SCENE IV. The same; a Block prepared

Entran Palamón y sus caballeros maniatados; Carcelero, Verdugo y Guardia.

PALAMÓN. Hay muchos hombres vivos que han sobrevivido al amor del pueblo; sí, en ese mismo estado se hallan muchos padres con sus hijos. Algún consuelo hallamos al pensarlo así. Morimos, y no sin la compasión de los hombres; seguir viviendo, tener sus buenos deseos; prevenimos la miserable vejez, engañamos la gota y el reuma que en las horas tardías esperan a los que encanecen; nos acercamos a los dioses jóvenes y sin mancha, no cojeando bajo crímenes viejos y numerosos. Eso seguro agradará antes a los dioses, para darnos néctar con ellos, pues somos espíritus más puros. Mis queridos parientes, cuyas vidas se entregan por este pobre consuelo, las han vendido demasiado baratas.

PRIMER CABALLERO. ¿Qué final podría ser de mayor contento? Sobre nosotros los vencedores tienen la Fortuna, cuyo título es tan momentáneo como para nosotros la muerte es segura. Un grano de honor no nos sobrepesa.

SEGUNDO CABALLERO. Despidámonos; y con nuestra paciencia enfurezcamos a la tambaleante Fortuna, que en su mayor certeza vacila.

TERCER CABALLERO. Vamos; ¿quién empieza?

PALAMÓN. Aquel que los condujo a este banquete brindará por todos ustedes.—Ah, amigo mío, amigo mío, tu gentil hija me dio la libertad una vez; ahora verás que se hace para siempre. Dime, ¿cómo está ella? Oí que no se encontraba bien; su mal me causó algo de pesar.

CARCELERO. Señor, está bien restablecida, y pronto se casará.

PALAMÓN. Por mi corta vida, me alegra mucho. Es lo último que me alegrará; te ruego, díselo. Dale mis saludos y, para aumentar su dote, entrégale esto.

[Le da su bolsa.]

PRIMER CABALLERO. No, seamos todos oferentes.

SEGUNDO CABALLERO. ¿Es doncella?

PALAMÓN. En verdad, así lo creo. Una criatura muy buena, más merecedora para mí de lo que puedo pagarle o decir.

TODOS LOS CABALLEROS. Salúdanos ante ella.

[Le entregan sus bolsas.]

CARCELERO. Los dioses se lo paguen a todos y hagan que ella sea agradecida.

PALAMÓN. Adiós; y que mi vida sea ahora tan corta como mi despedida.

[Apoya su cabeza en el tajo.]

PRIMER CABALLERO. Adelante, valiente primo.

SEGUNDO Y TERCER CABALLERO. Te seguiremos con alegría.

[Gran alboroto dentro, gritando “¡Corran!” “¡Salven!” “¡Deténganse!”]

Entra apresuradamente un Mensajero.

MENSAJERO. ¡Deténganse, deténganse! ¡Oh, deténganse, deténganse, deténganse!

Entra Pirítoo apresurado.

PIRÍTOO. ¡Alto, alto! ¡Maldita sea la prisa que se dieron si ya lo han hecho!—Noble Palamón, los dioses mostrarán su gloria en una vida que aún te queda por vivir.

PALAMÓN. ¿Puede ser eso, cuando Venus, he dicho, es falsa? ¿Cómo van las cosas?

PIRÍTOO. Levántate, gran señor, y escucha las noticias que son dulces y amargas a la vez.

PALAMÓN. ¿Qué nos ha despertado de nuestro sueño?

PIRÍTOO. Escucha, entonces. Tu primo, montado en un corcel que Emilia le dio primero, uno negro, sin un solo pelo blanco, lo que algunos dirán que disminuye su valor, y muchos no comprarán su bondad por ese detalle, que aquí la superstición permite—en ese caballo va Arcita trotando las piedras de Atenas, que las herraduras más bien anunciaban que pisaban; pues el caballo haría de su paso una milla, si a su jinete le placiera enorgullecerse de él. Así iba contando el pavimento pedregoso, danzando, como si fuera, al ritmo de la música que sus propias pezuñas hacían—pues, como dicen, de hierro vino el origen de la música—qué pedernal envidioso, frío como el viejo Saturno, y como él poseído de fuego malévolo, lanzó una chispa, o qué azufre feroz, hecho para este fin, no lo comento; el ardiente caballo, caliente como el fuego, se asustó de esto y cayó en tal desorden como su fuerza pudo dar a su voluntad; brinca, se yergue, olvida lo aprendido, aunque fue entrenado y de noble manejo. Gime como cerdo ante la aguda espuela, que más la resiente que obedecerla en lo más mínimo; busca todos los medios bruscos y rudos para desmontar a su señor, que lo mantenía valientemente. Cuando nada sirvió, ni freno que crujiera, ni cincha que se rompiera, ni saltos diferentes que arrancaran a su jinete de donde estaba, sino que lo mantenía entre sus piernas, sobre sus patas traseras se yergue, de modo que las piernas de Arcita, estando más altas que su cabeza, parecían colgar con extraño arte. Su corona de vencedor cayó entonces de su cabeza y de inmediato el rocín cae hacia atrás, y todo su peso se convierte en carga para el jinete. Aun vive, pero es un recipiente que flota solo hasta la próxima ola. Desea mucho hablar contigo. Mira, aquí aparece.

