Acto I.

Una representación en el Hotel de Borgoña.

El salón del Hotel de Borgoña, en 1640. Una especie de cancha de tenis adaptada y decorada para una función teatral.

El salón es oblongo y se ve en diagonal, de modo que uno de sus lados forma el fondo del primer plano derecho, y al encontrarse con el fondo izquierdo hace un ángulo con el escenario, que es parcialmente visible.

A ambos lados del escenario hay bancos. El telón está compuesto por dos tapices que pueden correrse hacia los lados. Sobre el manto de arlequín están las armas reales. Hay amplios escalones que van del escenario al salón; a cada lado de estos escalones están los lugares para los violinistas. Candilejas.

Dos filas, una sobre otra, de galerías laterales: la más alta dividida en palcos. No hay asientos en la platea del salón, que es el verdadero escenario del teatro; al fondo de la platea, es decir, en el primer plano derecho, algunos bancos forman gradas, y debajo, una escalera que conduce a los asientos superiores. Un buffet improvisado adornado con pequeños candelabros, jarrones, vasos, platos de tartas, pasteles, botellas, etc.

La entrada al teatro está en el centro del fondo, bajo la galería de los palcos. Una gran puerta, medio abierta para dejar pasar a los espectadores. En los paneles de esta puerta, en diferentes esquinas, y sobre el buffet, carteles rojos con la inscripción: 'La Clorise.'

Al levantarse el telón, el salón está en penumbra y aún vacío. Los candelabros están bajados en el centro de la platea, listos para ser encendidos.

Escena 1.I.

El público, llegando poco a poco. Soldados, burgueses, lacayos, pajes, un carterista, el portero, etc., seguidos por los marqueses. Cuigy, Brissaille, la muchacha del buffet, los violinistas, etc.

(Se oye una confusión de voces fuertes fuera de la puerta. Un soldado entra apresuradamente.)

EL PORTERO (siguiéndolo): ¡Eh, tú! ¡El dinero!

EL SOLDADO: Yo entro gratis.

EL PORTERO: ¿Por qué?

EL SOLDADO: ¿Por qué? ¡Soy de la Caballería de la Casa Real, por mi fe!

EL PORTERO (a otro soldado que entra): ¿Y tú?

SEGUNDO SOLDADO: Yo no pago nada.

EL PORTERO: ¿Cómo es eso?

SEGUNDO SOLDADO: Soy mosquetero.

PRIMER SOLDADO (al segundo): La función no empezará hasta las dos. La platea está vacía. Ven, echemos un duelo de floretes para pasar el rato.

(Esgrimen con los floretes que han traído.)

UN LACAYO (entrando): Pst... ¡Flanquin...!

OTRO (ya presente): ¿Champagne...?

EL PRIMERO (mostrándole cartas y dados que saca de su jubón): Mira, aquí hay cartas y dados. (Se sienta en el suelo): Juguemos.

EL SEGUNDO (haciendo lo mismo): Bien; ¡estoy contigo, bribón!

PRIMER LACAYO (sacando de su bolsillo un cabo de vela, que enciende y coloca en el suelo): ¡Me tomé la libertad de proveerme de luz a costa de mi amo!

UN GUARDIA (a una muchacha que se acerca): ¡Fue bonito de tu parte venir antes de que encendieran las luces!

(La toma por la cintura.)

UNO DE LOS ESGRIMISTAS (recibiendo un toque): ¡Toque!

UNO DE LOS JUGADORES: ¡Tréboles!

EL GUARDIA (siguiendo a la muchacha): ¡Un beso!

LA MUCHACHA DEL BUFET (luchando por soltarse): ¡Nos están mirando!

EL GUARDIA (llevándola a un rincón oscuro): ¡No temas! ¡Nadie puede ver!

UN HOMBRE (sentado en el suelo con otros, que han traído sus provisiones): Llegando temprano, se puede comer con comodidad.

UN BURGUÉS (conduciendo a su hijo): Sentémonos aquí, hijo.

UN JUGADOR: ¡Trío de ases!

UN HOMBRE (sacando una botella de debajo de su capa y también sentándose en el suelo): Un bebedor puede bien apurar su borgoña (bebe): ¡en el Hotel de Borgoña!

EL BURGUÉS (a su hijo): ¡Por mi fe! ¡Uno pensaría que ha caído en una mala casa aquí! (Señala con su bastón al borracho): ¡Entre bebedores! (Uno de los esgrimistas, al detenerse, lo empuja): ¡pendencieros! (Tropieza entre los jugadores): ¡jugadores!

EL GUARDIA (detrás de él, aún molestando a la muchacha): ¡Vamos, un beso!

EL BURGUÉS (apresuradamente alejando a su hijo): ¡Por todos los santos! Y este, hijo mío, es el teatro donde antes actuaban Rotrou.

EL JOVEN: Sí, ¡y Corneille!

UN GRUPO DE PAJES (entran tomados de la mano, bailando la farándola y cantando): Tra' a la, la, la, la, la, la, la, lere...

EL PORTERO (severamente, a los pajes): ¡Ustedes, pajes, nada de travesuras!...

PRIMER PAJE (con aire de dignidad herida): ¡Oh, señor!—¡semejante sospecha!... (Rápidamente, al segundo paje, en cuanto el portero se da vuelta): ¿Tienes hilo?

EL SEGUNDO: Sí, y un anzuelo también.

PRIMER PAJE: Entonces podemos pescar pelucas allá arriba, en la galería.

UN CARTERISTA (reuniendo a su alrededor a unos jóvenes de mala apariencia): Escuchen, jóvenes rateros, presten atención, que les daré su primera lección de robo.

SEGUNDO PAJE (llamando a otros en las galerías superiores): ¡Ustedes allá! ¿Tienen cerbatanas?

TERCER PAJE (desde arriba): ¡Sí, y también guisantes!

(Sopla y los rocía con guisantes.)

EL JOVEN (a su padre): ¿Qué obra nos presentan?

EL BURGUÉS: 'Clorise.'

EL JOVEN: ¿Quién será el autor?

EL BURGUÉS: El maestro Balthazar Baro. ¡Es una obra!...

(Se va del brazo de su hijo.)

EL CARTERISTA (a sus alumnos): Sobre todo, cuidado con los encajes de las rodilleras—¡córtenlos!

UN ESPECTADOR (a otro, señalándole un rincón en la galería): Yo estuve allá arriba, la primera noche de 'El Cid.'

EL CARTERISTA (haciendo con los dedos el gesto de hurtar): Así para los relojes—

EL BURGUÉS (bajando de nuevo con su hijo): ¡Ah! Pronto verás a algunos actores renombrados...

EL CARTERISTA (haciendo el gesto de quien tira de algo sigilosamente, con pequeños tirones): Así para los pañuelos—

EL BURGUÉS: Montfleury...

ALGUIEN (gritando desde la galería superior): ¡Luz abajo!

EL BURGUÉS: ...Bellerose, L'Epy, La Beaupré, ¡Jodelet!

UN PAJE (en la platea): ¡Aquí viene la muchacha del buffet!

LA MUCHACHA DEL BUFET (colocándose tras el buffet): ¡Naranjas, leche, agua de frambuesa, amargos de cedro!

(Se oye un alboroto fuera de la puerta.)

UNA VOZ AFALSETADA: ¡Dejen paso, bestias!

UN LACAYO (asombrado): ¡Los marqueses! ¿En la platea?...

OTRO LACAYO: ¡Oh! ¡Solo por un minuto o dos!

(Entra un grupo de jóvenes marqueses.)

UN MARQUÉS (viendo que el salón está medio vacío): ¡Vaya! ¡Así que entramos como una manada de pañeros! ¡Tranquilamente, sin molestar a la gente, ni pisarles los pies! ¡Oh, qué vergüenza! (Reconociendo a otros caballeros que han entrado un poco antes que él): ¡Cuigy! ¡Brissaille!

(Saludándose y abrazándose.)

CUIGY: ¡Fieles a nuestra palabra!... ¡Por cierto, estamos aquí antes de que enciendan las velas!

EL MARQUÉS: ¡Sí, en verdad! ¡Basta! Estoy de mal humor.

OTRO: ¡No, no, Marqués! Mira, para tu consuelo, ¡ya vienen a encender las luces!

TODO EL PÚBLICO (acogiendo la entrada del encendedor): ¡Ah!...

