SCENE I. The Street before Olivia’s House.

Entran el Bufón y Fabián.

FABIÁN. Ahora, por el amor que me tienes, déjame ver esa carta.

BUFÓN. Buen señor Fabián, concédeme otro favor.

FABIÁN. Lo que quieras.

BUFÓN. No desees ver esta carta.

FABIÁN. Eso es como darme un perro y luego pedirme el perro de vuelta como recompensa.

Entran el Duque, Viola, Curio y los lores.

DUQUE. ¿Pertenecen ustedes a la señora Olivia, amigos?

BUFÓN. Sí, señor, somos parte de sus adornos.

DUQUE. Te conozco bien. ¿Cómo estás, buen amigo?

BUFÓN. En verdad, señor, mejor gracias a mis enemigos, y peor por mis amigos.

DUQUE. Justo lo contrario; deberías estar mejor por tus amigos.

BUFÓN. No, señor, peor.

DUQUE. ¿Cómo puede ser eso?

BUFÓN. Pues, señor, ellos me alaban y me hacen un tonto. Mis enemigos, en cambio, me dicen claramente que soy un tonto: así que, gracias a mis enemigos, gano en conocimiento propio, y por mis amigos soy engañado. Así que, en conclusión, como los besos, si tus cuatro negativos hacen tus dos afirmativos, entonces, peor por mis amigos y mejor por mis enemigos.

DUQUE. Vaya, esto es excelente.

BUFÓN. A fe mía, señor, no; aunque le agrade ser uno de mis amigos.

DUQUE. No serás peor por mi causa; aquí tienes oro.

BUFÓN. Si no fuera por ser doble trato, señor, quisiera que pudiera hacer que fuera otro.

DUQUE. Oh, me das mal consejo.

BUFÓN. Guarde su gracia en el bolsillo, señor, por esta vez, y deje que su carne y sangre le obedezcan.

DUQUE. Bien, seré tan pecador como para ser un doble tratante: aquí tienes otro.

BUFÓN. Primo, secundo, tertio, es un buen juego, y el viejo dicho dice que la tercera paga por todas; el triplex, señor, es un buen compás de baile; o las campanas de San Benito, señor, pueden recordarle—uno, dos, tres.

DUQUE. Ya no podrás sacarme más dinero con tus bromas en esta ocasión. Si quieres avisar a tu señora que estoy aquí para hablar con ella, y traerla contigo, quizá despierte aún más mi generosidad.

BUFÓN. Pues, señor, arrulle su generosidad hasta que vuelva. Me voy, señor, pero no quiero que piense que mi deseo de recibir es el pecado de la codicia: pero como usted dice, señor, deje que su generosidad duerma una siesta, yo la despertaré en breve.

[Sale el Bufón.]

Entran Antonio y los oficiales.

VIOLA. Aquí viene el hombre, señor, que me rescató.

DUQUE. Ese rostro lo recuerdo bien. Pero la última vez que lo vi estaba manchado Tan negro como Vulcano, en el humo de la guerra. Era capitán de una nave insignificante, De poco calado y valor despreciable, Con la cual hizo tan fiero combate Contra el más noble navío de nuestra flota, Que la envidia misma y la voz de la pérdida Gritaron fama y honor sobre él. ¿Qué sucede?

PRIMER OFICIAL. Orsino, este es Antonio, El que tomó el Fénix y su carga de Candía, Y este es quien abordó al Tigre Cuando tu joven sobrino Tito perdió la pierna. Aquí en las calles, desesperado de vergüenza y estado, En riña privada lo apresamos.

VIOLA. Me hizo un favor, señor; peleó de mi lado, Pero al final, me habló de forma extraña. No sé qué fue, sino confusión.

DUQUE. Notable pirata, ladrón de aguas saladas, ¿Qué necia osadía te trajo a la merced De aquellos a quienes, con palabras tan sangrientas y caras, Has hecho tus enemigos?

ANTONIO. Orsino, noble señor, Permíteme sacudirme esos nombres que me das: Antonio nunca fue ladrón ni pirata, Aunque, lo confieso, con razón suficiente, Fui enemigo de Orsino. Una hechicería me trajo aquí: Ese muchacho tan ingrato que está a tu lado Lo rescaté de la enfurecida y espumosa boca Del mar bravo; era un náufrago sin esperanza. Le di la vida, y además le entregué Mi amor, sin reserva ni restricción, Todo dedicado a él. Por él Me expuse, puro por su amor, Al peligro de esta ciudad adversa; Saqué la espada para defenderlo cuando fue atacado; Y al ser apresado, su astucia falsa (Sin querer compartir el peligro conmigo) Le enseñó a fingir que no me conocía, Y en un instante se volvió un extraño de veinte años; Me negó mi propia bolsa, Que le había confiado para su uso No media hora antes.

