SCENE IV. Another part of the forest

Entra Valentín.

VALENTÍN. ¡Cómo el uso crea un hábito en el hombre! Este desierto sombrío, estos bosques solitarios, los soporto mejor que las florecientes ciudades pobladas. Aquí puedo sentarme solo, sin que nadie me vea, y a las notas quejas del ruiseñor acompasar mis penas y relatar mis desdichas. Oh tú, que habitas en mi pecho, no dejes la mansión tanto tiempo deshabitada, no sea que, volviéndose ruinosa, el edificio caiga y no quede memoria de lo que fue. Reanímame con tu presencia, Silvia; dulce ninfa, acoge a tu pastor desdichado.

[Se oyen gritos dentro.]

¿Qué vocerío y qué alboroto es este hoy? Son mis compañeros, que hacen de su voluntad su ley, y tienen algún infeliz viajero en persecución. Me quieren bien; pero tengo mucho que hacer para evitar que cometan actos incivilizados. Retírate, Valentín. ¿Quién viene aquí?

[Se aparta.]

Entran Proteo, Silvia y Julia disfrazada de Sebastián.

PROTEO. Señora, este servicio he hecho por usted— aunque no aprecie nada de lo que su servidor hace— arriesgar la vida y rescatarla de aquel que habría forzado su honor y su amor. Concédame como recompensa tan solo una mirada amable; no puedo pedirle menos, y estoy seguro de que no puede darme menos que eso.

VALENTÍN. [Aparte.] ¡Cuán parecido a un sueño es esto que veo y oigo! Amor, dame paciencia para soportar un poco más.

SILVIA. ¡Oh, miserable, desdichada que soy!

PROTEO. Desdichada era usted, señora, antes de que yo llegara; pero con mi llegada la he hecho feliz.

SILVIA. Con tu presencia me haces aún más desdichada.

JULIA. [Aparte.] Y a mí, cuando se acerca a su presencia.

SILVIA. Si me hubiera apresado un león hambriento, habría preferido ser desayuno de la bestia antes que ser rescatada por el falso Proteo. ¡Oh cielo, sé tú juez de cuánto amo a Valentín, cuya vida me es tan querida como mi alma! Y tanto como eso, pues más no puede ser, detesto al falso y perjuro Proteo. Por tanto, vete, no me solicites más.

PROTEO. ¿Qué acción peligrosa, aunque estuviera al borde de la muerte, no emprendería yo por una sola mirada tranquila? ¡Oh, es la maldición del amor, y siempre se comprueba, cuando las mujeres no pueden amar donde son amadas!

SILVIA. Cuando Proteo no puede amar donde es amado. Lee el corazón de Julia, tu primer y mejor amor, por cuya causa desgarraste tu fe en mil juramentos; y todos esos juramentos se convirtieron en perjurio para amarme a mí. Ya no tienes fe, a menos que tengas dos, y eso es peor que ninguna; mejor no tener ninguna que una fe plural, que es demasiado por una. ¡Falso con tu verdadero amigo!

PROTEO. En el amor, ¿quién respeta a un amigo?

SILVIA. Todos menos Proteo.

PROTEO. Pues bien, si el suave espíritu de las palabras persuasivas no puede cambiarte de ninguna manera a una forma más amable, te cortejaré como un soldado, a punta de espada, y te amaré contra la naturaleza del amor—te forzaré.

[La toma por la fuerza.]

SILVIA. ¡Oh cielo!

PROTEO. Te obligaré a ceder a mi deseo.

VALENTÍN. [Sale al frente.] Rufián, suelta ese toque rudo e incivil, ¡tú, amigo de mala calaña!

PROTEO. ¡Valentín!

VALENTÍN. Amigo común, sin fe ni amor, pues tal es ahora un amigo. Hombre traicionero, has engañado mis esperanzas; sólo mis ojos podrían haberme convencido. Ahora no me atrevo a decir que tengo un solo amigo vivo; tú me desmentirías. ¿En quién confiar, cuando la propia mano derecha se perjura contra el pecho? Proteo, lamento no poder confiar más en ti, y considerar al mundo un extraño por tu culpa. La herida privada es la más profunda. ¡Oh tiempo maldito, entre todos los enemigos que un amigo sea el peor!

PROTEO. Mi vergüenza y culpa me confunden. Perdóname, Valentín; si un sincero arrepentimiento basta como rescate por la ofensa, aquí te lo ofrezco. Sufro tan verdaderamente como alguna vez pequé.

VALENTÍN. Entonces estoy pagado, y una vez más te recibo como honesto. Quien no se satisface con el arrepentimiento no es ni del cielo ni de la tierra, pues ambos se complacen; con la penitencia se aplaca la ira del Eterno. Y para que mi amor sea claro y libre, todo lo que era mío en Silvia te lo doy.

JULIA. ¡Ay de mí, desdichada!

[Se desmaya.]

PROTEO. Atiendan al muchacho.

VALENTÍN. ¿Qué pasa, muchacho? ¿Qué sucede? ¿Qué ocurre? Mira arriba; habla.

JULIA. Oh buen señor, mi amo me encargó entregar un anillo a la señora Silvia, lo cual por mi descuido nunca se hizo.

PROTEO. ¿Dónde está ese anillo, muchacho?

JULIA. Aquí está; este es.

[Le da un anillo.]

PROTEO. ¿Cómo? Déjame ver. Este es el anillo que le di a Julia.