(Se agrupan en torno a los candelabros a medida que se encienden. Algunas personas ya han tomado asiento en las galerías. Lignière, un hombre de mundo distinguido, con el cuello de la camisa desordenado, entra del brazo de Christian de Neuvillette. Christian, que va elegantemente vestido, aunque algo pasado de moda, parece preocupado y no deja de mirar hacia los palcos.)

Escena 1.II.

Los mismos. Christian, Lignière, luego Ragueneau y Le Bret.

CUIGY: ¡Lignière!

BRISSAILLE (riendo): ¿Aún no estás borracho?

LIGNIÈRE (aparte a Christian): ¿Puedo presentarte? (Christian asiente con un gesto): Barón de Neuvillette.

(Reverencias.)

EL PÚBLICO (aplaudiendo al encenderse y elevarse el primer candelabro): ¡Ah!

CUIGY (a Brissaille, mirando a Christian): ¡Es un buen mozo!

PRIMER MARQUÉS (que ha escuchado): ¡Bah!

LIGNIÈRE (presentándolos a Christian): Mis señores De Cuigy. De Brissaille...

CHRISTIAN (inclinándose): ¡Encantado!...

PRIMER MARQUÉS (al segundo): No es desagradable a la vista, pero ciertamente, no viste a la última moda.

LIGNIÈRE (a Cuigy): Este caballero viene de Turena.

CHRISTIAN: Sí, apenas llevo veinte días en París; mañana me uno a los Guardias, en los Cadetes.

PRIMER MARQUÉS (observando a la gente que entra en los palcos): Ahí está la esposa del presidente.

LA MUCHACHA DEL BUFET: Naranjas, leche...

LOS VIOLINISTAS (afinando): La—la—

CUIGY (a Christian, señalando el salón, que se llena rápidamente): Está lleno.

CHRISTIAN: Sí, en efecto.

PRIMER MARQUÉS: ¡Todo el gran mundo!

(Reconocen y nombran a las distintas damas elegantemente vestidas que entran en los palcos, haciéndoles profundas reverencias. Las damas responden con sonrisas.)

SEGUNDO MARQUÉS: Madame de Guéménée.

CUIGY: Madame de Bois-Dauphin.

PRIMER MARQUÉS: ¡Adorada por todos nosotros!

BRISSAILLE: Madame de Chavigny...

SEGUNDO MARQUÉS: ¡Que juega con nuestros pobres corazones!...

LIGNIÈRE: ¡Ah! Así que Monsieur de Corneille ha regresado de Ruan.

EL JOVEN (a su padre): ¿Está aquí la Academia?

EL BURGUÉS: ¡Oh, sí, veo a varios de ellos! Ahí están Boudu, Boissat, y Cureau de la Chambre, Porcheres, Colomby, Bourzeys, Bourdon, Arbaud... ¡todos nombres que vivirán! ¡Es magnífico!

PRIMER MARQUÉS: ¡Atención! Aquí vienen nuestras preciosas: Barthenoide, Urimedonte, Cassandace, Felixerie...

SEGUNDO MARQUÉS: ¡Ah! ¡Qué exquisitos son sus nombres de fantasía! ¿Las conoces a todas, Marqués?

PRIMER MARQUÉS: Sí, Marqués, a todas y cada una.

LIGNIÈRE (llevando a Christian aparte): Amigo, solo vine aquí para complacerte. La dama no viene. Volveré a entregarme a mi vicio favorito.

CHRISTIAN (persuasivamente): ¡No, no! Tú, que eres creador de baladas tanto para la Corte como para la ciudad, puedes decirme mejor que nadie quién es la dama por la que muero de amor. Quédate un momento más.

EL PRIMER VIOLÍN (golpeando su arco sobre el atril): ¡Caballeros violinistas!

(Levanta su arco.)

LA MUCHACHA DEL BUFÉ: Macarrones, limonada...

(Los violines comienzan a tocar.)

CHRISTIAN: ¡Ah! Me temo que ella es coqueta, demasiado delicada y exigente. Yo, que soy tan pobre de ingenio, ¿cómo me atrevería a hablarle—cómo dirigirme a ella? Este lenguaje que hoy hablan—y escriben—me confunde; no soy más que un honesto soldado, y además tímido. Siempre ocupa su lugar, allí, a la derecha—¡la butaca vacía, mira!

LIGNIÈRE (haciendo ademán de irse): Debo irme.

CHRISTIAN (deteniéndolo): No, quédate.

LIGNIÈRE: No puedo. D'Assoucy me espera en la taberna, y aquí uno muere de sed.

LA MUCHACHA DEL BUFÉ (pasando frente a él con una bandeja): ¿Bebida de naranja?

LIGNIÈRE: ¡Uf!

LA MUCHACHA DEL BUFÉ: ¿Leche?

LIGNIÈRE: ¡Bah!

LA MUCHACHA DEL BUFÉ: ¿Rivesalte?

LIGNIÈRE: Espera. (A Christian): Me quedaré un rato.—Déjame probar ese rivesalte.

(Se sienta junto al bufé; la muchacha le sirve un poco.)

VOCES (de todo el público, al entrar un hombrecillo regordete, alegremente excitado): ¡Ah! ¡Ragueneau!

LIGNIÈRE (a Christian): Es el famoso tabernero Ragueneau.

RAGUENEAU (vestido con la ropa dominical de un pastelero, acercándose rápidamente a Lignière): Señor, ¿ha visto usted al señor de Cyrano?

LIGNIÈRE (presentándolo a Christian): ¡El pastelero de los actores y los poetas!

RAGUENEAU (emocionado): Me honra usted demasiado...

LIGNIÈRE: ¡Vamos, cállese, Mecenas que es usted!

RAGUENEAU: Es cierto, estos caballeros me emplean...

LIGNIÈRE: ¡A crédito! Él mismo es poeta de bonito talento...

RAGUENEAU: Eso dicen.

LIGNIÈRE: —¡Loco por la poesía!

RAGUENEAU: Es verdad que, por una pequeña oda...

LIGNIÈRE: Das una tarta...

RAGUENEAU: ¡Oh! ¡Una tartaleta!

LIGNIÈRE: ¡Buen hombre! ¡Y todavía quiere disculparse! —Y por un triolet, dime, ¿no diste a cambio...?

RAGUENEAU: ¡Unos panecillos!

LIGNIÈRE (severamente): ¡Eran panecillos de leche! ¿Y en cuanto al teatro, que tanto amas?

RAGUENEAU: ¡Oh! ¡Con locura!

LIGNIÈRE: ¿Cómo pagas tus entradas, eh?—con pasteles. Tu lugar de esta noche, dime al oído, ¿cuánto te costó?

RAGUENEAU: Cuatro natillas y quince profiteroles. (Mira a su alrededor): ¿El señor de Cyrano no está aquí? Es extraño.

LIGNIÈRE: ¿Por qué?

RAGUENEAU: ¡Montfleury actúa!

LIGNIÈRE: Sí, es cierto que ese viejo tonel va a interpretar a Fedón esta noche; pero, ¿qué le importa eso a Cyrano?

RAGUENEAU: ¿Cómo? ¿No lo sabes? Le tiene un odio feroz a Montfleury, ¡y por eso!—le ha prohibido estrictamente mostrar su cara en el escenario durante todo un mes.

LIGNIÈRE (bebiendo su cuarto vaso): ¿Y bien?

RAGUENEAU: ¡Montfleury actuará!

CUIGY: No puede impedirlo.

RAGUENEAU: ¡Oh, oh! ¡Eso vengo a ver!

PRIMER MARQUÉS: ¿Quién es ese Cyrano?

CUIGY: Un sujeto muy hábil en todas las tretas de la esgrima.

SEGUNDO MARQUÉS: ¿Es de noble cuna?

CUIGY: Sí, lo suficiente. Es cadete en la Guardia. (Señalando a un caballero que recorre el salón como buscando a alguien): Pero su amigo Le Bret, allá, puede contarte mejor. (Lo llama): ¡Le Bret! (Le Bret se acerca a ellos): ¿Buscas a De Bergerac?

LE BRET: Sí, estoy inquieto...

CUIGY: ¿No es cierto que es el hombre más extraño?

LE BRET (con ternura): Es cierto, ¡es el ser más selecto de la tierra!

RAGUENEAU: ¡Poeta!

CUIGY: ¡Soldado!

