo hacia usted, y movido por la ira al ser contrariado en lo que generosamente ofreció. Recíbalo entonces en su favor, Saturnino, que en todos sus actos se ha mostrado como padre y amigo suyo y de Roma.

TITO. Príncipe Basiano, deja de abogar por mis actos. Eres tú, y los tuyos, quienes me han deshonrado. Roma y los justos cielos sean mis jueces de cuánto he amado y honrado a Saturnino.

TAMORA. Mi digno señor, si alguna vez Tamora fue grata a esos ojos principescos tuyos, entonces escúchame hablar imparcialmente por todos; y a mi ruego, dulce, perdona lo pasado.

SATURNINO. ¿Qué, señora, ser deshonrado abiertamente, y soportarlo vilmente sin venganza?

TAMORA. No es así, mi señor; los dioses de Roma no permitan que yo sea autora de tu deshonra. Pero, por mi honor, me atrevo a responder por la inocencia del buen señor Tito en todo, cuya furia no fingida expresa sus pesares. Así que, a mi ruego, míralo con benevolencia; no pierdas a tan noble amigo por suposiciones vanas, ni con miradas severas aflijas su gentil corazón. [Aparte.] Mi señor, déjate guiar por mí, déjate convencer al fin; disimula todos tus pesares y descontentos. Apenas te has asentado en tu trono; no sea que el pueblo, y los patricios también, al juzgar justamente, tomen el partido de Tito, y así te desplacen por ingratitud, que Roma considera un pecado atroz. Cede ante las súplicas, y déjame a mí el resto. Encontraré un día para masacrarlos a todos, y arrasar su facción y su familia, al cruel padre y a sus hijos traidores, por quienes supliqué la vida de mi querido hijo; y les haré saber lo que es dejar que una reina se arrodille en las calles y suplique en vano por clemencia. [En voz alta.] Ven, ven, dulce emperador; ven, Andrónico; levanta a este buen anciano, y alegra el corazón que muere en la tempestad de tu ceño airado.

SATURNINO. Levántate, Tito, levántate; mi emperatriz ha prevalecido.

TITO. Agradezco a su majestad y a ella, mi señor. Estas palabras, estas miradas, infunden nueva vida en mí.

TAMORA. Tito, ahora soy parte de Roma, adoptada felizmente como romana, y debo aconsejar al emperador para su bien. Este día mueren todas las disputas, Andrónico; y sea mi honor, buen señor, haber reconciliado a tus amigos contigo. Por ti, príncipe Basiano, he dado mi palabra y promesa al emperador de que serás más dócil y tratable. Y no teman, señores, ni tú, Lavinia. Por mi consejo, todos humildes de rodillas, pedirán perdón a su majestad.

LUCIUS. Así lo hacemos, y juramos ante el cielo y ante su alteza que lo que hicimos fue con la mayor moderación posible, velando por el honor de nuestra hermana y el nuestro.

MARCUS. Eso, por mi honor, aquí lo protesto.

SATURNINO. Basta, no hablen más; no nos molesten.

TAMORA. No, no, dulce emperador, debemos ser todos amigos. El tribuno y sus sobrinos suplican clemencia; no aceptaré un no por respuesta. Amor mío, mira atrás.

SATURNINO. Marcus, por ti, y por tu hermano aquí, y a ruegos de mi encantadora Tamora, perdono las graves faltas de estos jóvenes. Levántense. Lavinia, aunque me dejaste como un patán, hallé una amiga, y tan cierto como la muerte juré que no me iría soltero del altar. Ven, si la corte del emperador puede celebrar dos bodas, eres mi invitada, Lavinia, y tus amigos también. Este día será un día de amor, Tamora.

TITO. Mañana, si a su majestad le place, salgamos a cazar la pantera y el ciervo conmigo; con cuerno y sabueso daremos a su gracia los buenos días.

SATURNINO. Así sea, Tito, y muchas gracias también.

[Suenan trompetas. Salen todos menos Aarón.]

ACTO II