SCENE I. Rome. Before the palace

Aarón solo.

AARÓN. Ahora Tamora asciende a la cima del Olimpo, A salvo de los golpes de la Fortuna, y se sienta en lo alto, Segura ante el estruendo del trueno o el destello del relámpago, Elevada por encima del alcance amenazante de la pálida envidia. Así como el dorado sol saluda la mañana, Y, habiendo dorado el océano con sus rayos, Galopa por el zodiaco en su reluciente carro, Y domina las colinas de más alta cumbre; Así Tamora. El honor terrenal aguarda su ingenio, Y la virtud se inclina y tiembla ante su ceño. Entonces, Aarón, fortalece tu corazón y prepara tus pensamientos Para ascender junto a tu imperial señora, Y alcanzar su altura, a quien por largo tiempo Has tenido prisionera en triunfo, encadenada en lazos amorosos, Y más atada a los encantos de Aarón Que Prometeo al Cáucaso. ¡Fuera vestiduras serviles y pensamientos de esclavo! Brillaré, resplandeceré en perlas y oro, Para servir a esta nueva emperatriz. ¿Servir, dije? No, retozaré con esta reina, Esta diosa, esta Semíramis, esta ninfa, Esta sirena que hechizará a Saturnino de Roma, Y verá su naufragio y el de su república. ¡Hola! ¿Qué tormenta es ésta?

Entran Quirón y Demetrio desafiantes.

DEMETRIO. Quirón, te faltan años para tener ingenio, y a tu ingenio le falta filo Y modales, para entrometerte donde yo soy favorecido, Y quizá, por lo que sabes, también correspondido.

QUIRÓN. Demetrio, te excedes en todo, Y también en esto, al querer imponerte con desafíos. No es la diferencia de uno o dos años Lo que me hace menos digno o a ti más afortunado. Soy tan capaz y apto como tú Para servir y merecer el favor de mi dama; Y eso mi espada sobre ti lo probará, Y defenderá mis pasiones por el amor de Lavinia.

AARÓN. [Aparte.] ¡Garrotes, garrotes! Estos enamorados no mantendrán la paz.

DEMETRIO. ¿Por qué, muchacho, aunque nuestra madre, imprudente, Te dio una espada de bailarín al cinto, ¿Te has vuelto tan temerario que amenazas a tus amigos? Anda; mantén tu hoja de madera en la vaina Hasta que sepas mejor cómo manejarla.

QUIRÓN. Mientras tanto, señor, con la poca destreza que tengo, Muy bien notarás cuánto me atrevo.

DEMETRIO. ¿Ah, muchacho, te has vuelto tan valiente?

[Desenvainan.]

AARÓN. ¡Pero qué sucede, señores! ¿Tan cerca del palacio del emperador se atreven a desenvainar, Y sostener tal disputa abiertamente? Bien sé el origen de todo este rencor. No querría por un millón de oro Que la causa se supiera por quienes más les concierne; Ni vuestra noble madre, por mucho más, Sufriría tal deshonra en la corte de Roma. Por vergüenza, guarden sus armas.

DEMETRIO. Yo no, hasta que haya envainado Mi espada en su pecho, y de paso Le haga tragar esas palabras insultantes Que aquí ha proferido en mi deshonra.

QUIRÓN. Para eso estoy preparado y resuelto, Cobarde de lengua sucia, que truenas con la boca, Y con tu arma nada te atreves a hacer.

AARÓN. ¡Basta, les digo! Ahora, por los dioses que adoran los belicosos godos, Esta pequeña riña nos arruinará a todos. ¿Acaso no piensan, señores, en lo peligroso Que es usurpar el derecho de un príncipe? ¿Qué, Lavinia se ha vuelto tan fácil, O Bassiano tan degenerado, Que por su amor puedan surgir tales disputas Sin control, justicia ni venganza? ¡Jóvenes señores, cuidado! Y si la emperatriz supiera El motivo de esta discordia, la música no le agradaría.

QUIRÓN. No me importa, aunque ella y todo el mundo lo supieran. Amo a Lavinia más que a todo el mundo.

DEMETRIO. Muchacho, aprende a elegir algo menos elevado. Lavinia es la esperanza de tu hermano mayor.

AARÓN. ¿Están locos? ¿O no saben en Roma Cuán furiosos e impacientes son, Y que no toleran rivales en el amor? Les digo, señores, que sólo traman su muerte Con este plan.

QUIRÓN. Aarón, mil muertes Propondría para conseguir a quien amo.

AARÓN. ¡Conseguirla! ¿Cómo?