BRISSAILLE: ¡Filósofo!

LE BRET: ¡Músico!

LIGNIÈRE: ¡Y de qué presencia tan fantástica!

RAGUENEAU: Por mi vida, ¡ni nuestro sombrío pintor Philippe de Champaigne podría retratarlo! Me parece que, tan extravagante, salvaje y cómico como es, solo Jacques Callot, ya fallecido, habría logrado mejor, y lo habría convertido en el más loco de sus luchadores enmascarados—con su sombrero de tres plumas y jubón de seis puntas—¡la punta de la espada asomando bajo la capa como un insolente cóctel! ¡Es más orgulloso que todos los fieros Artabanes que haya dado y dará la prolífica madre Gasconia! ¡Sobre su gorguera lleva una nariz!—¡ah, señores míos, qué nariz la suya! Cuando uno la ve, no puede evitar exclamar: '¡No! ¡Es demasiado! ¡Nos está gastando una broma!' Luego uno se ríe, dice: 'Pronto se la quitará.' ¡Pero no!—¡El señor de Bergerac siempre la lleva puesta!

LE BRET (echando la cabeza hacia atrás): ¡La lleva puesta—y parte en dos a quien se atreva a comentarla!

RAGUENEAU (orgulloso): Su espada—¡es la mitad de las tijeras del Destino!

PRIMER MARQUÉS (encogiéndose de hombros): ¡No vendrá!

RAGUENEAU: ¡Digo que sí! Y apuesto un ave—a la Ragueneau.

EL MARQUÉS (riendo): ¡Bien!

(Murmullos de admiración en la sala. Roxana acaba de aparecer en su palco. Se sienta al frente, la dueña al fondo. Christian, que está pagando a la muchacha del bufé, no ve su entrada.)

SEGUNDO MARQUÉS (con pequeños gritos de alegría): ¡Ah, señores! ¡Es terriblemente—aterradoramente—deslumbrante!

PRIMER MARQUÉS: ¡Al mirarla uno piensa en un durazno sonriéndole a una fresa!

SEGUNDO MARQUÉS: ¡Y qué frescura! ¡Un hombre que se le acerque demasiado podría llevarse un buen resfriado en el corazón!

CHRISTIAN (alzando la cabeza, ve a Roxana y toma a Lignière del brazo): ¡Es ella!

LIGNIÈRE: ¡Ah! ¿Es ella?

CHRISTIAN: Sí, dime rápido—tengo miedo.

LIGNIÈRE (probando su rivesalte a sorbos): Magdaleine Robin—Roxana, así la llaman. Ingenio sutil—una preciosista.

CHRISTIAN: ¡Ay de mí!

LIGNIÈRE: Libre. Huérfana. Prima de Cyrano, de quien hablábamos hace un momento.

(En ese momento un noble elegante, con una banda azul cruzándole el pecho, entra al palco y conversa de pie con Roxana.)

CHRISTIAN (sobresaltado): ¿Quién es ese hombre?

LIGNIÈRE (que empieza a estar ebrio, guiñándole un ojo): ¡Ja, ja! El conde de Guiche. Enamorado de ella. Pero casado con la sobrina de Armand de Richelieu. Quiere casar a Roxana con cierto sujeto mediocre, un tal señor de Valvert, un vizconde—y—¡conveniente! Ella no acepta ese trato; pero De Guiche es poderoso y puede perseguir a la hija de un simple caballero sin título. Además, yo mismo he expuesto ese astuto plan suyo al mundo, en una canción que... ¡Oh! ¡Debe odiarme! El final fue certero... ¡Escucha!

(Se levanta tambaleándose y alza su vaso, listo para cantar.)

CHRISTIAN: No. Buenas noches.

LIGNIÈRE: ¿A dónde vas?

CHRISTIAN: ¡Al señor de Valvert!

LIGNIÈRE: ¡Ten cuidado! Es él quien te matará (mostrándole a Roxana con la mirada): Quédate donde estás—ella te está mirando.

CHRISTIAN: ¡Es cierto!

(Se queda mirándola. El grupo de carteristas, al verlo así, con la cabeza en alto y la boca abierta, se acercan a él.)

LIGNIÈRE: Soy yo quien se va. ¡Tengo sed! ¡Y me esperan... en las tabernas!

(Sale tambaleándose.)

LE BRET (que ha recorrido toda la sala, regresando a Ragueneau, tranquilo): Ninguna señal de Cyrano.

RAGUENEAU (incrédulo): Aun así...

LE BRET: Me queda la esperanza—de que no ha visto el cartel de la función.

EL PÚBLICO: ¡Empiece, empiece!

Escena 1.III.

Los mismos, menos Lignière. De Guiche, Valvert, luego Montfleury.

Un marqués (observando a De Guiche, que baja del palco de Roxana y cruza el patio rodeado de nobles obsequiosos, entre ellos el vizconde de Valvert): ¡Qué bien corteja el conde de Guiche!

OTRO: ¡Bah!... ¡Otro gascón!

EL PRIMERO: Sí, pero el gascón frío y astuto—¡ese es el material del éxito! Créeme, será mejor que le hagamos una reverencia.

(Se dirigen hacia De Guiche.)

SEGUNDO MARQUÉS: ¡Qué bonitos lazos! ¿Cómo se llama ese color, conde de Guiche? ¿'Bésame, mi vida', o 'Gacela tímida'?

DE GUICHE: Es el color llamado 'Español enfermo'.

PRIMER MARQUÉS: ¡Por mi fe! El color dice la verdad, porque, gracias a su valor, pronto las cosas irán mal para España en Flandes.

DE GUICHE: ¡Voy al escenario! ¿Vienes? (Se dirige al escenario, seguido por los marqueses y caballeros. Volviéndose, llama): ¡Ven, Valvert!

CHRISTIAN (que observa y escucha, se sobresalta al oír ese nombre): ¡El vizconde! ¡Ah! Voy a arrojarle en la cara mi... (Mete la mano en el bolsillo y encuentra la mano de un carterista que está a punto de robarlo. Se vuelve): ¿Eh?

EL CARTERISTA: ¡Oh!

CHRISTIAN (sujetándolo con fuerza): Buscaba un guante.

EL CARTERISTA (sonriendo lastimosamente): Y encuentra una mano. (Cambiando de tono, rápido y en voz baja): Déjeme ir y le revelaré un secreto.

CHRISTIAN (aún sujetándolo): ¿Cuál es?

EL CARTERISTA: Lignière... el que acaba de dejarlo...

CHRISTIAN (misma acción): ¿Y bien?

EL CARTERISTA: Su vida está en peligro. Una canción escrita por él ha ofendido a gente poderosa—y esta noche cien hombres—yo soy uno de ellos—están apostados...

CHRISTIAN: ¡Cien hombres! ¿Quién los envió?

EL CARTERISTA: No puedo decirlo—es un secreto...

CHRISTIAN (encogiéndose de hombros): ¡Oh!

EL CARTERISTA (con gran dignidad): ...De la profesión.

CHRISTIAN: ¿Dónde están apostados?

EL CARTERISTA: En la Puerta de Nesle. En su camino de regreso a casa. Adviértale.

CHRISTIAN (soltándole las muñecas): ¿Pero dónde puedo encontrarlo?

EL CARTERO: Ve corriendo a todas las tabernas—La Prensa Dorada, La Piña, El Cinturón Roto, Las Dos Antorchas, Los Tres Embudos, y en cada una deja una palabra que lo ponga en guardia.

CRISTIÁN: Bien—¡voy volando! ¡Ah, los canallas! ¡Cien hombres contra uno! (Mirando amorosamente a Roxana): ¡Ah, dejarla a ella!... (mirando con rabia a Valvert): ¡y a él!... ¡Pero debo salvar a Lignière!

(Sale apresuradamente. De Guiche, el vizconde, los marqueses, todos han desaparecido tras el telón para tomar sus lugares en los bancos dispuestos en el escenario. El patio está completamente lleno; las galerías y los palcos también están abarrotados.)

EL PÚBLICO: ¡Que empiece!

UN BURGUÉS (al que un paje en la galería superior le ha subido la peluca con un hilo): ¡Mi peluca!

GRITOS DE ALEGRÍA: ¡Está calvo! ¡Bravo, pajes—ja, ja, ja!...

EL BURGUÉS (furioso, agitando el puño): ¡Joven bribón!