Entran Teseo, Hipólita, Emilia y Arcita en una silla.

PALAMÓN. ¡Oh, miserable fin de nuestra alianza! Los dioses son poderosos. Arcita, si tu corazón, tu digno y varonil corazón, aún no se ha roto, dame tus últimas palabras. Soy Palamón, quien aún te ama muriendo.

ARCITA. Toma a Emilia y con ella toda la alegría del mundo. Dame tu mano; adiós. He anunciado mi última hora. Fui falso, pero nunca traicionero. Perdóname, primo. Un beso de la bella Emilia.

[Emilia besa a Arcita.]

Ya está hecho. Tómala. Muero.

PALAMÓN. ¡Que tu valiente alma busque el Elíseo!

[Arcita muere.]

EMILIA. Te cerraré los ojos, Príncipe; ¡benditas almas te acompañen! Eres un hombre verdaderamente bueno y, mientras viva, este día lo dedicaré al llanto.

PALAMÓN. Y yo al honor.

TESEO. En este lugar pelearon primero; aquí mismo los separé. Agradezcamos a los dioses que sigues vivo. Él ya cumplió su parte, y aunque fue breve, lo hizo bien; tu día se alarga, y el bienaventurado rocío del cielo te refresca. La poderosa Venus ha honrado bien su altar y te ha dado tu amor. Nuestro señor Marte ha confirmado su oráculo y a Arcita dio la gracia de la contienda. Así los dioses han mostrado justa equidad.—Llévenlo de aquí.

PALAMÓN. ¡Oh, primo, que deseemos cosas que nos cuestan la pérdida de nuestro deseo! ¡Que nada pueda comprar el amor querido, sino la pérdida del amor querido!

[El cuerpo de Arcita es retirado.]

TESEO. Jamás la Fortuna jugó un juego más sutil. El vencido triunfa; el vencedor sufre la pérdida; pero en el tránsito los dioses han sido justos. Palamón, tu pariente ha confesado que el derecho de la dama te correspondía, pues tú la viste primero y entonces proclamaste tu amor. Él te la devolvió como joya robada y pidió que tu espíritu lo despidiera perdonándolo. Los dioses toman mi justicia de mis manos y ellos mismos se vuelven ejecutores. Lleva a tu dama y llama a tus amados de la escena de la muerte, a quienes adopto como amigos. Un día o dos mostremos tristeza y honremos el funeral de Arcita, en cuyo final nos pondremos rostros de novios y sonreiremos con Palamón; por quien, hace apenas una hora, sentía tanta pena como alegría por Arcita, y ahora me alegro tanto por él como por el otro sentí pesar. ¡Oh, encantadores celestiales, qué cosas hacen de nosotros! Por lo que nos falta reímos, por lo que tenemos nos apenamos, siempre somos niños en algún sentido. Seamos agradecidos por lo que es, y dejemos con ustedes la disputa que está por encima de nuestra cuestión. Retirémonos y comportémonos según el momento.

[Toques de trompeta. Salen.]

EPÍLOGO

Entra Epílogo.

EPÍLOGO. Ahora quisiera preguntarles qué les ha parecido la obra, pero, como sucede con los escolares, no puedo decirlo. ¡Estoy cruelmente temeroso! Aun así, les ruego, quédense un momento, y déjenme mirarlos. ¿Nadie sonríe? Entonces la cosa va mal, lo veo. Aquel que haya amado a una joven y hermosa doncella, muestre su rostro—sería extraño que no hubiera ninguno aquí—y, si quiere, contra su conciencia, silbe y arruine nuestro mercado. Veo que es en vano retenerlos. ¡Venga lo peor que pueda venir, entonces! ¿Qué dicen ahora? Y no me malinterpreten: no soy atrevido; no tenemos motivo para serlo. Si el cuento que hemos contado—pues no es otra cosa—de alguna manera los ha complacido—pues para ese honesto propósito fue hecho—hemos logrado nuestro fin; y ustedes tendrán pronto, me atrevo a decir, muchos mejores, para prolongar su antiguo afecto hacia nosotros. Nosotros, y todo nuestro esfuerzo, quedamos a su servicio. Señores, buenas noches.

[Toques de trompeta. Sale.]

FIN

EL CUENTO DE INVIERNO

Contenido

ACTO I Escena I. Sicilia. Antesala en el palacio de Leontes. Escena II. La misma. Sala de Estado en el palacio.

ACTO II Escena I. Sicilia. Sala en el palacio. Escena II. La misma. Sala exterior de una prisión. Escena III. La misma. Sala en el palacio.

ACTO III Escena I. Sicilia. Calle en alguna ciudad. Escena II. La misma. Tribunal de justicia. Escena III. Bohemia. Tierra desierta cerca del mar.

ACTO IV Escena I. Prólogo. Escena II. Bohemia. Sala en el palacio de Políxenes. Escena III. La misma. Camino cerca de la cabaña del Pastor. Escena IV. La misma. Cabaña del Pastor.