CAPÍTULO VI.

LOS COMPOSITORES EXTRANJEROS.

Nuestro país es tan joven y tan cosmopolita que nuestro arte muestra la misma brevedad de linaje que nuestra sociedad. La inmigración ha jugado un papel importante en la vida musical de los Estados Unidos, así como en la composición de su población; y, sin embargo, a pesar de la multiplicidad de su ascendencia, el ciudadano estadounidense se ha asimilado en una individualidad distintiva que posee todos los rasgos de sus diferentes antepasados, y sin embargo no se parece estrechamente a ninguno de ellos. Así, la música estadounidense, tomando su escala y la mayoría de sus formas del viejo continente, está desarrollando una integridad que el futuro valorará mucho. Al igual que con la federación de los Estados, así también una gran música se elevará polifónicamente: e pluribus unum.

Al compilar este directorio de compositores estadounidenses, ha sido necesario discutir únicamente las obras de los compositores nacidos en este país. Es interesante ver cuán pocos de estos nombres no son estadounidenses, cuán pocos de ellos son germánicos (aunque muchos de ellos hayan estudiado en Alemania). A menudo se ha comentado sobre la naturaleza teutónica de la composición de nuestras orquestas. Es grato comprobar que se puede formar una lista muy respetable de compositores sin una preponderancia de nombres alemanes.

Sin embargo, la vida musical de nuestro país ha sido tan fuertemente influida, animada y corregida por la presencia de hombres nacidos en el extranjero que en algún lugar debe encontrarse un reconocimiento de su importancia. Muchos de ellos se han naturalizado y han traído consigo tanto entusiasmo por nuestras instituciones que en realidad son más estadounidenses que muchos de los propios estadounidenses; especialmente aquellos que, tras haber estudiado un poco en el extranjero, han caído completamente en la superstición del "ambiente" y no han traído de regreso más que manierismos foráneos e insatisfacción.

Entre los nacidos en el extranjero que han hecho de América su hogar, debo mencionar con respeto, y sin intentar sugerir un orden de precedencia, los siguientes nombres:

C.M. Loeffler, Bruno Oscar Klein, Leopold Godowski, Victor Herbert, Walter Damrosch, Julius Eichberg, Dr. Hugh A. Clarke, Louis V. Saar, Asgar Hamerik, Otto Singer, August Hyllested, Xavier Scharwenka, Rafael Joseffy, Constantin von Sternberg, Adolph Koelling, August Spanuth, Aime Lachaume, Max Vogrich, W.C. Seeboeck, Julian Edwards, Robert Coverley, William Furst, Gustave Kerker, Henry Waller, P.A. Schnecker, Clement R. Gale, Edmund Severn, Platon Brounoff, Richard Burmeister, Augusto Rotoli, Emil Liebling, Carl Busch, John Orth, Ernst Perabo, Ferdinand Dunkley, Sra. Clara Kathleen Rogers, Srta. Adele Lewing, Sra. Elisa Mazzucato Young.

Quizá sea una cuestión menor excluir algunos de estos nombres del americanismo e incluir a ciertos de aquellos que he contado como estadounidenses sólo porque nacieron aquí, a pesar de que toda su formación y tendencia es ajena. Pero en algún lugar debe trazarse la línea. El problema es aún más difícil en el caso de ciertos compositores que, habiendo nacido aquí, se han expatriado y se han unido a esa pequeña colonia de notables que América ha dado a Europa como primer pago de los numerosos préstamos que hemos tomado del viejo continente.

Con el fin de reconocer formalmente esta deuda, no intentaré discutir aquí las trayectorias de George Templeton Strong, Arthur Bird u O.B. Boise, los tres nacidos en este país, pero que han elegido vivir en Berlín. Su distinción en esa ciudad al menos refleja, aunque sea pálidamente, algún crédito para el país que les dio la vida.

POSTLUDIO.

En el siglo IX, Islandia era el centro musical del mundo; estudiantes de toda Europa acudían allí como a una Meca artística. Islandia hace mucho que perdió su corona musical. Y la música galesa, a su vez, ha dejado de ser la principal en la tierra. Rusia está enviando una armonía fuerte y creciente, empañada por mucha discordia. Algunos visionarios esperan de ella la nueva canción. Pero no dudo en comparar a los siervos de las estepas con el pueblo libre, de espíritu elevado y mente eléctrica de nuestras praderas; y profetizo que en el próximo siglo la supremacía e inspiración musical del mundo descansará aquí, al otro lado del mar, en América.

FIN.