VIOLA. ¿Cómo puede ser esto?

DUQUE. ¿Cuándo llegó él a esta ciudad?

ANTONIO. Hoy, mi señor; y durante tres meses antes, Sin pausa, ni un minuto de descanso, Día y noche estuvimos juntos.

Entran Olivia y sus asistentes.

DUQUE. Aquí viene la condesa, ahora el cielo camina en la tierra. Pero tú, amigo, tus palabras son locura. Tres meses este joven me ha servido; Pero de eso hablaremos luego. Llévenlo aparte.

OLIVIA. ¿Qué desea mi señor, sino lo que no puede tener, En qué Olivia pueda serle útil? Cesario, no cumples tu promesa conmigo.

VIOLA. ¿Señora?

DUQUE. Graciosa Olivia—

OLIVIA. ¿Qué dices, Cesario? Buen señor—

VIOLA. Mi señor desea hablar, mi deber me calla.

OLIVIA. Si es lo mismo de siempre, mi señor, Me resulta tan pesado y repugnante al oído Como aullar en vez de música.

DUQUE. ¿Tan cruel aún?

OLIVIA. Tan constante aún, señor.

DUQUE. ¿Constante en la obstinación? Dama descortés, A cuyos ingratos y funestos altares Mi alma ha ofrecido las más fieles ofrendas Que jamás devoción brindó. ¿Qué debo hacer?

OLIVIA. Haga mi señor lo que mejor le parezca.

DUQUE. ¿Por qué no, si tuviera valor para hacerlo, Como el ladrón egipcio al borde de la muerte, Matar lo que amo?—una celosa fiereza Que a veces tiene nobleza. Pero escúchame: Ya que desprecias mi fe, Y que en parte sé quién es el instrumento Que me aleja de tu favor, Vive como tirana de pecho de mármol. Pero a este tu favorito, a quien sé que amas, Y a quien, por el cielo lo juro, aprecio mucho, Lo arrancaré de ese ojo cruel Donde está coronado en desdén de su amo.— Ven, muchacho, conmigo; mis pensamientos están maduros en maldad: Sacrificaré al cordero que amo, Para vengar un corazón de cuervo en una paloma.

VIOLA. Y yo, muy alegre, dispuesta y gustosa, Por darte paz, mil muertes moriría.

OLIVIA. ¿A dónde va Cesario?

VIOLA. Tras aquel a quien amo Más que a estos ojos, más que a mi vida, Más, por todos los más, de lo que jamás amaré a esposa. Si miento, que los testigos celestiales Castiguen mi vida por manchar mi amor.

OLIVIA. ¡Ay de mí, detestada! ¡Cómo me han engañado!

VIOLA. ¿Quién te engaña? ¿Quién te hace daño?

OLIVIA. ¿Te has olvidado de ti mismo? ¿Ha pasado tanto tiempo? Llamen al santo padre.

[Sale un asistente.]

DUQUE. [A Viola.] ¡Ven, vámonos!

OLIVIA. ¿A dónde, mi señor? Cesario, esposo, quédate.

DUQUE. ¿Esposo?

OLIVIA. Sí, esposo. ¿Puede él negarlo?

DUQUE. ¿Su esposo, tunante?

VIOLA. No, mi señor, no yo.

OLIVIA. Ay, es la bajeza de tu miedo Lo que te hace negar lo que eres. No temas, Cesario, acepta tu destino. Sé lo que sabes que eres, y entonces serás Tan grande como aquello que temes.

Entra el sacerdote.

¡Oh, bienvenido, padre! Padre, te ruego, por tu reverencia, Que reveles aquí—aunque pensábamos Guardar en secreto lo que ahora la ocasión Revela antes de tiempo—lo que sabes Que ha ocurrido entre este joven y yo.

SACERDOTE. Un contrato de eterno lazo de amor, Confirmado por la unión mutua de sus manos, Atestiguado por el santo cierre de sus labios, Fortalecido por el intercambio de anillos, Y toda la ceremonia de este pacto Sellada en mi función, por mi testimonio; Desde entonces, según mi reloj, hacia la tumba, He caminado solo dos horas.

DUQUE. ¡Oh, pequeño embustero! ¿Qué serás Cuando el tiempo te cubra de canas? ¿O acaso tu astucia crecerá tan rápido Que tu propia trampa será tu ruina? Adiós, y tómala; pero dirige tus pasos Donde tú y yo no volvamos a encontrarnos.

