Acto II.

La Casa de Comidas del Poeta.

La cocina y pastelería de Ragueneau. Una gran cocina en la esquina de la Rue St. Honoré y la Rue de l'Arbre Sec, que se ven al fondo a través de la puerta de vidrio, en el gris amanecer.

A la izquierda, en primer plano, un mostrador, coronado por un soporte de hierro forjado, del que cuelgan gansos, patos y pavos reales de agua. En grandes jarrones de porcelana hay altos ramos de flores sencillas, principalmente girasoles amarillos.

En ese mismo lado, más al fondo, una inmensa chimenea abierta, frente a la cual, entre enormes morillos, en cada uno de los cuales cuelga un pequeño cazo; los asados gotean en las bandejas.

A la derecha, en primer plano, una puerta.

Más atrás, una escalera que conduce a un pequeño cuarto bajo el techo, cuya entrada es visible a través de la contraventana abierta. En ese cuarto hay una mesa puesta. Una pequeña lámpara flamenca está encendida. Es un lugar para comer y beber. Una galería de madera, que continúa la escalera, parece conducir a otros cuartos similares.

En el centro de la tienda, un aro de hierro cuelga del techo por una cuerda con la que se puede subir y bajar, y alrededor de él cuelga caza mayor.

Los hornos, en la oscuridad bajo la escalera, emiten un resplandor rojo. Los cazos de cobre brillan. Los asadores giran. Montones de comida formados en pirámides. Jamones colgados. Es la hora ajetreada de la mañana. Bullicio y prisa de pinches, cocineros gordos y diminutos aprendices, con sus gorros profusamente decorados con plumas de gallo y alas de pintada.

En platos de metal y mimbre traen montones de pasteles y tartas.

Mesas cargadas de panes y platos de comida. Otras mesas rodeadas de sillas están listas para los comensales.

Una pequeña mesa en un rincón cubierta de papeles, en la que Ragueneau está sentado escribiendo al levantarse el telón.

Escena 2.I.

Ragueneau, pasteleros, luego Lise. Ragueneau escribe, con aire inspirado, en una pequeña mesa, y cuenta con los dedos.

PRIMER PASTELERO (trayendo un elaborado plato de fantasía): ¡Frutas en nougat!

SEGUNDO PASTELERO (trayendo otro plato): ¡Natilla!

TERCER PASTELERO (trayendo un asado decorado con plumas): ¡Pavo real!

CUARTO PASTELERO (trayendo una tanda de pasteles en una bandeja): ¡Empanadillas!

QUINTO PASTELERO (trayendo una especie de fuente): ¡Gelatina de res!

RAGUENEAU (dejando de escribir y levantando la cabeza): Los rayos de plata de la aurora empiezan ya a brillar sobre los cazos de cobre, ¡y tú, oh Ragueneau! debes sofocar en tu pecho al Dios del Canto. Pronto llegará la hora del laúd; ¡ahora es la hora del horno! (Se levanta. A un cocinero): Tú, haz esa salsa más larga, ¡está muy corta!

EL COCINERO: ¿Cuánto más corta?

RAGUENEAU: Tres pies.

(Sigue adelante.)

EL COCINERO: ¿Qué quiere decir?

PRIMER PASTELERO (mostrando un plato a Ragueneau): ¡La tarta!

SEGUNDO PASTELERO: ¡El pastel!

RAGUENEAU (ante el fuego): ¡Retírate, musa mía, no sea que tus brillantes ojos se enrojezcan con el resplandor del fogón! (A un cocinero, mostrándole unos panes): Has puesto la hendidura de los panes en el lugar equivocado; ¿no sabes que la cesura debe estar entre los hemistiquios? (A otro, mostrándole una empanada sin terminar): A este palacio de masa debes añadirle el techo... (A un joven aprendiz, que, sentado en el suelo, ensarta las aves): Y tú, al poner en tu largo espetón el modesto pollo y el soberbio pavo, hijo mío, altérnalos, como al viejo Malherbe le gustaba alternar sus largos versos con los cortos; así tus asados, en estrofas, girarán ante la llama.

