SCENE I. Troy. A street.

Entran, por un lado, Eneas y un sirviente con una antorcha; por otro, Paris, Deífobo, Antenor, Diomedes el griego y otros, con antorchas.

PARIS. ¡Miren, eh! ¿Quién está ahí?

DEÍFOBO. Es el señor Eneas.

ENEAS. ¿Está el príncipe en persona? Si yo tuviera tan buena ocasión para quedarme en la cama como usted, príncipe Paris, nada salvo asuntos celestiales podría robarle a mi compañera de lecho mi compañía.

DIOMEDES. Yo pienso lo mismo. Buenos días, señor Eneas.

PARIS. Un griego valiente, Eneas; dale la mano: Sé testigo del relato de tus palabras, en las que contaste cómo Diomedes, durante una semana entera, te acosó en el campo.

ENEAS. Salud para usted, valeroso señor, mientras dure la amable tregua; pero cuando lo encuentre armado, le mostraré una negra enemistad tan grande como pueda concebir el corazón o ejecutar el valor.

DIOMEDES. Diomedes abraza ambos sentimientos. Nuestra sangre está ahora en calma; ¡y así, larga vida! Pero cuando la contienda y la ocasión se crucen, ¡por Jove, te cazaré como a una presa con toda mi fuerza, persecución y astucia!

ENEAS. Y cazarás a un león que huirá con el rostro vuelto hacia ti. Con humana gentileza, ¡bienvenido a Troya! Ahora, por la vida de Anquises, ¡bienvenido de verdad! Por la mano de Venus juro que ningún hombre vivo puede amar de tal modo aquello que piensa matar, más excelentemente.

DIOMEDES. Coincidimos. Que Jove permita que Eneas viva, si no es la gloria de mi espada su destino, ¡mil ciclos completos del sol! Pero en mi honor emulador, que muera con cada articulación herida, ¡y que sea mañana!

ENEAS. Nos conocemos bien.

DIOMEDES. Así es; y anhelo conocerte aún peor.

PARIS. Este es el saludo más desdeñoso y gentil, el amor más noble y odioso que jamás haya oído. ¿Qué asunto, señor, tan temprano?

ENEAS. Me mandaron llamar ante el rey; pero por qué, no lo sé.

PARIS. Su propósito te alcanza: era llevar a este griego a la casa de Calcas, y allí entregarlo, a cambio del liberado Antenor, por la bella Crésida. Acompáñanos; o, si prefieres, adelántate. Creo firmemente—o más bien llamo a mi pensamiento un conocimiento cierto—que mi hermano Troilo se hospeda allí esta noche. Despiértalo y avísale de nuestra llegada, con todos los detalles del motivo; temo que seremos muy mal recibidos.

ENEAS. Te lo aseguro: Troilo preferiría que Troya fuera llevada a Grecia antes que Crésida fuera llevada de Troya.

PARIS. No hay remedio; la amarga disposición de estos tiempos así lo quiere. Adelante, señor; te seguiremos.

ENEAS. Buenos días a todos.

[Sale con el sirviente.]

PARIS. Y dime, noble Diomedes, por fe, dime la verdad, incluso en el alma de la buena camaradería, ¿quién crees que merece más a la bella Helena, yo o Menelao?

DIOMEDES. Ambos por igual: merece tenerla quien la busca, sin hacer escrúpulo de su mancha, con tal infierno de dolor y mundo de gastos; y tú igual mereces conservarla, quien la defiende, sin paladear el sabor de su deshonra, con tan costosa pérdida de riquezas y amigos. Él, como un cornudo llorón, bebería los posos y heces de una pieza deslucida y domada; tú, como un lascivo, de entrañas de ramera te complaces en engendrar tus herederos. Pesando ambos méritos, ninguno vale más ni menos, sino que él y tú, ambos pesan lo mismo, pero más pesado por una ramera.

PARIS. Eres demasiado duro con tu compatriota.

DIOMEDES. Ella es dura con su patria. Escúchame, Paris: por cada gota falsa en sus venas licenciosas, una vida griega se ha perdido; por cada escrúpulo de su peso corrompido, un troyano ha sido asesinado. Desde que pudo hablar, no ha dado tantas buenas palabras como griegos y troyanos han muerto por ella.

PARIS. Noble Diomedes, haces como los mercaderes, desprecias lo que deseas comprar; pero nosotros, en silencio, guardamos bien esta virtud: no alabaremos lo que pensamos vender. Por aquí está nuestro camino.

[Salen.]