SCENE IV. Another part of the Forest

Entran el Duque Senior, Amiens, Jaques, Orlando, Oliverio y Celia.

DUQUE SENIOR. ¿Crees tú, Orlando, que el muchacho puede hacer todo esto que ha prometido?

ORLANDO. A veces lo creo y a veces no, como aquellos que temen esperando y saben que temen.

Entran Rosalinda, Silvio y Febe.

ROSALINDA. Un poco más de paciencia mientras se insiste en nuestro pacto. [Al Duque.] Usted dice que si le traigo a su Rosalinda, ¿la entregará a Orlando aquí presente?

DUQUE SENIOR. Así lo haría, aunque tuviera reinos para dar con ella.

ROSALINDA. [A Orlando.] ¿Y tú dices que la tomarás cuando te la traiga?

ORLANDO. Así lo haría, aunque fuera rey de todos los reinos.

ROSALINDA. [A Febe.] ¿Tú dices que te casarás conmigo si yo lo deseo?

FEBE. Así lo haré, aunque muera una hora después.

ROSALINDA. Pero si te niegas a casarte conmigo, ¿te entregarás a este pastor tan fiel?

FEBE. Así es el trato.

ROSALINDA. [A Silvio.] ¿Tú dices que tomarás a Febe si ella quiere?

SILVIO. Aunque tenerla y la muerte fueran lo mismo.

ROSALINDA. He prometido resolver todo este asunto. Cumpla usted su palabra, oh Duque, de entregar a su hija. Tú, Orlando, la tuya, de recibir a su hija. Cumple tu palabra, Febe, de casarte conmigo, o si me rechazas, de casarte con este pastor. Cumple tú tu palabra, Silvio, de casarte con ella si ella me rechaza. Y ahora me voy para igualar todas estas dudas.

[Salen Rosalinda y Celia.]

DUQUE SENIOR. Recuerdo en este pastor algunos rasgos vivos del favor de mi hija.

ORLANDO. Mi señor, la primera vez que lo vi, me pareció hermano de su hija. Pero, mi buen señor, este muchacho nació en el bosque y ha sido instruido en los rudimentos de muchos estudios desesperados por su tío, a quien él dice que es un gran mago, oculto en el círculo de este bosque.

Entran Touchstone y Audrey.

JAQUES. Seguro que se avecina otro diluvio, y estas parejas vienen al arca. Aquí viene una pareja de bestias muy extrañas, que en todas las lenguas se llaman necios.

TOUCHSTONE. Salud y saludos a todos ustedes.

JAQUES. Buen señor, dadle la bienvenida. Este es el caballero de mente abigarrada que tantas veces he encontrado en el bosque. Ha sido cortesano, lo jura.

TOUCHSTONE. Si alguien duda de eso, que me ponga a prueba. He bailado una pavana; he halagado a una dama; he sido político con mi amigo, amable con mi enemigo; he arruinado a tres sastres; he tenido cuatro disputas, y estuve a punto de pelear una.

JAQUES. ¿Y cómo se resolvió eso?

TOUCHSTONE. En verdad, nos encontramos y descubrimos que la disputa era por la séptima causa.

JAQUES. ¿Cómo, séptima causa?—Buen señor, ¿le agrada este sujeto?

DUQUE SENIOR. Me agrada mucho.

TOUCHSTONE. Dios se lo pague, señor, deseo que usted sienta lo mismo. Me presento aquí, señor, entre el resto de los copulativos del campo, para jurar y perjurar según el matrimonio lo exige y la sangre lo rompe. Una pobre virgen, señor, cosa poco agraciada, señor, pero mía; un pobre capricho mío, señor, tomar lo que ningún otro quiere. La honradez rica habita como un avaro, señor, en una casa pobre, como su perla en su fea ostra.

DUQUE SENIOR. Por mi fe, es muy rápido y sentencioso.

TOUCHSTONE. Según la flecha del necio, señor, y tales dulces enfermedades.

JAQUES. Pero, sobre la séptima causa. ¿Cómo hallaste la disputa en la séptima causa?