VIOLA. Mi señor, protesto—

OLIVIA. Oh, no jures. Ten poca fe, aunque tienes demasiado miedo.

Entra Sir Andrew.

SIR ANDREW. ¡Por amor de Dios, un cirujano! Envíen uno de inmediato a Sir Toby.

OLIVIA. ¿Qué sucede?

SIR ANDREW. Me ha roto la cabeza, y también le ha dado a Sir Toby un chichón sangriento. ¡Por amor de Dios, ayúdenos! Preferiría estar en casa y perder cuarenta libras.

OLIVIA. ¿Quién ha hecho esto, Sir Andrew?

SIR ANDREW. El caballero del Conde, uno llamado Cesario. Lo tomamos por cobarde, pero es el mismo demonio encarnado.

DUQUE. ¿Mi caballero, Cesario?

SIR ANDREW. ¡Por la vida, aquí está!—Me rompiste la cabeza sin motivo; y lo que hice, fue porque Sir Toby me incitó.

VIOLA. ¿Por qué me hablas a mí? Yo no te hice daño: Tú sacaste tu espada contra mí sin motivo, Pero te hablé con cortesía y no te herí.

Entra Sir Toby, borracho, guiado por el Bufón.

SIR ANDREW. Si un chichón sangriento es una herida, me has herido. Creo que no te importa un chichón sangriento. Aquí viene Sir Toby cojeando, oirás más: pero si no hubiera estado borracho, te habría dado una lección muy distinta.

DUQUE. ¿Qué pasa, caballero? ¿Cómo estás?

SIR TOBY. Da igual; me ha herido, y ahí termina. Zote, ¿has visto a Dick el Cirujano, zote?

BUFÓN. Oh, está borracho, Sir Toby, hace una hora; tenía los ojos fijos desde las ocho de la mañana.

SIR TOBY. Entonces es un bribón, y un bailarín de pavana. Odio a los bribones borrachos.

OLIVIA. Llévenselo. ¿Quién ha causado este desastre con ellos?

SIR ANDREW. Te ayudaré, Sir Toby, porque nos curarán juntos.

SIR TOBY. ¿Me ayudarás? ¿Un cabeza de asno, y un chichón, y un bribón, un bribón de cara flaca, un tonto?

OLIVIA. Llévenlo a la cama y que atiendan su herida.

[Salen el Bufón, Fabián, Sir Toby y Sir Andrew.]

Entra Sebastián.

SEBASTIÁN. Lamento, señora, haber herido a su pariente; pero aunque hubiera sido mi propio hermano, no habría podido hacer menos, por razón y seguridad. Me mira usted de forma extraña, y por ello percibo que la he ofendido. Perdóneme, dulce mía, aunque sea por los votos que nos hicimos hace tan poco.

DUQUE. ¡Un mismo rostro, una misma voz, un mismo hábito, y dos personas! ¡Una perspectiva natural, que es y no es!

SEBASTIÁN. ¡Antonio, oh mi querido Antonio! ¡Cuánto me han torturado y atormentado las horas desde que te perdí!

ANTONIO. ¿Eres Sebastián?

SEBASTIÁN. ¿Temes eso, Antonio?

ANTONIO. ¿Cómo has hecho división de ti mismo? Una manzana partida en dos no es más gemela que estas dos criaturas. ¿Cuál es Sebastián?

OLIVIA. ¡Maravilloso!

SEBASTIÁN. ¿Estoy allí de pie? Nunca tuve un hermano; ni puede haber en mi naturaleza esa deidad de estar aquí y en todas partes. Tuve una hermana, a quien las ciegas olas y mareas devoraron. Por caridad, ¿qué parentesco tienes conmigo? ¿De qué país eres? ¿Cuál es tu nombre? ¿Quiénes tus padres?

VIOLA. De Mesalina: Sebastián era mi padre; tal Sebastián fue también mi hermano: así fue vestido a su tumba acuática. Si los espíritus pueden asumir forma y vestimenta, vienes a asustarnos.

SEBASTIÁN. Espíritu soy en verdad, pero estoy en esa dimensión burdamente vestido, que desde el vientre compartí. Si fueras mujer, como todo indica, dejaría caer mis lágrimas sobre tu mejilla y diría: 'Tres veces bienvenida, ahogada Viola.'

VIOLA. Mi padre tenía un lunar en la frente.

SEBASTIÁN. Y el mío también.

VIOLA. Y murió el día en que Viola, desde su nacimiento, contaba trece años.