ÍNDICE.

Sociedad Abt, 198.

Academia de Artes Dramáticas, 79.

Coro Esquilo, 53.

Agramonte, Emilio, 41.

Aldrich, Anna Reeve, 313.

Aldrich, T.B., 89, 108, 204.

Allen, C.N., 244.

Allen, N.H., 273.

Allen, P.C., 272.

Allison, XIII.

Ambrosius, Johanna, 349.

Americanismo en la Música, 12, 33, 58.

Club Apolo, 168, 236, 331.

Apthorp, W.F., 370.

Sociedad Arion, 190.

Arnold, Maurice, 135, 139.

Arnold, Sir Edwin, 171.

Aus der Ohe, Adele, 293.

Bach, J.S., 15, 225, 227, 248, 399, 400.

Baltzell, Willard J., 275.

Bartlett, H.N., 317, 327.

Bassett, F., 415.

Bates, Arlo, 187, 368.

Baumgras, Irene, 439.

Beach, Sra. H.H.A., 426, 432, 433.

Beck, Johann H., 406, 411.

Beethoven, 12, 52, 56, 100, 116, 148, 163, 178, 208, 306.

Bendel, 237.

"Ben Hur", 72.

Benkert, G.F., 119.

Bennett, Sterndale, 257.

Berlioz, 144, 219, 243, 307, 426.

Bernard de Cluny, 183.

Best, W.T., 361.

Bird, Arthur, 446.

Black, Jennie Prince, 441.

"Blind Tom", 59.

Boccherini, 407.

Bodenstedt, 364.

Boise, O.B., 292, 299, 388, 446.

Colonia de Boston, 269, 350, 371.

Orquesta Sinfónica de Boston, 18, 219, 233, 269, 281, 282, 286, 292, 432.

Bourdillon, 109, 312.

Brahms, 56, 97, 114, 255, 284.

Breton, XIII.

Brewer, J.H., 331, 334.

Bristow, George F., 246.

Brockway, Howard, 298, 304.

Brounoff, Platon, 445.

Browning, E.B., 424.

Browning, Robt., 89, 99.

Bruce, Edwin, 388.

Bruch, Max, 136.

Bruckner, 419.

Bruneau, Alfred, 418.

Buck, Dudley, 165, 173, 174, 305, 324, 331, 361, 381, 392.

Bullard, F.F., 351, 357.

Burmeister, Richard, 445.

Burns, 204.

Burton, F.R., 273.

Busch, Carl, 445.

Byrd, XIII.

Byron, 252.

Canova, 12.

Carew, XIII.

Carnegie, A., 256.

Carpenter, H.B., 213.

Carreño, 36.

Carroll, Lewis, 212.

Carter, R.I., 294.

Chadwick, Geo. W., 18, 175, 210, 220, 244, 347, 358.

Chaminade, 218.

Champion, T., XIII., 415.

Cheney, J.V., 89, 90.

Colonia de Chicago, 18.

Orquesta de Chicago, 18.

Música china, 64, 86, 140, 143.

Chopin, 52, 56, 90, 98, 100, 110, 116, 138, 163, 177, 178, 211, 250, 294, 317, 319, 338, 396, 421.

Colonia de Cincinnati, 191, 270, 272.

Clarke, H.A., 198, 444.

Clementi, 113.

Colonia de Cleveland, 394, 415.

Coccius, 132, 249.

Coerne, L.A., 262, 265.

Coleridge, 62, 309.

Música universitaria, 20, 38.

Collins, Laura S., 441.

Colón, 234.

Converse, C.C., 256, 261.

Coombs, C.W., 343.

Corelli, 15.

Couperin, 16.

Coverley, Robert, 444.

Cramer, 321.

Crane, Charlotte M., 441.

Crane, Stephen, 415, 418.

Dachs, 419.

Damrosch, Walter, 261, 444.

Dante, 229.

De Koven, R., 334.

De Musset, A., 109.

Dennee, Charles, 374.

Dickinson, Emily, 369, 418, 424.

Diemer, 134.

Donne, Jno., XIII.

Dowland, XIII.

Draessecke, 343.

Drake, Rodman, 131, 168.

Drayton, XIII.

Sueños y música, 62.

Dressler, L.R., 345.

Drummond, XIII., 153.

Dubois, 134, 358.

Dudley, Gobernador, 166.

Dunbar, P.L., 206.

Dunkley, Ferdinand, 445.

Dvorak, A., 22, 77, 128, 129, 131, 132, 136, 278, 279, 305, 349, 371.