RISAS Y GRITOS (comienzan muy fuertes y se apagan poco a poco): ¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!

(Silencio total.)

LE BRET (asombrado): ¿Qué significa este súbito silencio?... (Un espectador le dice algo en voz baja): ¿Es cierto?

EL ESPECTADOR: Acabo de oírlo de buena fuente.

MURMULLOS (que se extienden por la sala): ¡Silencio! ¿Es él? ¡No! ¡Sí, digo yo! ¡En el palco con las barras al frente! ¡El Cardenal! ¡El Cardenal! ¡El Cardenal!

UN PAJE: ¡Diablos! Tendremos que comportarnos...

(Se oye un golpe en el escenario. Todos permanecen inmóviles. Pausa.)

LA VOZ DE UN MARQUÉS (en el silencio, detrás del telón): ¡Apaga esa vela!

OTRO MARQUÉS (asomando la cabeza por la abertura del telón): ¡Una silla!

(Una silla pasa de mano en mano, por encima de las cabezas de los espectadores. El marqués la toma y desaparece, después de lanzar besos a los palcos.)

UN ESPECTADOR: ¡Silencio!

(Se oyen tres golpes en el escenario. El telón se abre en el centro. Cuadro. Los marqueses, en actitudes insolentes, sentados a cada lado del escenario. La escena representa un paisaje pastoril. Cuatro pequeños candelabros iluminan el escenario; los violines tocan suavemente.)

LE BRET (en voz baja a Ragueneau): ¿Montfleury entra en escena?

RAGUENEAU (también en voz baja): Sí, es él quien comienza.

LE BRET: Cyrano no está aquí.

RAGUENEAU: He perdido mi apuesta.

LE BRET: ¡Mucho mejor!

(Se escucha una melodía en las cornamusas, y entra Montfleury, enormemente gordo, vestido de pastor arcadiano, con un sombrero adornado de rosas caído sobre una oreja, soplando una cornamusa con cintas.)

EL PÚBLICO (aplaudiendo): ¡Bravo, Montfleury! ¡Montfleury!

MONTFLEURY (después de hacer una profunda reverencia, comienza el papel de Fedón): 'Heureux qui loin des cours, dans un lieu solitaire, Se prescrit a soi-meme un exil volontaire, Et qui, lorsque Zephire a souffle sur les bois...'

UNA VOZ (desde el centro del patio): ¡Canalla! ¿No te prohibí mostrarte aquí por un mes?

(Estupor general. Todos se vuelven. Murmullos.)

VOCES DIVERSAS: ¿Eh?—¿Qué?—¿Qué pasa?...

(La gente se pone de pie en los palcos para mirar.)

CUIGY: ¡Es él!

LE BRET (aterrado): ¡Cyrano!

LA VOZ: ¡Rey de los payasos! ¡Abandona el escenario ahora mismo!

TODO EL PÚBLICO (indignado): ¡Oh!

MONTFLEURY: Pero...

LA VOZ: ¿Te atreves a desafiarme?

VOCES DIVERSAS (desde el patio y los palcos): ¡Silencio! ¡Basta!—¡Sigue, Montfleury—no temas!

MONTFLEURY (con voz temblorosa): 'Heureux qui loin des cours, dans un lieu sol—'

LA VOZ (más ferozmente): ¡Bien! ¡Jefe de todos los bribones, tendré que ir a darte una probada de mi bastón?

(Una mano con un bastón se alza sobre las cabezas de los espectadores.)

MONTFLEURY (con voz cada vez más temblorosa): 'Heureux qui...'

(El bastón se agita.)

LA VOZ: ¡Fuera del escenario!

EL PÚBLICO: ¡Oh!

MONTFLEURY (ahogándose): 'Heureux qui loin des cours...'

CYRANO (apareciendo de repente en el patio, de pie sobre una silla, los brazos cruzados, el sombrero calado con fiereza, el bigote erizado, la nariz terrible de ver): ¡Ah! ¡Me voy a enojar en un minuto!...

(Sensación.)

Escena 1.IV.

Los mismos. Cyrano, luego Bellerose, Jodelet.

MONTFLEURY (a los marqueses): ¡Socorredme, señores!

UN MARQUÉS (con indiferencia): ¡Sigue! ¡Sigue!

CYRANO: ¡Gordo, te advierto! Si continúas, ¡me veré obligado a abofetearte!

EL MARQUÉS: ¡Basta ya!

CYRANO: ¡Y si estos señores no callan, me veré obligado a hacerles probar mi bastón!

TODOS LOS MARQUESES (levantándose): ¡Suficiente!...Montfleury...

CYRANO: ¡Si no se va rápido le cortaré las orejas y lo abriré en canal!

UNA VOZ: Pero...

CYRANO: ¡Fuera!

OTRA VOZ: Sin embargo...

CYRANO: ¿Aún no se ha ido? (Hace el gesto de arremangarse): ¡Bien! Ahora subiré al escenario, a golpes, para trinchar esta fina salchicha italiana—¡así!

MONTFLEURY (tratando de ser digno): ¡Ofendes a Talía insultándome!

CYRANO (muy cortésmente): Si esa Musa, señor, que no lo conoce en absoluto, pudiera reclamar su amistad—oh, créame (viendo cuán urna, gordo y lento es usted) ¡que le haría probar la suela de su coturno!

EL PÚBLICO: ¡Montfleury! ¡Montfleury! ¡Vamos—la obra de Baro!

CYRANO (a los que gritan): ¡Les ruego que tengan cuidado! Si siguen así, ¡mi vaina pronto entregará su hoja!

(El círculo a su alrededor se amplía.)

LA MULTITUD (retrocediendo): ¡Cuidado!

CYRANO (a Montfleury): ¡Deja el escenario!

LA MULTITUD (acercándose y murmurando): ¡Oh!...

CYRANO: ¿Alguien ha hablado?

(Vuelven a alejarse.)

UNA VOZ (cantando al fondo): Monsieur de Cyrano muestra sus tiranías: ¡Un higo para los tiranos! ¡Eh! ¡Vamos! ¡Que nos representen 'La Clorise'!

TODO EL PÚBLICO (cantando): '¡La Clorise!' '¡La Clorise!'...

CYRANO: Si vuelvo a oír esa rima tonta, los mato a todos.

UN BURGUÉS: ¡Oh! ¿Sansón?

CYRANO: ¡Sí, Sansón! ¿Me prestará su quijada, señor?

UNA DAMA (en los palcos): ¡Escandaloso!

UN SEÑOR: ¡Indignante!

UN BURGUÉS: ¡Es muy molesto!

UN PAJE: ¡Buen espectáculo!

EL PÚBLICO: ¡Chist!—Montfleury...¡Cyrano!

CYRANO: ¡Silencio!

EL PÚBLICO (exaltado): ¡Ho-o-o-o-h! ¡Cuac! ¡Quiquiriquí!

CYRANO: Ordeno—

UN PAJE: ¡Miau!

CYRANO: ¡Ordeno silencio a todos! ¡Y desafío a todo el patio en conjunto!—¡Anoto sus nombres!—¡Acérquense, jóvenes héroes, aquí! ¡Cada uno en su turno! ¡Cantaré los números!—¿Quién de ustedes abrirá la lista? ¿Usted, señor? ¡No! ¿Usted? ¡No! ¡El primer duelista será despachado por mí con los honores debidos! ¡Que levanten la mano todos los que deseen la muerte! (Silencio): ¿Modestos? ¿Temen ver mi hoja desnuda? ¿Ni un nombre?—¿Ni una mano?—Bien, prosigo. (Volviéndose hacia el escenario, donde Montfleury espera angustiado): El teatro está demasiado lleno, congestionado,—Quisiera despejarlo...Si no... (Pone la mano en la espada): ¡Habrá que actuar con el cuchillo!

MONTFLEURY: Yo...

CYRANO (deja su silla y se instala en medio del círculo que se ha formado): Voy a aplaudir tres veces, así—¡luna llena! ¡Al tercer aplauso, desaparece!

EL PÚBLICO (divertido): ¡Ah!

CYRANO (aplaudiendo): ¡Uno!

MONTFLEURY: Yo...

UNA VOZ (en los palcos): ¡Espera!

EL PÚBLICO: Se queda...se va...se queda...

MONTFLEURY: Creo...Señores,...

CYRANO: ¡Dos!