OTRO APRENDIZ (acercándose también con una bandeja cubierta con una servilleta): Maestro, pensé en sus gustos, y he hecho esto, que espero le agrade.

(Destapa la bandeja y muestra una gran lira hecha de masa.)

RAGUENEAU (encantado): ¡Una lira!

EL APRENDIZ: Es de masa de brioche.

RAGUENEAU (conmovido): Con frutas confitadas.

EL APRENDIZ: Las cuerdas, mire, son de azúcar.

RAGUENEAU (dándole una moneda): ¡Ve, brinda por mi salud! (Al ver entrar a Lise): ¡Silencio! Mi esposa. ¡Rápido, sigue, y esconde ese dinero! (A Lise, mostrándole la lira, con aire cómplice): ¿No es hermosa?

LISE: ¡Es una tontería!

(Deja un montón de papeles sobre el mostrador.)

RAGUENEAU: ¿Bolsas? Bien. Te lo agradezco. (Las mira): ¡Cielos! ¡Mis hojas preciadas! ¡Los poemas de mis amigos! ¡Rasgados, despedazados, para hacer bolsas para galletas y pasteles!... Ah, es la vieja historia otra vez... ¡Orfeo y las Bacantes!

LISE (secamente): ¿Y no soy libre al fin de dar algún uso a la única cosa que tus miserables escribidores de versos cojos dejan tras de sí como pago?

RAGUENEAU: ¡Hormiga rastrera!... ¡No insultes a las divinas cigarras, los dulces cantores!

LISE: Antes de que fueras el camarada jurado de toda esa gente, amigo mío, no llamabas a tu esposa hormiga ni bacante.

RAGUENEAU: ¡Dar tal uso a bellos versos!

LISE: Por mi fe, para eso es para lo único que sirven.

RAGUENEAU: Entonces, señora, ¿a qué uso degradarías la prosa?

Escena 2.II.

Los mismos. Dos niños, que acaban de entrar trotando en la tienda.

RAGUENEAU: ¿Qué desean, pequeños?

PRIMER NIÑO: Tres empanadas.

RAGUENEAU (sirviéndolos): Aquí tienen, calientes y bien doradas.

SEGUNDO NIÑO: Por favor, señor, ¿puede envolverlas para nosotros?

RAGUENEAU (aparte, afligido): ¡Ay! ¡una de mis bolsas! (A los niños): ¿Qué? ¿Debo envolverlas? (Toma una bolsa, y justo cuando va a meter las empanadas, lee): 'Ulises así, al dejar a la bella Penélope...' ¡No esa! (La deja a un lado, y toma otra, y al ir a meter las empanadas, lee): 'El dorado Febo...' ¡Tampoco esa!...

(Mismo juego.)

LISE (impaciente): ¿Por qué te demoras?

RAGUENEAU: ¡Aquí! ¡aquí! ¡aquí! (Elige una tercera, resignado): ¡El soneto a Filis!... ¡pero cuesta desprenderse de él!

LISE: ¡Por suerte ya se decidió! (Encogiéndose de hombros): ¡Nicodemo!

(Sube a una silla y comienza a colocar platos en una alacena.)

RAGUENEAU (aprovechando que ella le da la espalda, llama a los niños, que ya están en la puerta): ¡Eh! ¡niños!... devuélvanme el soneto a Filis y tendrán seis empanadas en vez de tres.

(Los niños le devuelven la bolsa, toman rápidamente los pasteles y salen corriendo.)

RAGUENEAU (alisando el papel, empieza a declamar): '¡Filis!...' ¡En ese dulce nombre, una mancha de mantequilla! '¡Filis!...'

(Entra Cyrano apresuradamente.)

Escena 2.III.

Ragueneau, Lise, Cyrano, luego el mosquetero.

CYRANO: ¿Qué hora es?

RAGUENEAU (haciendo una profunda reverencia): Las seis.

CYRANO (con emoción): ¡En una hora!