Eddy, Clarence, 59, 348.

Edison, 16.

Edwards, Julian, 444.

Música egipcia, 72.

Ehlert, 37.

Ehling, Victor, 419.

Ehrlich, 412.

Eichberg, Julius, 444.

Elson, L.C., 16.

Emerson, 14.

Emery, Stephen A., 17, 95, 175, 244, 358, 375.

Música inglesa, 12, 248, 329.

Esputa, John, 119.

Fairlamb, J.R., 344.

Farwell, A., 348.

Feval, 79.

Field, John, 227.

Finck, Henry T., 54.

Fisher, W.A., 348, 371.

Fissot, 412.

Fletcher, XII., 150.

Florio, 31.

Foerster, A.M., 248, 256.

Música folclórica, 22.

Foote, Arthur, 18, 224, 234.

Ford, XIII.

Franz, Robt., 101, 104, 106, 173, 203, 248.

Influencia francesa, 29, 36, 357.

Fuchs, Robt., 419.

Furst, Wm., 444.

Gale, Clement R., 445.

Gale, Norman, 88.

Gavaert, 426.

Gaynor, Sra. Jessie L., 441.

Genee, 335.

Influencia alemana, etc., 17, 40, 49, 59, 119, 132, 260.

Gerok, 106.

Gilchrist, W.W., 196, 209.

Gilder, R.W., 277.

Gilmore, P.S., 124, 261.

Gleason, F.G., 348, 376, 382.

Godard, 358.

Godowski, L., 444.

Goethe, 43, 95, 255.

Goetschius, Percy, 388.

Goldmark, Carl, 279, 281.

Goldmark, Rubin, 278, 282.

Goodrich, A.J., 28, 130, 171, 199, 380, 388, 391.

Goodrich, J. Wallace, 348.

Gottschalk, Louis Moreau, 17, 301, 422.

Gounod, 321.

Grabau, 371.

Grandes óperas, 152, 262.

Gray, XII.

Música griega, 72, 73, 155.

Greene, XII.

Grieg, 39, 54, 134, 190, 281, 396.

Grill, 132, 249.

Guilbert, Yvette, 129.

Guilmant, 358, 412.

Guyon, 322.

Hadley, H.K., 241, 247.

Haggard, Rider, 214.

Hale, F.W., 358.

Hale, Sra. Philip, 439.

Hale, Philip, 186, 288, 439.

Halir, Carl, 432.

Hall, Obispo, XIII.

Hamerik, A., 444.

Hammond, Dr. Wm. A., 62.

Haendel, 15, 152, 162, 184, 246, 432.

Sociedad Haendel y Haydn, 374, 428.

Hanscom, E.W., 275.

Hanslick, 129.

Harris, Victor, 336.

Universidad de Harvard, 154, 222.

Hastings, F.S., 344.

Haupt, 151, 257, 311, 412.

Hauptmann, 167, 257, 347.

Hawley, C.B., 32.

Haydn, 403, 407.

Heindl, H., 244.

Heine, 44, 88, 104, 105, 196, 215, 247, 309, 364, 413.

Heller, 164, 350.

Hemans, 202.

Henderson, W.J., 185.

Henley, W.E., 431.

Henselt, 104.

Herbert, XIII.

Herbert, Victor, 444.

Herford, Oliver, 369.

Herrick, XIII., 87, 179, 228, 369, 407, 413.

Heyman, 37.

Hieber, 263.

Hiler, E.O., 375.

Hood, Helen, 441.

Homer, Sidney, 375.

Hopkins, H.P., 349.

Hopper, 126.

Horacio, 430.

Hovey, Richard, 110, 351.

Howe, Sra. J.W., 424.

Música humorística, 25, 64, 212, 433.

Humperdinck, 348.

Huneker, James, 39, 52, 54, 281.

Huss, H.H., 291, 297, 351.

Hyllested, August, 444.

Islandia, 447.

Música india, 22, 48, 49.

Irving, 170.

Jacobsen, O.F., 322.

Jadassohn, 211, 271.

Música japonesa, 139, 142.

Jensen, G., 136, 350.

Joachim, 97.

John, 343.

Johns, Clayton, 368, 370.

Jonson, XII., 57, 88.

Jordan, Jules, 274.

Joseffy, 71, 278, 444.

Kaltenborn, Franz, 19, 279, 295.

Keats, 152, 296.

Kelley, Edgar S., 27, 57, 76, 140, 272.

Kerker, Gustave, 444.

Kiel, 237, 371, 396.