MONTFLEURY: Creo que sería más prudente...

CYRANO: ¡Tres!

(Montfleury desaparece como por una trampilla. Tempestad de risas, silbidos, gritos, etc.)

TODO EL TEATRO: Cobarde...¡vuelve!

CYRANO (encantado, se recuesta en su silla, brazos cruzados): ¡Vuelve si te atreves!

UN BURGUÉS: ¡Que salga el orador!

(Bellerose avanza y hace una reverencia.)

LOS PALCOS: ¡Ah! ¡Aquí está Bellerose!

BELLEROSE (elegante): Mis nobles señores...

EL PÚBLICO: ¡No, no! ¡Jodelet!

JODELET (avanzando, hablando por la nariz): ¡Bueyes!

EL PÚBLICO: ¡Ah! ¡Bravo! ¡Bien! ¡Sigue!

JODELET: ¡Nada de bravos, señores! El gordo trágico a quien todos aman sintió...

EL PÚBLICO: ¡Cobarde!

JODELET: ...se vio obligado a irse.

EL PÚBLICO: ¡Vuelve!

UNOS: ¡No!

OTROS: ¡Sí!

UN JOVEN (a Cyrano): Pero dígame, señor, ¿por qué razón, diga, odia usted a Montfleury?

CYRANO (amablemente, aún sentado): Joven ganso, sepa que tengo dos razones—cualquiera basta. Primo. ¡Un actor vil! que declama y saca los versos como un balde de un pozo, cuando deberían volar como pájaros. Secundo—Eso es mi secreto...

EL VIEJO BURGUÉS (detrás de él): ¡Vergonzoso! Nos priva de 'La Clorise'. Insisto...

CYRANO (girando su silla hacia el burgués, respetuosamente): ¡Viejo mulo! ¡Los versos del viejo Baro no valen ni un centavo! Me alegra interrumpir...

LAS PRECIEUSES (en los palcos): ¡Nuestro Baro!—¡Querida! ¿Cómo se atreve?...

CYRANO (girando su silla hacia los palcos, galantemente): ¡Bellas damas! Irradien, florezcan, acerquen a nuestros labios la copa de sueños embriagadores, ¡como Hebe! O, cuando la muerte llegue, encanten a la muerte con sus dulces sonrisas; inspiren nuestro verso, pero—¡no lo critiquen!

BELLEROSE: ¡Tendremos que devolver el dinero de las entradas!

CYRANO (girando su silla hacia el escenario): ¡Bellerose, ha hecho el primer comentario inteligente! ¿Querría yo desgarrar el sagrado manto de Tespias? ¡No! (Se levanta y lanza una bolsa al escenario): ¡Atrape entonces la bolsa que arrojo, y guarde silencio!

EL PÚBLICO (deslumbrado): ¡Ah! ¡Oh!

JODELET (atrapando la bolsa hábilmente y pesándola): ¡A este precio, tiene usted autoridad para venir cada noche y detener 'La Clorise', señor!

EL PÚBLICO: ¡Oh!...¡Oh! ¡Oh!...

JODELET: ¡Aunque nos eche a todos en tropel!...

BELLEROSE: ¡Desalojen la sala!...

JODELET: ¡Váyanse todos de inmediato!

(La gente comienza a salir, mientras Cyrano observa con satisfacción. Pero la multitud pronto se detiene al escuchar la siguiente escena y permanece en su lugar. Las mujeres, que ya están de pie en los palcos con sus mantos puestos, se detienen a escuchar y finalmente vuelven a sentarse.)

LE BRET (a Cyrano): ¡Es una locura!...

UN IMPRUDENTE (acercándose a Cyrano): ¡El actor Montfleury! ¡Es vergonzoso! ¡Pero si está protegido por el Duque de Candal! ¿Tienes algún protector?

CYRANO: ¡No!

EL IMPRUDENTE: ¿Ningún protector?...

CYRANO: ¡Ninguno!

EL IMPRUDENTE: ¿Cómo? ¿Ningún gran señor que te proteja con su nombre?

CYRANO (irritado): ¡No, ya te lo he dicho dos veces! ¿Debo repetirlo? ¡No! Ningún protector... (Pone la mano en su espada): Una protectora... ¡aquí!

EL IMPRUDENTE: ¿Pero tendrás que dejar la ciudad?

CYRANO: ¡Bueno, eso depende!

EL IMPRUDENTE: ¡El Duque tiene un brazo largo!

CYRANO: Pero no tan largo como el mío, cuando lo extiendo... (Muestra su espada): ¡Así!

EL IMPRUDENTE: ¿No piensas enfrentarlo?

CYRANO: ¡Esa es mi idea!

EL IMPRUDENTE: Pero...

CYRANO: ¡Lárgate ya!

EL IMPRUDENTE: Pero yo...

CYRANO: ¡O dime por qué miras tanto mi nariz!

EL IMPRUDENTE (aturdido): Yo...

CYRANO (acercándose directamente a él): ¿Y bien? ¿Qué tiene de extraño?

EL IMPRUDENTE (retrocediendo): ¡Señoría se equivoca!

CYRANO: ¿Cómo es eso? ¿Es blanda y colgante, como una trompa?...

EL IMPRUDENTE (igual que antes): Yo nunca...

CYRANO: ¿Es torcida, como el pico de un búho?

EL IMPRUDENTE: Yo...

CYRANO: ¿Ves acaso una verruga en la punta?

EL IMPRUDENTE: No...

CYRANO: ¿O una mosca que toma el aire allí? ¿Qué hay para mirar?

EL IMPRUDENTE: Oh...

CYRANO: ¿Qué ves?

EL IMPRUDENTE: Pero fui cuidadoso de no mirar—lo sabía.

CYRANO: ¿Y por qué no mirarla, si te place?

EL IMPRUDENTE: Yo estaba...

CYRANO: ¡Oh! ¡Te disgusta!

EL IMPRUDENTE: ¡Señor!

CYRANO: ¿Su color te parece malsano?

EL IMPRUDENTE: ¡Señor!

CYRANO: ¿O su forma?

EL IMPRUDENTE: No, al contrario...

CYRANO: ¿Por qué entonces esa actitud despectiva? ¿Acaso piensas que es grande?

EL IMPRUDENTE (tartamudeando): No, pequeña, muy pequeña—¡minúscula!

CYRANO: ¡¿Minúscula?! ¿Ahora me acusas de algo ridículo? ¿Pequeña—mi nariz?

EL IMPRUDENTE: ¡Dios me ayude!

CYRANO: ¡Es enorme! Viejo cabeza chata, entrometido sin seso, debes saber que estoy orgulloso de poseer tal apéndice. Es bien sabido que una gran nariz es indicio de un alma afable, bondadosa, cortés, liberal, valiente, justo como yo, y tal como tú jamás te atreverías a soñar, ¡canalla despreciable! Porque ese rostro sin gracia que pronto abofeteará mi mano—es tan vacío...

(Le da una bofetada.)

EL IMPRUDENTE: ¡Ay!

CYRANO: ...de orgullo, de aspiración, de sentimiento, de poesía—de chispa divina, de todo lo que pertenece a mi gran nariz, (Lo gira por los hombros, acompañando la acción con la palabra): Como... ¡lo que pronto pateará mi bota!

EL IMPRUDENTE (huyendo): ¡Auxilio! ¡Llamen a la Guardia!

CYRANO: Tomen nota, tontos todos, que encuentran el adorno central de mi rostro digno de burla—que es mi costumbre—si el bromista es noble—antes de separarnos, dejarle probar mi acero, ¡y no mi bota!

DE GUICHE (que, junto a los marqueses, ha bajado del escenario): ¡Pero se está volviendo un fastidio!

EL VIZCONDE DE VALVERT (encogiéndose de hombros): ¡Fanfarrón!

DE GUICHE: ¿Nadie va a ponerle un alto?...

EL VIZCONDE: ¿Nadie? ¡Espera! Le regalaré... ¡una de mis pullas!... Mira... (Se acerca a Cyrano, quien lo observa, y con aire engreído): Señor, su nariz es... eh... es... ¡muy grande!

CYRANO (gravemente): ¡Mucho!

EL VIZCONDE (riendo): ¡Ja!

CYRANO (imperturbable): ¿Eso es todo?...

EL VIZCONDE: ¿Qué quiere decir?