(Pasea de un lado a otro por la tienda.)

RAGUENEAU (siguiéndolo): ¡Bravo! Yo vi...

CYRANO: ¿Y bien, qué viste entonces?

RAGUENEAU: ¡Tu combate!...

CYRANO: ¿Cuál?

RAGUENEAU: ¡El del Hotel de Borgoña, por mi fe!

CYRANO (con desdén): ¡Ah!... ¡el duelo!

RAGUENEAU (admirado): ¡Sí! ¡El duelo en verso!...

LISE: ¡No habla de otra cosa!

CYRANO: ¡Bueno! ¡Está bien! ¡Déjalo!

RAGUENEAU (esgrimiendo un espetón que toma): '¡Al final del envío, toco!... ¡Al final del envío, toco!'... ¡Es magnífico, magnífico! (Con entusiasmo creciente): '¡Al final del envío—'

CYRANO: ¿Qué hora es ahora, Ragueneau?

RAGUENEAU (deteniéndose en pleno gesto para mirar el reloj): ¡Las seis y cinco!... '¡Toco!' (Se endereza): ...¡Oh! ¡Escribir una balada!

LISE (a Cyrano, que al pasar por el mostrador le ha dado la mano distraídamente): ¿Qué tienes en la mano?

CYRANO: Nada; un pequeño corte.

RAGUENEAU: ¿Has estado en peligro?

CYRANO: En absoluto.

LISE (sacudiendo el dedo hacia él): ¡Me parece que no dices la verdad!

CYRANO: ¿Viste temblar mi nariz al hablar? Por mi fe, ¡tendría que ser una mentira monstruosa para hacerla moverse! (Cambiando de tono): Espero a alguien aquí. Déjanos solos, y no nos molestes por nada, salvo por el fin del mundo.

RAGUENEAU: Pero es imposible; mis poetas están por llegar...

LISE (irónica): ¡Oh, sí, para su primer desayuno del día!

CYRANO: Te ruego que los apartes cuando te haga una seña... ¿Qué hora es?

RAGUENEAU: Las seis y diez.

CYRANO (nervioso, sentándose en la mesa de Ragueneau y acercando unos papeles): ¡Una pluma!...

RAGUENEAU (dándole la que lleva tras la oreja): Aquí, una pluma de cisne.

UN MOSQUETERO (con bigote feroz, entra y con voz estentórea): ¡Buen día!

(Lise se le acerca rápidamente.)

CYRANO (volviéndose): ¿Quién es ese?

RAGUENEAU: Es amigo de mi esposa, un terrible guerrero, o al menos eso dice él mismo.

CYRANO (tomando la pluma y haciendo señas a Ragueneau para que se aleje): ¡Silencio! (Para sí): ¡Escribiré, la doblaré, se la daré y huiré! (Deja caer la pluma): ¡Cobarde!... ¡Pero que me fulmine un rayo si me atrevo a hablarle... sí, aunque sea una sola palabra! (A Ragueneau): ¿Qué hora es?

RAGUENEAU: ¡Las seis y cuarto!...

CYRANO (golpeándose el pecho): ¡Ay, una sola palabra de todas las que están aquí! ¡aquí! Pero escribir, es más fácil... (Toma la pluma): ¡Vamos, escribiré esa carta de amor! ¡Oh! La he escrito y reescrito tantas veces en mi mente que ya está lista para la pluma y la tinta; y si pongo mi alma sobre la hoja, no hay más que copiarla.

(Escribe. A través del vidrio de la puerta, las siluetas de sus figuras se mueven de manera incierta y vacilante.)

Escena 2.IV.

Ragueneau, Lise, el mosquetero. Cyrano en la mesita escribiendo. Los poetas, vestidos de negro, con las medias caídas y cubiertos de lodo.

LISE (entrando, a Ragueneau): ¡Aquí vienen tus amigos llenos de barro!

PRIMER POETA (entrando, a Ragueneau): ¡Hermano en el arte!...