SEBASTIÁN. ¡Oh, ese recuerdo vive en mi alma! En verdad terminó su acto mortal el día que mi hermana cumplió trece años.

VIOLA. Si nada impide que ambos seamos felices, salvo este atuendo masculino que he usurpado, no me abraces hasta que cada circunstancia de lugar, tiempo y fortuna concuerde y demuestre que soy Viola; para confirmarlo, te llevaré con un capitán de esta ciudad, donde están mis ropas de doncella; gracias a cuya amable ayuda fui preservada para servir a este noble conde. Todo lo que ha ocurrido en mi fortuna desde entonces ha sido entre esta dama y este señor.

SEBASTIÁN. [A Olivia.] Así es, señora, que usted ha estado equivocada. Pero la naturaleza la llevó a su inclinación. Usted habría estado comprometida con una doncella; ni en eso, por mi vida, está engañada: está prometida tanto a una doncella como a un hombre.

DUQUE. No se asombre; su sangre es muy noble. Si esto es así, y el espejo aún parece fiel, tendré parte en este feliz naufragio. [A Viola.] Muchacho, me has dicho mil veces que nunca deberías amar a una mujer como a mí.

VIOLA. Y todas esas palabras las juraré de nuevo, y todos esos juramentos guardaré tan fielmente en el alma como ese orbe contiene el fuego que separa el día de la noche.

DUQUE. Dame tu mano, y déjame verte con tus ropas de mujer.

VIOLA. El capitán que me trajo primero a tierra tiene mis vestidos de doncella. Él, por algún asunto, está ahora preso, a instancias de Malvolio, un caballero y servidor de mi señora.

OLIVIA. Lo liberarán. Traigan aquí a Malvolio. Y, sin embargo, ay, ahora lo recuerdo, dicen, pobre caballero, que está muy perturbado.

Entran el Bufón, con una carta, y Fabián.

Un frenesí muy absorbente propio ha borrado de mi memoria el suyo. ¿Cómo está él, tunante?

BUFÓN. En verdad, señora, mantiene a Belcebú a distancia tanto como un hombre en su caso puede hacerlo. Aquí ha escrito una carta para usted. Debí habérsela dado esta mañana, pero como las epístolas de un loco no son evangelios, no importa mucho cuándo se entregan.

OLIVIA. Ábrela y léela.

BUFÓN. Prepárese entonces para ser bien instruida, cuando el loco entregue al demente. Por el Señor, señora,—

OLIVIA. ¿Qué pasa, estás loco?

BUFÓN. No, señora, sólo leo locura: si su señoría quiere que sea como debe, debe permitir la voz.

OLIVIA. Te ruego, léelo en tus cabales.

BUFÓN. Así lo hago, madonna. Pero leer sus cabales es leer así; por tanto, considera, mi princesa, y presta oído.

OLIVIA. [A Fabián.] Léelo tú, tunante.

FABIÁN. [Lee.] Por el Señor, señora, me ha hecho usted mal, y el mundo lo sabrá. Aunque me ha puesto en la oscuridad y dado a su primo borracho autoridad sobre mí, aún conservo mis sentidos tan bien como su señoría. Tengo su propia carta que me indujo a la apariencia que adopté; con la cual no dudo en hacerme justicia o darle a usted mucha vergüenza. Piense de mí como guste. Dejo un poco de lado mi deber y hablo desde mi agravio. El maltratado Malvolio.

OLIVIA. ¿Él escribió esto?

BUFÓN. Sí, señora.

DUQUE. Esto no parece propio de un demente.

OLIVIA. Que lo liberen, Fabián, tráelo aquí.

[Sale Fabián.]

Mi señor, si le place, pensadas mejor estas cosas, considéreme tanto hermana como esposa. Algún día coronará la alianza, si le place, aquí en mi casa y a mi propio costo.

DUQUE. Señora, me es muy grato aceptar su ofrecimiento. [A Viola.] Su amo la libera; y por el servicio que le ha prestado, tan contrario al temple de su sexo, tan por debajo de su suave y tierna crianza, y ya que me llamó amo tanto tiempo, aquí está mi mano; desde ahora será la señora de su amo.

OLIVIA. ¿Una hermana? Esa eres tú.

Entran Fabián y Malvolio.

DUQUE. ¿Es este el loco?

OLIVIA. Sí, mi señor, el mismo. ¿Qué pasa, Malvolio?

MALVOLIO. Señora, me ha hecho usted mal, un mal notorio.

OLIVIA. ¿Yo, Malvolio? No.