CYRANO: ¡Ah, no! ¡Joven espadachín! ¡Eso fue demasiado corto! Pudiste haber dicho al menos cien cosas variando el tono... como esto, supón... Agresivo: '¡Señor, si yo tuviera tal nariz, me la amputaría!' Amistoso: 'Cuando cena, debe molestarle, sumergiéndose en su copa; ¡necesita un tazón especial para beber!' Descriptivo: '¡Es una roca!... ¡una cima!... ¡un cabo! —¡Un cabo, por cierto! ¡Es una península!' Curioso: '¿Para qué sirve esa cápsula oblonga? ¿Como funda de tijeras? ¿O para guardar tinta?' Gracioso: '¿Le gustan los pajarillos, verdad? ¡Veo que ha logrado, con esmero, darles un espacioso posadero!' Pendenciero: 'Cuando fuma su pipa... suponga que el humo sale por su nariz—¿no gritan los vecinos, al ver subir el humo: "¡La chimenea está en llamas!"?' Considerado: '¡Cuidado... la cabeza baja por tal peso... ¡no vaya a caer de bruces!' Tierno: 'Mande hacer una sombrilla pequeña, no sea que su vivo color se apague al sol.' Pedante: 'Aquel animal, Aristófanes lo llamó Hipocamelefantoles, ¡debe haber tenido un bulto así de carne y hueso bajo la frente!' Caballeroso: '¿La última moda, amigo, ese gancho? ¿Para colgar el sombrero? ¡Es muy útil!' Enfático: '¡Ningún viento, oh majestuosa nariz, puede darte resfriado!—¡salvo cuando sopla el mistral!' Dramático: '¡Cuando sangra, qué Mar Rojo!' Admirativo: '¡Anúnciate para perfumería!' Lírico: '¿Es esto una caracola?... ¿un Tritón acaso?' Simple: '¿Cuándo se exhibe el monumento?' Rústico: '¿Eso es una nariz? ¡Por Dios! ¡Es una calabaza enana, o un nabo premiado!' Militar: '¡Punta contra caballería!' Práctico: '¡Póngala en una rifa! ¡Sería sin duda el mayor premio!' O... parodiando los suspiros de Píramo... '¡He aquí la nariz que arruina la armonía de la faz de su dueño! ¡Ruborizada por su traición!' —Eso, mi buen señor, es lo que pudo haber dicho, si tuviera una pizca de ingenio o letras: ¡pero, oh hombre lamentable!—de ingenio nunca tuvo ni un átomo, y de letras sólo tiene tres—¡que forman asno! Y—si hubiera tenido el ingenio necesario para servirme todas las bromas que cito ante este noble público... aun así, ¡no le hubieran dejado pronunciar ni una—ni la mitad ni el cuarto de tales chistes! Yo las acepto de mí mismo con buen humor, ¡pero no de ningún otro hombre que respire!

DE GUICHE (tratando de alejar al aturdido vizconde): ¡Vámonos, Vizconde!

EL VIZCONDE (ahogado de rabia): ¡Escuchen su arrogancia! ¡Un patán de campo que... que... no tiene guantes! ¡Que sale sin lazos, ni cintas, ni encajes!

CYRANO: Cierto; toda mi elegancia está por dentro. No me adorno como un perrito; mi arreglo es más esmerado, aunque menos vistoso; no saldría con una afrenta medio lavada en la mejilla—una conciencia amarillenta, biliosa, por su sueño empapado, un honor desaliñado... ¡escrúpulos manchados y opacos! No muestro valentía con joyas brillantes. La verdad, la independencia, son mis plumas ondeantes. No ciño mi figura para parecer más delgado, sino que refuerzo mi alma con esfuerzos como con corsés, cubierta de hazañas, no de lazos de cinta, mi espíritu erizado como sus bigotes, yo, atravesando las multitudes y los grupos parlanchines, ¡hago sonar la Verdad como el choque de espuelas!

EL VIZCONDE: Pero, señor...

CYRANO: ¿No llevo guantes? ¿Y qué? Tenía uno... resto de un par viejo, y, sin saber qué hacer con él, lo arrojé a la cara de... algún jovenzuelo.

EL VIZCONDE: ¡Canalla! ¡Patán de pies planos!

CYRANO (quitándose el sombrero y haciendo una reverencia como si el vizconde se hubiera presentado): ¿Ah?... y yo, Cyrano Savinien Hercule de Bergerac

(Risas.)

EL VIZCONDE (enojado): ¡Bufón!

CYRANO (gritando como si le hubiera dado un calambre): ¡Ay! ¡Ay!

EL VIZCONDE (que se iba, se vuelve): ¿Qué dice ahora este sujeto?

CYRANO (haciendo muecas de dolor): ¡Hay que moverlo—se está entumeciendo, lo juro! ¡Esto pasa por dejarlo ocioso! ¡Ay!...

EL VIZCONDE: ¿Qué le pasa?

CYRANO: ¡El calambre! ¡Calambre en mi espada!

EL VIZCONDE (desenvainando su espada): ¡Bien!

CYRANO: ¡Sentirá un toque encantador!

EL VIZCONDE (con desprecio): ¡Poeta!...

CYRANO: ¡Sí, poeta, señor! Para probarlo, mientras peleamos, ¡presto! improvisaré una balada.

EL VIZCONDE: ¿Una balada?

CYRANO: Quizá no sepa lo que es una balada.

EL VIZCONDE: Pero...

CYRANO (recitando, como si repitiera una lección): Sepa entonces que la balada debe contener tres coplas de ocho versos...

EL VIZCONDE (pateando): ¡Oh!

CYRANO (aún recitando): Y un envío de cuatro versos...

EL VIZCONDE: Usted...

CYRANO: Haré una mientras peleamos; y lo tocaré en el verso final.

EL VIZCONDE: ¡No!

CYRANO: ¿No? (declamando): El duelo en el Hotel de Borgoña—peleado por De Bergerac y un don nadie.

EL VIZCONDE: ¿Qué significa eso, si me permite?

CYRANO: El título.

LA SALA (con gran excitación): ¡Dejen espacio!—¡Buen espectáculo!—¡Hagan lugar!—¡Juego limpio!—¡Silencio!

(Cuadro. Un círculo de espectadores curiosos en la platea; los marqueses y oficiales mezclados con el pueblo; los pajes trepando unos sobre otros para ver mejor. Todas las mujeres de pie en los palcos. A la derecha, De Guiche y su séquito. A la izquierda, Le Bret, Ragueneau, Cyrano, etc.)

CYRANO (cerrando los ojos por un segundo): Espera mientras elijo mis rimas... ¡Ya las tengo! (Acompaña cada palabra con el gesto correspondiente): Alegremente me quito el sombrero, Y, liberando mano y talón, Mi pesada capa echo a un lado, Y desenvaino mi acero bruñido; Grácil como Febo, giro en redondo, Ágil como Scaramouche, Una palabra al oído, señor chispeante, le robo— ¡Al final del envío, toco! (Se baten): ¡Mejor hubiera sido que te quedaras quieto! ¿Dónde ensarto mi gallo? ¿En el talón?— ¿En el corazón, bajo tu cinta azul?— ¿En la cadera, y te hago arrodillar? ¡Oh, la música del acero al chocar! —¿Qué pasa ahora? ¿Un toque? ¡No mucho! ¡Será en el vientre donde aseste el golpe, Cuando, al final del envío, toque!

¡Oh, por una rima, una rima en o?— ¿Te retuerces, blanco como el almidón, mi anguila? ¡Una rima! ¡Una rima! ¡La pluma blanca que muestras! ¡Tac! Paro la punta de tu acero; —La punta que esperabas hacerme sentir; Abro la línea, ahora agarra Tu espetón, señor pinche—¡modera tu celo! ¡Al final del envío, toco! (Declama solemnemente): Envío. ¡Príncipe, ruega al cielo por la salvación de tu alma! Avanzo un paso—¡así! y así! ¡Corte arriba—finta! (Estocando): ¿Qué tal? ¿Te tambaleas? (El vizconde vacila. Cyrano saluda): ¡Al final del envío, toco!

(Aclamaciones. Aplausos en los palcos. Lluvia de flores y pañuelos. Los oficiales rodean a Cyrano, felicitándolo. Ragueneau baila de alegría. Le Bret está feliz, pero preocupado. Los amigos del vizconde lo sostienen y se lo llevan.)