Kieserling, R., Jr., 270.

Kipling, 50, 206, 359.

Klein, B.O., 444.

Klindworth, Karl, 95, 96, 97, 111.

Kneisel, Franz, 263, 286, 432.

Koelling, Adolph, 444.

Korn, Sra. Clara A., 441.

Kortheuer, H.O.C., 299.

Kotzschmar, 150.

Krehbiel, H.E., 273, 361.

Kroeger, E.R., 420, 422.

Kruger, 59.

Kullak, 342, 387.

Lachaume, Amie, 444.

Lachmund, C.V., 349.

Lang, B.J., 95, 212, 226, 375, 432.

Lang, M.R., 424, 432, 438.

Lanier, S., 169, 171, 173.

Lassen, Edward, 132, 190.

Lassus, 15.

Lawes, Harry, 153, 248, 328.

Motivos conductores, 80.

Ledochowski, 59.

Lewing, Adele, 445.

Liebling, Emil, 445.

Liszt, 37, 59, 97, 190, 196, 237, 341, 387.

Lodge, XIII.

Loeffler, C.M., 444.

Longfellow, 81, 223, 224.

Loomis, C.B., 84.

Loomis, H.W., 27, 77, 91.

Loretz, J.M., 344.

Loeschorn, 411.

Lowell, 201.

Lulli, 16.

Lyly, XIII.

MacDowell, E.A., 18, 23, 34, 57.

Macmonnies, 242.

Mandyczewski, 244.

Manney, C.F., 348.

Sociedades de manuscritos, 20.

Marchas, 112.

Marlowe, XII.

Marmontel, 37.

Marston, G.W., 358, 364, 368.

Marteau, Henri, 134.

Martin, E.S., 30.

Marx, A.B., 389.

Mason, Dr. Wm., 340, 341, 387.

Mason, Lowell, 17, 157, 340.

Maud, Constance, 441.

Premio McCagg, 176.

McCaull, 126.

McLellan, C.M.S., 63.

Mendelssohn, 59, 155, 157, 184.

Club Mendelssohn, 209.

Mendelssohn, Fanny, 425.

Mendelssohn Glee Club, 199, 200, 325.

Meyerbeer, 126.

Miles, General, 116.

Millard, H., 337.

Miller, C.C., 392.

Millet, 313.

Mills, S.B., 321.

Milton, 152, 328.

Montaigne, 31.

Monteverde, 16.

Moody y Sankey, 157.

Morgan, John P., 371.

Morgan, Matt., 120.

Moscheles, 167, 311, 347, 381.

Mosenthal, J., 324.

Moskowski, 396, 439.

Mozart, 116, 306, 395.

Namby-pamby, 25.

Aires nacionales, 259.

Música negra, 22, 23, 48, 122, 128, 131, 137.

Neidlinger, W.H., 391, 394.

Neitzel, 136.

Nevin, Arthur, 342.

Nevin, Ethelbert, 92, 111.

Nevin, R.P., 94.

Colonia de Nueva York, 269, 282, 350.

Nicode, 129.

Nobles, M., 120.

Norris, Homer A., 29, 348, 357, 358, 388.

Northeastern Saengerbund, 191.

Offenbach, 120.

Omar, 338.

Orientalismo, 45.

Orth, John, 175, 445.

Oxenford, John, 329.

Page, N.C., 139, 143, 272.

Paine, John Knowles, 18, 162, 226, 263, 370.

Palestrina, 16, 284.

Música de pantomima, 79, 110.

Papperitz, 132, 249.

Parker, H.W., 174, 188, 192, 371, 347.

Parker, J.C.D., 373.

Parker, Sra. E.G., 183.

Parrot, John, 60.

Pasmore, H.B., 272.

Pendleton, C, 345.

Penfield, S.M., 347.

Perabo, Ernst, 445.

Peri, 15.

Perosi, 284.

Perugino, 12.

Filadelfia, 197.

Pierne, 134.

Plaidy, 167, 257, 381.

Poe, 14, 76.

Porpora, 15.

Pratt, S.G., 234, 240, 347.

Proctor, A.A., 81.

Música programática, 41, 44.

Prout, E., 389.

Pugno, 134.

Purcell, 14, 248.

Influencia puritana, 14, 15.

Radeck, 361.

Raff, 37, 41, 97, 147.

Raif, O., 381, 396, 439.

Ralegh, XIII.

Rameau, 16.

Rankin, McKee, 60.

Rafael, 12.

Reinecke, 132, 211, 271, 347.