JULIA. Oh, le ruego me perdone, señor, me he equivocado. Este es el anillo que usted envió a Silvia.

[Muestra otro anillo.]

PROTEO. ¿Pero cómo obtuviste este anillo? Al partir se lo di a Julia.

JULIA. Y la propia Julia me lo dio, y la propia Julia lo ha traído aquí.

[Se revela.]

PROTEO. ¿Cómo? ¿Julia?

JULIA. Mira a quien dio sentido a todos tus juramentos y los acogió profundamente en su corazón. ¡Cuántas veces has partido la raíz con perjurio! Oh Proteo, deja que este disfraz te sonroje. Avergüénzate de que yo haya tomado sobre mí un atuendo tan impropio, si es que la vergüenza vive en un disfraz de amor. Es menor mancha, según la modestia, que las mujeres cambien de forma a que los hombres cambien de ánimo.

PROTEO. ¡Que los hombres cambien de ánimo! Es cierto. Oh cielos, si el hombre fuera constante, sería perfecto. Ese solo error lo llena de faltas, lo hace pasar por todos los pecados; la inconstancia se desvanece antes de empezar. ¿Qué hay en el rostro de Silvia que no pueda ver más fresco en Julia con una mirada constante?

VALENTÍN. Vamos, vamos, una mano de cada uno. Déjenme ser bendecido al lograr este feliz desenlace. Sería una lástima que dos amigos así fueran enemigos por mucho tiempo.

PROTEO. Sé testigo, cielo, tengo mi deseo para siempre.

JULIA. Y yo el mío.

Entran los Forajidos con el Duque y Turio.

FORAJIDOS. ¡Un botín, un botín, un botín!

VALENTÍN. ¡Deténganse, deténganse, les digo! Es mi señor el Duque. Su Gracia es bienvenida ante un hombre deshonrado, el desterrado Valentín.

DUQUE. ¡Señor Valentín!

TURIO. Allí está Silvia, y Silvia es mía.

VALENTÍN. Turio, retrocede, o abraza tu muerte; no te acerques al alcance de mi ira. No nombres a Silvia como tuya; si lo haces de nuevo, Verona no te acogerá. Aquí está; tómala con solo tocarla— te reto a que respires siquiera sobre mi amada.

TURIO. Señor Valentín, no me interesa ella. Considero necio al que arriesga su cuerpo por una muchacha que no lo ama. No la reclamo, así que es tuya.

DUQUE. Más degenerado y vil eres tú por hacer tantos medios para conseguirla y dejarla en tales condiciones. Ahora, por el honor de mis antepasados, aplaudo tu espíritu, Valentín, y te considero digno del amor de una emperatriz. Sabe entonces que olvido todas las penas pasadas, cancelo todo rencor, te llamo de regreso, y reconozco tu mérito sin igual, al cual así me suscribo: Señor Valentín, eres un caballero y de noble linaje; toma a tu Silvia, pues la has merecido.

VALENTÍN. Agradezco a su Gracia; el regalo me ha hecho feliz. Ahora le ruego, por el bien de su hija, que me conceda un favor que le pediré.

DUQUE. Te lo concedo por ti mismo, sea lo que sea.

VALENTÍN. Estos hombres desterrados, con quienes he convivido, son hombres dotados de nobles cualidades. Perdóneles lo que han cometido aquí y permítales regresar del exilio. Son reformados, civilizados, llenos de bondad y aptos para grandes tareas, noble señor.

DUQUE. Has prevalecido; los perdono a ellos y a ti. Dispón de ellos según su mérito. Vamos, incluyamos todas las disputas con triunfos, alegría y solemne celebración.

VALENTÍN. Y mientras caminamos, me atrevo a alegrar a su Gracia con nuestra conversación. ¿Qué opina de este paje, mi señor?

DUQUE. Creo que el muchacho tiene gracia; se sonroja.

VALENTÍN. Le aseguro, mi señor, que tiene más gracia que de muchacho.

DUQUE. ¿Qué quiere decir con eso?

VALENTÍN. Si gusta, se lo contaré mientras caminamos, y se asombrará de lo que ha sucedido. Ven, Proteo, tu penitencia es solo escuchar la historia de tus amores descubiertos. Luego, nuestro día de bodas será el tuyo, una fiesta, una casa, una felicidad mutua.

[Salen.]

LOS DOS NOBLES PARIENTES

Contenido

ACTO I PRÓLOGO Escena I. Atenas. Frente a un templo Escena II. Tebas. La Corte del Palacio Escena III. Frente a las puertas de Atenas Escena IV. Un campo ante Tebas. Escena V. Otra parte del mismo, más alejada de Tebas

ACTO II Escena I. Atenas. Un jardín, con un castillo al fondo Escena II. La prisión Escena III. El campo cerca de Atenas Escena IV. Atenas. Una habitación en la prisión Escena V. Un lugar abierto en Atenas Escena VI. Atenas. Frente a la prisión

ACTO III Escena I. Un bosque cerca de Atenas Escena II. Otra parte del bosque Escena III. La misma parte del bosque que en la escena I. Escena IV. Otra parte del bosque Escena V. Otra parte del bosque Escena VI. La misma parte del bosque que en la escena III.

ACTO IV Escena I. Atenas. Una habitación en la prisión Escena II. Una habitación en el Palacio Escena III. Una habitación en la prisión