TOUCHSTONE. Sobre una mentira siete veces retirada—lleva mejor el cuerpo, Audrey—de esta manera, señor. No me gustó el corte de la barba de cierto cortesano. Él me mandó decir que si yo decía que su barba no estaba bien cortada, él creía que sí lo estaba. Esto se llama la “réplica cortés”. Si yo le respondía que no estaba bien cortada, él me decía que la cortó para complacerse a sí mismo. Esto se llama la “burla modesta”. Si de nuevo decía que no estaba bien cortada, él desacreditaba mi juicio. Esto se llama la “respuesta grosera”. Si de nuevo decía que no estaba bien cortada, él respondía que yo no decía la verdad. Esto se llama la “reprensión valiente”. Si de nuevo decía que no estaba bien cortada, él decía que yo mentía. Esto se llama la “contrarréplica pendenciera”, y así, hasta la “mentira circunstancial” y la “mentira directa”.

JAQUES. ¿Y cuántas veces dijiste que su barba no estaba bien cortada?

TOUCHSTONE. No me atreví a ir más allá de la mentira circunstancial, ni él se atrevió a darme la mentira directa; así que medimos espadas y nos separamos.

JAQUES. ¿Puedes nombrar ahora en orden los grados de la mentira?

TOUCHSTONE. Oh, señor, disputamos por escrito, según el libro, como hay libros de buenas maneras. Le nombraré los grados: el primero, la réplica cortés; el segundo, la burla modesta; el tercero, la respuesta grosera; el cuarto, la reprensión valiente; el quinto, la contrarréplica pendenciera; el sexto, la mentira con circunstancia; el séptimo, la mentira directa. Todas estas se pueden evitar salvo la mentira directa, y también se puede evitar con un “si”. Yo conocí cuando siete jueces no pudieron resolver una disputa, pero cuando las partes se encontraron, a uno se le ocurrió un “si”, como, “si usted lo dijo, entonces yo lo dije;” y se dieron la mano y juraron ser hermanos. Su “si” es el único pacificador; mucha virtud hay en el “si”.

JAQUES. ¿No es este un sujeto singular, mi señor? Es bueno para todo, y sin embargo, un necio.

DUQUE SENIOR. Usa su necedad como un caballo de tiro, y bajo su apariencia dispara su ingenio.

Entran Himeneo, Rosalinda vestida de mujer, y Celia. Música suave.

HIMENEO. Entonces hay regocijo en el cielo cuando las cosas terrenales, igualadas, se reconcilian. Buen Duque, recibe a tu hija. Himeneo la trajo del cielo, sí, la trajo aquí, para que unieras su mano con la de aquel cuyo corazón está en su pecho.

ROSALINDA. [Al Duque Senior.] A usted me entrego, pues soy suya. [A Orlando.] A ti me entrego, pues soy tuya.

DUQUE SENIOR. Si hay verdad en la vista, tú eres mi hija.

ORLANDO. Si hay verdad en la vista, tú eres mi Rosalinda.

FEBE. Si la vista y la figura son ciertas, entonces, mi amor, adiós.

ROSALINDA. [Al Duque Senior.] No tendré padre, si usted no es él. [A Orlando.] No tendré esposo, si tú no eres él. [A Febe.] Ni jamás me casaré con mujer, si tú no eres ella.

HIMENEO. ¡Silencio! Prohíbo la confusión. Soy yo quien debe concluir estos extraños sucesos. Aquí hay ocho que deben unirse para formar los lazos de Himeneo, si la verdad mantiene su contenido. [A Orlando y Rosalinda.] Ustedes dos nada los separará. [A Celia y Oliverio.] Ustedes dos son un solo corazón. [A Febe.] Tú debes corresponder a su amor o tener una mujer por señor. [A Audrey y Touchstone.] Ustedes dos están seguros juntos como el invierno al mal tiempo. Mientras cantamos un himno nupcial, entreténganse con preguntas, para que la razón disminuya el asombro de cómo nos encontramos y cómo se resuelven estas cosas.

CANCIÓN El matrimonio es la corona de la gran Juno, oh bendito lazo de mesa y lecho. Es Himeneo quien puebla cada ciudad, que el alto matrimonio sea entonces honrado. Honor, gran honor y renombre a Himeneo, dios de toda ciudad.

DUQUE SENIOR. Oh, querida sobrina, bienvenida eres para mí, como hija, bienvenida en igual grado.

FEBE. [A Silvio.] No me retracto, ahora eres mío, tu fe une mi deseo a ti.