MALVOLIO. Señora, sí. Le ruego que lea esa carta. No puede negar ahora que es su letra, escríbala si puede, en letra o frase, o diga que no es su sello, ni su invención: nada de eso puede decir. Bien, admítalo entonces, y dígame, con la modestia del honor, por qué me ha dado tales claras muestras de favor, me mandó venir sonriente y con ligas cruzadas, ponerme medias amarillas y fruncir el ceño a Sir Toby y a la gente ligera; y haciendo esto con obediente esperanza, ¿por qué permitió que me encarcelaran, me mantuvieran en una casa oscura, me visitara el sacerdote y me hicieran el más notorio tonto y engañado que jamás haya sido víctima de una invención? ¿Dígame por qué?

OLIVIA. Ay, Malvolio, esa no es mi letra, aunque confieso que se parece mucho: pero sin duda, es la mano de María. Y ahora que lo pienso, fue ella quien primero me dijo que estabas loco; luego entraste sonriendo, y en esas formas que aquí se presuponían de ti en la carta. Te ruego, ten paciencia. Esta broma ha recaído muy duramente sobre ti. Pero cuando sepamos los motivos y autores, serás tanto demandante como juez de tu propia causa.

FABIÁN. Buena señora, escúcheme, y no permita que ninguna disputa ni riña futura empañe la condición de esta hora presente, que me ha maravillado. Con la esperanza de que no ocurra, confieso libremente que Toby y yo urdimos este engaño contra Malvolio, por algunas partes tercas y descorteses que le atribuimos. María escribió la carta, a gran insistencia de Sir Toby, quien en recompensa la ha desposado. Cómo se siguió todo esto con malicia juguetona puede más bien provocar risa que venganza, si las injurias se pesan justamente de ambos lados.

OLIVIA. ¡Ay, pobre tonto, cómo te han burlado!

BUFÓN. Pues, 'algunos nacen grandes, otros alcanzan la grandeza, y a otros la grandeza les es impuesta.' Yo fui uno, señor, en este entremés, uno Sir Topas, señor, pero eso da igual. 'Por el Señor, loco, no estoy loco.' ¿Pero lo recuerda? 'Señora, ¿por qué se ríe de tan estéril bellaco? Y si no sonríe, está amordazado.' Y así, el torbellino del tiempo trae sus venganzas.

MALVOLIO. Me vengaré de todos ustedes.

[Sale.]

OLIVIA. Ha sido notoriamente maltratado.

DUQUE. Persíganlo y supliquen por la paz: aún no nos ha hablado del capitán. Cuando eso se sepa, y el tiempo propicio lo permita, se hará una solemne unión de nuestras almas.—Mientras tanto, dulce hermana, no nos iremos de aquí.—Cesario, ven: pues así serás mientras seas hombre; pero cuando te vean con otros hábitos, serás la señora de Orsino y reina de su fantasía.

[Salen.]

El Bufón canta.

Cuando era un niño pequeñito, Con hey, ho, el viento y la lluvia, Una tontería era sólo un juguete, Porque la lluvia cae cada día.

Pero cuando llegué a la edad de hombre, Con hey, ho, el viento y la lluvia, Contra bribones y ladrones se cierran las puertas, Porque la lluvia cae cada día.

Pero cuando, ay, me casé, Con hey, ho, el viento y la lluvia, Con fanfarronería nunca prosperé, Porque la lluvia cae cada día.

Pero cuando llegué a mi lecho, Con hey, ho, el viento y la lluvia, Con bebedores siempre hubo cabezas embriagadas, Porque la lluvia cae cada día.

Hace mucho que el mundo comenzó, Con hey, ho, el viento y la lluvia, Pero eso da igual, nuestra obra ha terminado, Y procuraremos agradarles cada día.

[Sale.]

LOS DOS HIDALGOS DE VERONA

Contenido

ACTO I Escena I. Verona. Un lugar abierto Escena II. El mismo. El jardín de la casa de Julia Escena III. El mismo. Una habitación en la casa de Antonio

ACTO II Escena I. Milán. Una habitación en el palacio del Duque Escena II. Verona. Una habitación en la casa de Julia Escena III. La misma. Una calle Escena IV. Milán. Una habitación en el palacio del Duque Escena V. La misma. Una calle Escena VI. La misma. El palacio del Duque Escena VII. Verona. Una habitación en la casa de Julia

ACTO III Escena I. Milán. Una antesala en el palacio del Duque Escena II. La misma. Una habitación en el palacio del Duque

ACTO IV Escena I. Un bosque entre Milán y Verona Escena II. Milán. El patio del palacio del Duque Escena III. La misma Escena IV. La misma