LA MULTITUD (con un solo y largo grito): ¡Ah!

UN SOLDADO: ¡Es soberbio!

UNA MUJER: ¡Qué estocada tan bonita!

RAGUENEAU: ¡Una maravilla!

UN MARQUÉS: ¡Una novedad!

LE BRET: ¡Oh, loco!

LA MULTITUD (rodeando a Cyrano. Coro de): ¡Felicitaciones! ¡Bravo! ¡Permítame felicitarlo!... ¡Sin igual!...

UNA VOZ DE MUJER: ¡He ahí un héroe para usted!...

UN MOSQUETERO (acercándose a Cyrano con la mano extendida): Señor, permítame; Nada podría ser mejor—creo que soy juez; ¡Pisoteé, por fe!—¡para mostrar mi admiración!

(Se va.)

CYRANO (a Cuigy): ¿Quién es ese caballero?

CUIGY: ¿Por qué—D'Artagnan!

LE BRET (a Cyrano, tomándolo del brazo): Una palabra contigo...

CYRANO: Espera; deja que la chusma se vaya... (A Bellerose): ¿Puedo quedarme?

BELLEROSE (respetuosamente): ¡Por supuesto!

(Se oyen gritos afuera.)

JODELET (que ha mirado afuera): ¡Abuchean a Montfleury!

BELLEROSE (solemnemente): Sic transit!... (A los porteros): Barran—cierren todo, pero dejen las luces. Cenaremos, pero más tarde debemos volver, Para el ensayo de la farsa de mañana.

(Jodelet y Bellerose salen, haciendo una reverencia a Cyrano.)

EL PORTERO (a Cyrano): ¿No cena, señor?

CYRANO: No.

(El portero sale.)

LE BRET: ¿Por qué?

CYRANO (con orgullo): Porque... (Cambiando de tono al irse el portero): ¡No tengo dinero!...

LE BRET (haciendo el gesto de lanzar una bolsa): ¿Cómo? ¿La bolsa de escudos?...

CYRANO: ¡Dadiva paterna, en un día, te has ido!

LE BRET: ¿Cómo vivirás el próximo mes?...

CYRANO: No me queda nada.

LE BRET: ¡Locura!

CYRANO: ¡Pero qué acción tan noble! ¡Piensa!

LA MUCHACHA DEL BUFÉ (tosiendo, detrás de su mostrador): ¡Ejem! (Cyrano y Le Bret se vuelven. Ella avanza tímidamente): Señor, me duele el corazón al saber que ayuna. (Mostrando el bufé): Mire, todo lo que necesita. ¡Sírvase usted mismo!

CYRANO (quitándose el sombrero): Dulce niña, Aunque mi orgullo gascón me lo prohibiría, Temiendo herirla, ese temor pesa más que mi orgullo, Y me obliga a aceptar... (Va al bufé): ¡Un poco!... Estas uvas. (Ella le ofrece todo el racimo. Él toma algunas): No, sólo este racimo... (Ella intenta darle vino, pero él la detiene): ¡Un vaso de agua fresca!... ¡Y medio macarrón!

(Devuelve la otra mitad.)

LE BRET: ¡Qué tontería!

LA MUCHACHA DEL BUFÉ: ¡Tome algo más!

CYRANO: Tomo su mano para besarla.

(Le besa la mano como si fuera una princesa.)

LA MUCHACHA DEL BUFÉ: ¡Gracias, buen señor! (Hace una reverencia): Buenas noches.

(Sale.)

Escena 1.V.

Cyrano, Le Bret.

CYRANO (a Le Bret): Ahora habla—escucho. (Se sitúa en el bufé, y colocando ante sí primero el macarrón): ¡Cena!... (luego las uvas): ¡Postre!... (luego el vaso de agua): ¡Vino!... (se sienta): ¡Así! ¡Y ahora a la mesa! ¡Ah! ¡Tenía hambre, amigo, mejor dicho, estaba famélico! (comiendo): Decías—?

LE BRET: Estos petimetres, aspirantes a belicosos, Si los escuchas, sólo te harán perder la cabeza... Pregunta a la gente sensata si quieres saber El efecto de tu fina insolencia—

CYRANO (terminando su macarrón): ¡Enorme!

LE BRET: El Cardenal...

CYRANO (radiante): ¿El Cardenal—estaba allí?

LE BRET: Debió de pensar...

CYRANO: ¡Original, por fe!

LE BRET: Pero...

CYRANO: Es escritor. No dejará de agradarle Que haya arruinado la obra de un colega.

LE BRET: ¡Te haces demasiados enemigos!

CYRANO (comiendo sus uvas): ¿Cuántos crees que he hecho esta noche?

LE BRET: Cuarenta, por lo menos, sin contar a las damas.

CYRANO: ¡Cuenta!

LE BRET: Montfleury primero, los burgueses, luego De Guiche, El Vizconde, Baro, la Academia...

CYRANO: ¡Basta! ¡Estoy encantado!

LE BRET: Pero estos extraños modos, ¿a dónde te llevarán al final? Explica Tu sistema—¡vamos!

CYRANO: Yo, en un laberinto, Estaba perdido—demasiados caminos para elegir; Tomé...

LE BRET: ¿Cuál?

CYRANO: ¡Oh! El camino más simple... Decidí ser admirable en todo.

LE BRET (encogiéndose de hombros): ¡Sea! Pero el motivo de tu odio A Montfleury—¡vamos, dime!

CYRANO (levantándose): Ese Sileno, Barrigón, tosco, aún se cree un peligro— Un riesgo para el amor de las bellas damas, Y, mientras balbucea su papel de actor, Les lanza miradas de carnero a sus palcos—¡rana bizca! Lo odio desde la noche en que se atrevió A alzar sus ojos hacia los de ella... Me pareció ver Una babosa arrastrándose y babeando sobre los pétalos de una flor.

LE BRET (estupefacto): ¿Cómo? ¿Qué? ¿Puede ser...?

CYRANO (riendo amargamente): ¿Que yo ame?... (Cambiando de tono, grave): Amo.

LE BRET: ¿Y puedo saber...? Nunca dijiste...

CYRANO: ¡Vamos, piénsalo!... La dulce esperanza de ser Amado, aunque sea por alguna pobre dama sin gracia, Me la arrebata para siempre esta nariz mía; —Esta nariz tan larga que, vaya donde vaya, Se adelanta siempre un cuarto de milla ante mí; Pero puedo amar—¿y a quién? Es decreto del destino Que ame a la más bella—¿cómo iba a ser de otro modo?

LE BRET: ¿La más bella?...

CYRANO: Sí, la más bella del mundo, La más brillante—la más refinada—¡la de cabellos más dorados!

LE BRET: ¿Quién es esa dama?

CYRANO: Es un peligro mortal, Toda inocente—llena de encantos inconscientes, Como una dulce rosa perfumada—una trampa de la naturaleza, Entre cuyos pétalos Cupido acecha al acecho. Quien la ha visto sonreír ha conocido la perfección, —Infundiendo a las cosas triviales la esencia de la gracia, Divinidad en cada gesto descuidado; Ni la misma Venus puede subir a su concha llevada por el mar, Como ella puede subir a su silla de manos, Ni Diana cruzar veloz los bosques floridos, Tan ligera como mi dama sobre los adoquines de París...

LE BRET: ¡Sapristi! ¡Todo está claro!

CYRANO: ¡Como telarañas!

LE BRET: ¿Tu prima, Madeleine Robin?

CYRANO: ¡Roxana!

LE BRET: ¡Pues mucho mejor! ¡Díselo! ¡Ella vio tu triunfo esta misma noche!

CYRANO: Mírame bien—y dime, ¿con qué esperanza Puede esta vil protuberancia inspirar mi corazón? No me engaño con ilusiones—aunque A veces soy débil: en las horas crepusculares Entro en algún hermoso jardín perfumado; Con mi pobre y fea nariz de diablo Huelo la esencia de la primavera—en los rayos de plata Veo a un caballero—una dama en su brazo, Y pienso 'Pasear así bajo la luz de la luna, ¡Quisiera tener también a mi dama a mi lado!' El pensamiento se eleva al éxtasis... ¡Oh, caída repentina! —¡La sombra de mi perfil en la pared!

LE BRET (con ternura): ¡Amigo mío!...