Entra Jaques de Boys.

JAQUES DE BOYS. Permítanme audiencia para una o dos palabras. Soy el segundo hijo del viejo Sir Rowland, y traigo estas noticias a esta noble asamblea. El Duque Federico, al oír que cada día hombres de gran valía acudían a este bosque, reunió un gran ejército, que marchaba bajo su mando, con el propósito de capturar a su hermano aquí presente y darle muerte; y llegó a los límites de este bosque salvaje, donde, al encontrarse con un viejo religioso, tras conversar con él, se convirtió tanto de su empresa como del mundo, legando su corona a su hermano desterrado, y devolviéndoles todas sus tierras a quienes con él fueron exiliados. Esto es cierto y empeño mi vida en ello.

DUQUE SENIOR. Bienvenido, joven. Ofreces bien para la boda de tu hermano: a uno sus tierras restituidas, y al otro una tierra en sí misma, un poderoso ducado. Primero, en este bosque, concluyamos lo que aquí se ha bien comenzado y bien engendrado; y después, cada uno de este feliz grupo que ha soportado duros días y noches con nosotros compartirá la dicha de nuestra fortuna recuperada, según la medida de su posición. Mientras tanto, olvidemos esta dignidad recién adquirida y entreguémonos a nuestro rústico regocijo. ¡Música, toquen! Y ustedes, novias y novios, todos, con alegría desbordante, únanse al compás.

JAQUES. Señor, con su permiso. Si le he entendido bien, el Duque ha adoptado una vida religiosa y ha dejado de lado la pomposa corte.

JAQUES DE BOYS. Así es.

JAQUES. A él iré. Entre estos conversos hay mucho que oír y aprender. [Al Duque Senior.] A usted le dejo su antiguo honor; su paciencia y su virtud bien lo merecen. [A Orlando.] A ti, un amor que tu fe verdadera merece. [A Oliverio.] A ti, tu tierra, tu amor y grandes alianzas. [A Silvio.] A ti, un lecho largo y bien merecido. [A Touchstone.] Y a ti, disputas, pues tu viaje amoroso tiene provisiones sólo para dos meses.—Así que a sus placeres, yo busco otros que no sean bailes.

DUQUE SENIOR. Espera, Jaques, espera.

JAQUES. Yo no vengo a divertirme. Me quedaré para saber lo que desean en su cueva abandonada.

[Sale.]

DUQUE SENIOR. ¡Continúen, continúen! Comenzaremos estos ritos, confiando en que terminarán, como esperamos, en verdaderos deleites.

[Danza. Salen todos menos Rosalinda.]

EPÍLOGO

ROSALINDA. No es costumbre que la dama diga el epílogo, pero no es más impropio que ver al caballero decir el prólogo. Si es cierto que el buen vino no necesita letrero, también es cierto que una buena obra no necesita epílogo. Sin embargo, al buen vino suelen ponerle buenos letreros, y las buenas obras resultan mejores con la ayuda de buenos epílogos. ¡En qué situación me encuentro entonces, que no soy un buen epílogo ni puedo insinuarme con ustedes en favor de una buena obra! No estoy vestida como una mendiga; por lo tanto, no me corresponde pedir limosna. Mi modo es suplicarles, y comenzaré con las mujeres. Les ruego, oh mujeres, por el amor que tienen a los hombres, que les guste tanto de esta obra como les plazca. Y les ruego, oh hombres, por el amor que tienen a las mujeres—pues por sus sonrisas veo que ninguno las odia—que entre ustedes y las mujeres la obra pueda agradarles. Si yo fuera mujer, besaría a cuantos de ustedes tuvieran barbas que me gustaran, rostros que me agradaran y alientos que no rechazara. Y estoy segura de que tantos como tengan buenas barbas, buenos rostros o alientos dulces, por mi amable ofrecimiento, cuando haga una reverencia, me despedirán con agrado.

[Sale.]

LA COMEDIA DE LAS EQUIVOCACIONES

Contenido

ACTO I Escena I. Un salón en el palacio del Duque Escena II. Un lugar público

ACTO II Escena I. Un lugar público Escena II. El mismo

ACTO III Escena I. El mismo Escena II. El mismo

ACTO IV Escena I. El mismo Escena II. El mismo Escena III. El mismo Escena IV. El mismo