SCENE V. Another room in the same.

Entran Lafew y Bertram.

LAFEW. Pero espero que vuestra señoría no lo considera un soldado.

BERTRAM. Sí, mi señor, y de muy probada valentía.

LAFEW. Eso lo tiene por su propio testimonio.

BERTRAM. Y por otras pruebas autorizadas.

LAFEW. Entonces mi reloj no anda bien; tomé a esta alondra por un escribano.

BERTRAM. Le aseguro, mi señor, que es muy sabio y, en consecuencia, valiente.

LAFEW. Entonces he pecado contra su experiencia y transgredido contra su valor; y mi situación es peligrosa, pues aún no hallo en mi corazón el arrepentimiento. Aquí viene; le ruego que nos reconcilie; yo buscaré la amistad.

Entra Parolles.

PAROLLES. [A Bertram.] Así se hará, señor.

LAFEW. Dígame, señor, ¿quién es su sastre?

PAROLLES. ¿Señor?

LAFEW. Oh, lo conozco bien, sí, señor; él, señor, es un buen artesano, un sastre muy bueno.

BERTRAM. [Aparte a Parolles.] ¿Ella ha ido con el rey?

PAROLLES. Así es.

BERTRAM. ¿Se marchará esta noche?

PAROLLES. Como usted lo desee.

BERTRAM. He escrito mis cartas, guardado mi tesoro, dado orden para los caballos; y esta noche, cuando debería tomar posesión de la novia, terminaré antes de empezar.

LAFEW. Un buen viajero es algo útil al final de una cena; pero aquel que miente en todo y usa una verdad conocida para pasar mil naderías, debe ser escuchado una vez y golpeado tres. — Dios lo guarde, capitán.

BERTRAM. ¿Hay alguna desavenencia entre mi señor y usted, monsieur?

PAROLLES. No sé cómo he merecido caer en el desagrado de mi señor.

LAFEW. Se las ha arreglado para caer en él, con botas y espuelas y todo, como aquel que saltó en la natilla; y de ella saldrá corriendo antes que responder por su estancia.

BERTRAM. Puede ser que lo haya malinterpretado, mi señor.

LAFEW. Y así lo haré siempre, aunque lo sorprendiera rezando. Adiós, mi señor; y créame esto: no puede haber almendra en esta cáscara hueca; el alma de este hombre son sus ropas; no confíe en él en asuntos de peso; he tenido de estos domesticados y conozco su naturaleza. Adiós, monsieur; he hablado mejor de usted de lo que usted ha hecho o hará para merecerlo de mi parte; pero debemos hacer el bien contra el mal.

[Sale.]

PAROLLES. Un señor ocioso, lo juro.

BERTRAM. Así lo creo.

PAROLLES. ¿Por qué, no lo conoce usted?

BERTRAM. Sí, lo conozco bien; y la voz común le da buena reputación. Aquí viene mi carga.

Entra Helena.

HELENA. He hablado, señor, como me ordenó, con el rey, y he conseguido su permiso para partir de inmediato; solo desea hablar en privado con usted.

BERTRAM. Obedeceré su voluntad. No debe asombrarse, Helena, de mi proceder, que no concuerda con el momento, ni cumple con el deber y el cargo que me corresponde. No estaba preparado para tal asunto; por eso me hallo tan inquieto: esto me lleva a rogarle que parta ahora mismo hacia casa, y que más bien medite que pregunte por qué se lo pido: mis motivos son mejores de lo que parecen; y mis disposiciones encierran una necesidad mayor de la que se muestra a primera vista para quien no las conoce. Esto para mi madre.

[Le da una carta.]

Pasarán dos días antes de que la vea; así que la dejo a su buen juicio.

HELENA. Señor, nada puedo decir sino que soy su más obediente servidora.

BERTRAM. Vamos, vamos, no más de eso.

HELENA. Y siempre procuraré, con sincera obediencia, suplir aquello en que mis humildes estrellas no han igualado mi gran fortuna.

BERTRAM. Déjelo así. Mi prisa es mucha. Adiós; apresúrese a casa.

HELENA. Le ruego, señor, me perdone.

BERTRAM. Bien, ¿qué desea decirme?

HELENA. No soy digna de la riqueza que poseo; ni me atrevo a decir que es mía, y sin embargo lo es; pero, como un ladrón temeroso, quisiera robar lo que la ley me reconoce como propio.

BERTRAM. ¿Qué desea usted?

HELENA. Algo; y apenas eso; en verdad, nada. No quisiera decirle lo que deseo, mi señor. En verdad, sí, los extraños y enemigos se separan y no se besan.

BERTRAM. Le ruego, no se detenga, sino que parta pronto a caballo.

HELENA. No desobedeceré su mandato, buen señor. ¿Dónde están mis otros criados, monsieur? Adiós,

[Sale Helena.]

BERTRAM. Ve tú hacia casa, adonde yo nunca iré mientras pueda blandir mi espada o escuchar el tambor. Vámonos, y a nuestra huida.

PAROLLES. ¡Valiente, coraje!

[Salen.]

ACTO III.