DEMETRIO. ¿Por qué te asombras? Es una mujer, por tanto puede ser cortejada; Es una mujer, por tanto puede ser conquistada; Es Lavinia, por tanto debe ser amada. Vamos, hombre, más agua pasa bajo el molino De la que el molinero sabe; y es fácil, Como robar una rebanada de un pan ya cortado, lo sabemos. Aunque Bassiano sea hermano del emperador, Mejores que él han llevado el distintivo de Vulcano.

AARÓN. [Aparte.] Sí, y tan buenos como Saturnino también.

DEMETRIO. Entonces, ¿por qué ha de desesperar quien sabe cortejar Con palabras, bellas miradas y generosidad? ¿Acaso no has cazado ciervas muchas veces, Y te las has llevado ante las narices del guardabosques?

AARÓN. Entonces, parece que con un simple arrebato Bastaría para sus propósitos.

QUIRÓN. Sí, con tal de que el propósito se cumpla.

DEMETRIO. Aarón, lo has acertado.

AARÓN. ¡Ojalá ustedes también lo hubieran acertado! Así no estaríamos cansados con este alboroto. Escuchen, escuchen, ¿y son tan tontos Como para pelear por esto? ¿Les molestaría entonces Que ambos triunfaran?

QUIRÓN. En verdad, a mí no.

DEMETRIO. Ni a mí, con tal de ser uno de ellos.

AARÓN. Por vergüenza, sean amigos y únanse en aquello por lo que riñen. Es la política y el ardid lo que debe lograr Lo que desean; y así deben resolver Que lo que no puedan conseguir como quisieran, Deben forzosamente lograrlo como puedan. Tomen esto de mí: Lucrecia no fue más casta Que esta Lavinia, el amor de Bassiano. Un camino más rápido que el lento languidecer Debemos seguir, y yo he hallado la senda. Señores, se prepara una solemne cacería; Allí se reunirán las bellas damas romanas. Los senderos del bosque son amplios y espaciosos, Y hay muchos parajes solitarios Propicios por naturaleza para el rapto y la villanía. Lleven allí, pues, a esta delicada cierva, Y derrótenla por la fuerza, si no por palabras. Por este camino, o por ninguno, tendrán esperanza. Vamos, vamos, nuestra emperatriz, con su sagrado ingenio Consagrado al crimen y la venganza, La pondremos al tanto de todo lo que planeamos; Y ella afilará nuestras maquinaciones con consejos Que no les permitirá pelear entre ustedes, Sino que los elevará hasta el colmo de sus deseos. La corte del emperador es como la casa de la Fama, El palacio lleno de lenguas, ojos y oídos; Los bosques son despiadados, terribles, sordos y mudos. Allí hablen y actúen, valientes muchachos, y tomen su turno; Allí satisfagan su deseo, ocultos de la mirada del cielo, Y gocen del tesoro de Lavinia.

QUIRÓN. Tu consejo, amigo, no huele a cobardía.

DEMETRIO. Sea lícito o no, hasta que halle la corriente Para enfriar este ardor, un hechizo para calmar estos ardores, Por el Estigia, por las sombras me conduzco.

[Salen.]

ESCENA II. Un bosque cerca de Roma; se ve una cabaña a lo lejos. Se oyen cuernos y gritos de perros.

Entran Tito Andrónico y sus tres hijos, y Marco, haciendo ruido con perros y cuernos.

TITO. La cacería ha comenzado, la mañana es brillante y gris, Los campos son fragantes y los bosques verdes. Suelten aquí, y hagamos una batida, Y despertemos al emperador y su bella esposa, Y animemos al príncipe, y hagamos sonar la llamada del cazador, Para que toda la corte resuene con el bullicio. Hijos, que sea su deber, como lo es el nuestro, Atender cuidadosamente a la persona del emperador. He tenido sueños inquietos esta noche, Pero el alba me ha inspirado nuevo consuelo.

Aquí suena un grito de perros y tocan los cuernos. Luego entran Saturnino, Tamora, Bassiano, Lavinia, Quirón, Demetrio y sus asistentes.

Muchos buenos días a su majestad; Señora, a usted tantos y tan buenos. Le prometí a su excelencia la llamada del cazador.

SATURNINO. Y la han hecho sonar con brío, señores; Algo temprano para damas recién casadas.

BASSIANO. Lavinia, ¿qué dices tú?

LAVINIA. Yo digo que no; llevo despierta más de dos horas.

SATURNINO. Entonces vamos; caballos y carros, que los traigan, Y a nuestro deporte. [A Tamora.] Señora, ahora verá Nuestra cacería romana.

MARCO. Tengo perros, mi señor, Que levantarán al más orgulloso leopardo en la persecución, Y subirán a la cima del más alto promontorio.

TITO. Y yo tengo caballos que seguirán donde la presa Abra camino, y correrán como golondrinas por la llanura.

DEMETRIO. Quirón, nosotros no cazamos con caballos ni perros, Sino que esperamos derribar a una delicada cierva.

[Salen.]