"Rene Victor", 439.

Rheinberger, J., 211, 292, 355.

Richter, E.F., 167, 249, 257, 342, 381, 387.

Rietz, 167.

Rive-King, Julie, 441.

Robyn, A.G., 419.

Robyn, Wm., 419.

Rogers, J.H., 411, 414.

Rogers, Sra. C.K., 445.

Rohde, 311, 412.

Rossini, 183.

Rotoli, Augusto, 445.

Rubinstein, 77, 129.

Rueckert, 193.

Rummel, Franz, 371.

Runciman, John F., 14.

Russell, L.A., 144.

Música rusa, 57, 447.

Rutenber, 324.

Saar, L.V., 444.

Saint-Saëns, 108.

San Francisco, 59, 272, 371.

Safo, 424.

Savard, 37.

Sawyer, H.P., 441.

Scarlattis, 15.

Scharwenka, X., 396, 444.

Schiller, 95.

Schimon, 249.

Schnecker, P.A., 445.

Schoenefeld, 128, 135.

Schubert, 103, 261, 350.

Schumann, VII., 56, 88, 91, 98, 101, 104, 106, 163, 173, 177, 215, 397.

Schuyler, Wm., 415, 419.

Influencia escocesa, 38, 39, 61, 196.

Scott, 12, 171.

Seeboeck, W.C., 444.

Seidl, A., 236, 245, 261, 279, 322, 349, 422.

Seiffritz, 59, 343.

Seiss, 350.

Severn, E., 445.

Shakespeare, XII., 31, 57, 60, 87, 95, 150, 152, 173, 228, 239, 297.

Sharp, Wm., 81.

Shelley, 351.

Shelley, H.R., 304, 308.

Sherwood, Wm. H., 19, 60, 286, 311, 370, 383, 387.

Shirley, XIII.

Sidney, XIII., 228.

Siloti, A., 192.

Singer, Otto, 396, 444.

Sitt, H., 192.

Smith, G., 309, 319.

Smith, Wilson G., 395, 406.

Sommer, Charles, 414.

Sonatas, 51, 56, 84.

Sófocles, 154, 161.

Sousa, John P., 112, 128.

Influencia española, 119.

Spanuth, A., 444.

Speidel, 59, 343.

Spencer, Fanny M., 441.

Spenser, XIII.

Spohr, 257.

Stair, Patty, 414, 441.

Stedman, E.C., 171, 277, 373.

Sternberg, Constantin von, 444.

Stevenson, R.L., 12, 105.

Colonia de St. Louis, 270, 415, 422.

Stoeckel, G.J., 305.

Strauss, J., 114.

Strauss, R., 407.

Strong, G.T., 445.

Suckling, 228.

Swinburne, 383.

Sinfonías, 64, 147, 218, 298.

Taft, F., 347.

Tartini, 15, 62.

Taussig, 342, 381.

Tennyson, 42, 55, 328.

Teócrito, 384.

Teóricos, 28, 388.

Thomas, Theodore, 18, 151, 153, 168, 169, 257, 261, 264, 349, 376, 380, 432.

Tschaikowski, 232, 372, 391.

Tufts, John W., 366.

Upton, Geo. P., 152, 380.

Urban, 135.

Van der Stucken, Frank, 19, 188, 196, 292.

Virgilio, 229.

Verlaine, 81.

Vieh, G.C., 419.

Vierling, 135.

Vogrich, Max, 444.

Von Boehme, 94.

Von Bülow, H., 96.

Wagner, 50, 56, 99, 111, 114, 125, 157, 162, 201, 207, 223, 237.

Wagner, señora Cosima, 97.

Waller, Henry, 444.

Warren, G.W., 324, 346.

Warren, R.H., 345, 347.

Warren, S.P., 311.

Weatherby, F.E., 329.

Weitzmann, 381, 387.

Música galesa, 447.

Wheeler, A.C., 320.

Whelpley, B.L., 375.

Whiting, 283, 291.

Whiting, G.E., 360.

Whitman, Walt, 14, 418.

Whittier, 153.

Widor, 412.

Wiegand, Emil, 270.

Wieprecht, 151.

Willaert, 15.

Wither, XIII.

Las mujeres como compositoras, 423, 441.

Wood, Sra. M.K., 440.

Woodberry, G.E., 161.

Wotton, XIII.

Wuellner, 136.

Universidad de Yale, 175.

Young, Sra. E.M., 445.

Zeck, F., Jr., 272.

Zenón, 12.

Zola, 418.