CYRANO: Amigo mío, a veces es duro, es amargo, Sentir mi soledad—mi propia fealdad...

LE BRET (tomándole la mano): ¿Lloras?

CYRANO: ¡No, nunca! Piensa, ¡qué vil sería Ver una lágrima deslizarse por esta nariz! Jamás, mientras tenga dominio de mí mismo, dejaré que la divinidad de las lágrimas—su belleza— Se una a una fealdad tan vulgar y grosera. Nada hay más solemne que una lágrima—más sublime; ¡Y no quiero que por llorar se vuelva risa La grave emoción que una lágrima engendra!

LE BRET: ¡Nunca estés triste! ¿Qué es el amor?—¡un azar del destino!

CYRANO (negando con la cabeza): ¿Parezco un César para cortejar a Cleopatra? ¿Un Tito para aspirar a Berenice?

LE BRET: ¡Tu valor y tu ingenio!—La jovencita Que te ofreció un refrigerio hace un momento, Sus ojos no te despreciaban—¡lo viste bien!

CYRANO (impresionado): ¡Cierto!

LE BRET: ¿Y entonces?... Vi que la misma Roxana Estaba pálida como la muerte mientras miraba el duelo.

CYRANO: ¿Pálida?

LE BRET: ¡Su corazón, su imaginación, ya están cautivos! ¡Ponlo a prueba!

CYRANO: ¿Para que se burle de mi rostro? ¡Eso es lo único que temo en este mundo!

EL PORTERO (presentando a alguien a Cyrano): Señor, alguien pregunta por usted...

CYRANO (viendo a la dueña): ¡Dios! ¡Su dueña!

Escena 1.VI.

Cyrano, Le Bret, la dueña.

LA DUEÑA (con una profunda reverencia): Me encargaron preguntarle dónde podría una cierta dama Ver a su valiente primo—pero en secreto.

CYRANO (abrumado): ¿Verme?

LA DUEÑA (haciendo una reverencia): ¡Sí, señor! Tiene algo que decirle.

CYRANO: ¿Algo?...

LA DUEÑA (aún haciendo reverencias): ¡Sí, asuntos privados!

CYRANO (tambaleándose): ¡Ah, Dios mío!

LA DUEÑA: Mañana, al primer rubor del alba, Iremos a oír misa en San Roque.

CYRANO (apoyándose en Le Bret): ¡Dios mío!

LA DUEÑA: Después... ¿qué lugar para unas palabras?

CYRANO (confundido): ¿Dónde? ¡Ah!... pero... ¡Ay, Dios mío!...

LA DUEÑA: ¡Diga!

CYRANO: ¡Reflexiono!...

LA DUEÑA: ¿Dónde?

CYRANO: En... la pastelería de Ragueneau.

LA DUEÑA: ¿Dónde vive él?

CYRANO: En la calle... ¡Dios!... ¡San Honorato!

LA DUEÑA (yéndose): Bien. Esté usted allí. A las siete.

CYRANO: Sin falta.

(La dueña sale.)

Escena 1.VII.

Cyrano, Le Bret. Luego actores, actrices, Cuigy, Brissaille, Lignière, el portero, los violinistas.

CYRANO (cayendo en los brazos de Le Bret): Una cita... ¡de ella!...

LE BRET: ¡Ya no estás triste!

CYRANO: ¡Ah! ¡Que el mundo arda! ¡Ella sabe que vivo!

LE BRET: ¿Ahora estarás tranquilo, espero?

CYRANO (fuera de sí de alegría): ¿Tranquilo? ¿Ahora tranquilo? ¡Estaré frenético, frenético, completamente loco! ¡Oh, por un ejército que atacar! ¡Un ejército! Tengo diez corazones en el pecho; veinte brazos; ¡Nada de enanos para partir en dos!... (Con furia): ¡No! ¡Ahora, gigantes!

(Por unos momentos las sombras de los actores se han movido en el escenario, se oyen susurros: comienza el ensayo. Los violinistas están en sus lugares.)

UNA VOZ DESDE EL ESCENARIO: ¡Eh, ahí! ¡Silencio! ¡Ensayamos!

CYRANO (riendo): ¡Nos vamos!

(Se aleja. Por la gran puerta entran Cuigy, Brissaille y algunos oficiales, sosteniendo a Lignière, que está ebrio.)

CUIGY: ¡Cyrano!

CYRANO: ¿Y ahora qué?

CUIGY: ¡Un buen mirlo te traen!

CYRANO (reconociéndolo): ¡Lignière!... ¿Qué ha pasado?

CUIGY: ¡Te busca!

BRISSAILLE: ¡No se atreve a ir a casa!

CYRANO: ¿Por qué no?

LIGNIÈRE (con voz ronca, mostrándole una carta arrugada): Esta carta me advierte... que cien hombres... Venganza que me amenaza... esa canción, ya sabes... En la Porte de Nesle. Para llegar a mi casa debo pasar por allí... ¡No me atrevo!... Permíteme dormir esta noche bajo tu techo. Permite...

CYRANO: ¿Cien hombres? ¡Dormirás en tu propia cama!

LIGNIÈRE (asustado): Pero—

CYRANO (con voz terrible, señalando la linterna encendida que sostiene el portero, quien escucha curioso): Toma la linterna. (Lignière la toma): ¡Vamos! ¡Juro que yo mismo haré tu cama esta noche! (A los oficiales): Sigan; algunos quédense atrás, como testigos.

CUIGY: ¡Cien!...

CYRANO: Menos, esta noche—serían muy pocos.

(Los actores y actrices, ya disfrazados, han bajado del escenario y escuchan.)

LE BRET: ¿Pero por qué te metes en esto?

CYRANO: ¡Le Bret, que regaña!

LE BRET: ¡Ese borracho inútil!...

CYRANO (dando una palmada en el hombro de Lignière): ¿Por qué? Por esto: Este tonel de vino, este barril de Borgoña, hizo un día una acción llena de gracia; al salir de la iglesia, vio a su amada tomar agua bendita—él, que le teme al agua, corrió al aguamanil y la bebió toda, hasta la última gota...

UNA ACTRIZ: ¡De verdad, eso fue muy galante!

CYRANO: ¿No es cierto?

LA ACTRIZ (a los demás): ¿Pero por qué cien hombres contra un pobre poeta?

CYRANO: ¡En marcha! (A los oficiales): Señores, cuando me vean cargar, ¡no me ayuden, pase lo que pase!

OTRA ACTRIZ (saltando del escenario): ¡Oh! ¡Iré a ver!

CYRANO: ¡Vengan, entonces!

OTRA (saltando—al viejo actor): ¿Y usted?...

CYRANO: ¡Vengan todos—el Doctor, Isabel, Leandro, vengan, que añadirán, en alegre tropel, la farsa italiana a este drama español!

TODAS LAS MUJERES (bailando de alegría): ¡Bravo!—¡una capa, rápido!—¡mi capucha!

JODELET: ¡Vamos!

CYRANO: ¡Tóquennos una marcha, señores de la orquesta! (Los violinistas se unen a la procesión que se forma. Toman las luces de pie y las reparten como antorchas): ¡Valientes oficiales! después, mujeres disfrazadas, y, veinte pasos más allá— (Toma su lugar): Yo, solo, bajo el penacho que la Gloria presta, ella misma, para adornar mi sombrero—¡orgulloso como Escipión!... ¿Me oyen? ¡Les prohíbo ayudarme!— ¡Uno, dos, tres! ¡Portero, abre bien las puertas! (El portero abre las puertas; se ve una vista del viejo París a la luz de la luna): ¡Ah!... ¡París envuelto en la noche! medio nebuloso: la luz de la luna baña los tejados azulados; un hermoso marco para esta escena de batalla; bajo los velos flotantes del vapor, el Sena tiembla, misterioso, como un espejo mágico, y, pronto, verán lo que van a ver.

TODOS: ¡A la Porte de Nesle!

CYRANO (de pie en el umbral): ¡Sí, a la Porte de Nesle! (Volteando hacia la actriz): ¿No preguntabas, jovencita, por qué razón contra este poeta enviaron a cien hombres? (Desenvaina la espada; luego, calmado): ¡Fue porque sabían que era amigo mío!

(Sale. Lignière lo sigue tambaleándose, luego las actrices en brazos de los oficiales—los actores. La procesión parte al son de los violines y la tenue luz de las velas.)

Telón.