SCENE II. Troy. The court of Pandarus’ house.

Entran Troilo y Crésida.

TROILO. Querida, no te inquietes; la mañana está fría.

CRÉSIDA. Entonces, dulce señor mío, llamaré a mi tío; él abrirá las puertas.

TROILO. No lo molestes; ¡a la cama, a la cama! Que el sueño cierre esos lindos ojos, y brinde a tus sentidos un descanso tan suave como el de los niños libres de todo pensamiento.

CRÉSIDA. Entonces, buenos días.

TROILO. Te ruego, ve a la cama ahora.

CRÉSIDA. ¿Estás cansado de mí?

TROILO. ¡Oh, Crésida! Si no fuera porque el ajetreado día, despertado por la alondra, ha alzado a los ruidosos cuervos, y la noche soñadora ya no ocultará más nuestras alegrías, no me apartaría de ti.

CRÉSIDA. La noche ha sido demasiado breve.

TROILO. ¡Maldita sea la bruja! Se demora con criaturas venenosas tan tediosamente como el infierno, pero huye de los brazos del amor con alas más rápidas que el pensamiento. Te resfriarás y me maldecirás.

CRÉSIDA. Te ruego que te quedes. Ustedes los hombres nunca se quedan. ¡Oh, tonta Crésida! Podría haberme resistido aún, y entonces tú te habrías quedado. ¡Escucha! Hay alguien despierto.

PÁNDARO. [Dentro.] ¿Por qué están todas las puertas abiertas aquí?

TROILO. Es tu tío.

Entra Pándaro.

CRÉSIDA. ¡Una peste sobre él! Ahora empezará a burlarse. ¡Qué vida me espera!

PÁNDARO. ¡Eh, eh! ¿Cómo van las doncellas? ¡Tú, muchacha! ¿Dónde está mi prima Crésida?

CRÉSIDA. Ve y ahórcate, tío burlón y travieso. Me llevas a hacer cosas y luego te burlas de mí.

PÁNDARO. ¿A hacer qué? ¿A hacer qué? Que ella lo diga. ¿A qué te he llevado?

CRÉSIDA. ¡Vamos, vamos, maldito sea tu corazón! Nunca serás bueno, ni dejarás que otros lo sean.

PÁNDARO. ¡Ja, ja! ¡Ay, pobre desdichada! ¡Ah, pobre cabeza hueca! ¿No has dormido esta noche? ¿No la dejó, el hombre travieso, dormir? ¡Que un espantajo lo lleve!

CRÉSIDA. ¿No te lo dije? ¡Ojalá le rompieran la cabeza!

[Llaman a la puerta.]

¿Quién está en la puerta? Buen tío, ve a ver. Mi señor, vuelve a mi alcoba. Te sonríes y te burlas de mí, como si tuviera malas intenciones.

TROILO. ¡Ja, ja!

CRÉSIDA. Vamos, te equivocas, no pienso en nada de eso.

[Llaman.]

¡Qué insistente llaman! Por favor, entra: no quisiera por la mitad de Troya que te vieran aquí.

[Salen Troilo y Crésida.]

PÁNDARO. ¿Quién está ahí? ¿Qué sucede? ¿Quieren tirar la puerta abajo? ¿Qué pasa? ¿Qué sucede?

Entra Eneas.

ENEAS. Buenos días, señor, buenos días.

PÁNDARO. ¿Quién está ahí? ¿Mi señor Eneas? Por mi fe, no te reconocí. ¿Qué noticias traes tan temprano?

ENEAS. ¿No está aquí el príncipe Troilo?

PÁNDARO. ¿Aquí? ¿Qué haría él aquí?

ENEAS. Vamos, está aquí, señor; no lo niegues. Es muy importante que hable conmigo.

PÁNDARO. ¿Dices que está aquí? Es más de lo que sé, te lo juro. Por mi parte, llegué tarde. ¿Qué haría él aquí?

ENEAS. ¿Quién, entonces? ¡Vamos, vamos! Le harás daño sin darte cuenta; serás tan leal que le serás infiel. No sabes de él, pero ve a buscarlo; ve.

Vuelve a entrar Troilo.

TROILO. ¿Qué sucede? ¿Qué pasa?

ENEAS. Señor, apenas tengo tiempo para saludarte, mi asunto es tan urgente. Ya están aquí tu hermano Paris y Deífobo, el griego Diomedes y nuestro Antenor, que nos ha sido devuelto; y por él, de inmediato, antes del primer sacrificio, dentro de esta hora, debemos entregar a la dama Crésida en manos de Diomedes.

TROILO. ¿Está eso decidido?

ENEAS. Por Príamo y el estado general de Troya. Ya están cerca y listos para hacerlo.

TROILO. ¡Cómo se burlan de mí mis logros! Iré a su encuentro; y, mi señor Eneas, nos encontramos por casualidad; no me hallaste aquí.

ENEAS. Bien, bien, señor, los secretos del vecino Pándaro no tienen mayor don de discreción.

[Salen Troilo y Eneas.]

PÁNDARO. ¿Es posible? ¿Tan pronto ganado como perdido? ¡Que el diablo se lleve a Antenor! El joven príncipe enloquecerá. ¡Una plaga sobre Antenor! Ojalá le hubieran roto el cuello.

Vuelve a entrar Crésida.

CRÉSIDA. ¿Qué sucede? ¿Qué pasa? ¿Quién estuvo aquí?

PÁNDARO. ¡Ah, ah!

CRÉSIDA. ¿Por qué suspiras tan profundamente? ¿Dónde está mi señor? ¿Se fue? Dime, dulce tío, ¿qué pasa?

PÁNDARO. ¡Ojalá estuviera tan profundo bajo tierra como lo estoy sobre ella!

CRÉSIDA. ¡Oh, dioses! ¿Qué sucede?

PÁNDARO. Te ruego que entres. ¡Ojalá nunca hubieras nacido! ¡Sabía que serías su perdición! ¡Oh, pobre caballero! ¡Una plaga sobre Antenor!

CRÉSIDA. Buen tío, te lo ruego, de rodillas te suplico, ¿qué sucede?

PÁNDARO. Debes irte, niña, debes irte; te han cambiado por Antenor; debes ir con tu padre y alejarte de Troilo. Será su muerte; será su ruina; no podrá soportarlo.

CRÉSIDA. ¡Oh, dioses inmortales! No me iré.

PÁNDARO. Debes hacerlo.

CRÉSIDA. No lo haré, tío. He olvidado a mi padre; no siento lazos de sangre, ni parentesco, ni amor, ni alma tan cercana a mí como el dulce Troilo. ¡Oh, dioses divinos, que el nombre de Crésida sea la corona misma de la falsedad si alguna vez abandona a Troilo! Tiempo, fuerza y muerte, hagan con este cuerpo lo que puedan, pero la base firme y el edificio de mi amor es como el mismo centro de la tierra, atrayendo todo hacia él. Entraré y lloraré—

PÁNDARO. Hazlo, hazlo.

CRÉSIDA. Arrancaré mi brillante cabello, arañaré mis alabadas mejillas, quebraré mi clara voz con sollozos y romperé mi corazón gritando 'Troilo'. No me iré de Troya.

[Salen.]