SEGUNDO POETA (a Ragueneau, estrechándole las manos): ¡Querido hermano!

TERCER POETA: ¡Águila altiva entre los pasteleros! (Aspira): ¡Por mi fe, huele bien aquí en tu nido!

CUARTO POETA: ¡Tus asados giran bajo los propios rayos de Febo!

QUINTO POETA: Apolo entre los maestros cocineros—

RAGUENEAU (a quien rodean y abrazan): ¡Ah! ¡Qué rápido se siente uno a gusto con ellos!...

PRIMER POETA: Nos detuvo la multitud; ¡están todos agolpados alrededor de la Porte de Nesle!...

SEGUNDO POETA: ¡Ocho cadáveres sangrientos de bandidos cubren el pavimento allí—todos abiertos con tajos de espada!

CYRANO (alzando la cabeza un momento): ¿Ocho?... espera, pensé que eran siete.

(Sigue escribiendo.)

RAGUENEAU (a Cyrano): ¿Sabes quién podría ser el héroe de la refriega?

CYRANO (con indiferencia): No yo.

LISE (al mosquetero): ¿Y usted? ¿Sabe quién fue?

EL MOSQUETERO (retorciéndose el bigote): ¡Tal vez!

CYRANO (escribiendo un poco apartado:—se le oye murmurar una palabra de vez en cuando): '¡Te amo!'

PRIMER POETA: Todos dicen—sí, juran—que fue un solo hombre quien, sin ayuda, puso en fuga a toda la banda.

SEGUNDO POETA: ¡Fue un espectáculo extraño!—picas y garrotes cubrían el suelo.

CYRANO (escribiendo): ...'Tus ojos'...

TERCER POETA: ¡Y recogían sombreros hasta el Quai d'Orfèvres!

PRIMER POETA: ¡Sapristi! Pero debió de ser un feroz...

CYRANO (igual que antes): ...'Tus labios'...

PRIMER POETA: ¡Fue un gigante temible quien realizó tales hazañas!

CYRANO (igual que antes): ...'Y cuando te veo llegar, desfallezco de miedo.'

SEGUNDO POETA (robando un pastel): ¿Qué has rimado últimamente, Ragueneau?

CYRANO (igual que antes): ...'Quien te adora'... (Se detiene, justo cuando va a firmar, y se levanta, deslizando la carta en su jubón): No hace falta que firme, ya que se la entrego yo mismo.

RAGUENEAU (al segundo poeta): He puesto una receta en verso.

TERCER POETA (sentándose junto a un plato de profiteroles): ¡Vamos! ¡Escuchemos esos versos!

CUARTO POETA (mirando un pastel que ha tomado): ¡Su gorro está todo de lado!

(Le da un mordisco a la parte superior.)

PRIMER POETA: ¡Mira cómo este pan de jengibre seduce al hambriento rimador con sus ojos de almendra y sus cejas de angélica!

(Lo toma.)

SEGUNDO POETA: Escuchamos.

TERCER POETA (apretando suavemente un profiterol): ¡Cómo se ríe! ¡Hasta que su propia crema se desborda!

SEGUNDO POETA (mordiendo un trozo de la gran lira de hojaldre): ¡Es la primera vez en mi vida que obtengo alimento de la lira!

RAGUENEAU (que se ha preparado para recitar, aclara la garganta, acomoda su gorro, adopta una pose): ¡Una receta en verso!...

SEGUNDO POETA (al primero, dándole un codazo): ¿Estás desayunando?

PRIMER POETA (al segundo): Y tú, cenando, me parece.

RAGUENEAU: Cómo se hacen las tartaletas de almendra.

Bate los huevos, ligeros y rápido; hazlos espumar; mézclalos mientras bates jugo de limón, esencia fina; luego combina la leche exprimida de almendras dulces.

Rodea con pasta de crema la fina cintura de tus moldes de tartaleta; en la parte superior, con un dedo hábil, marca y pincha alrededor del borde, luego, gota a gota, en su pequeño lecho delicado, vierte la crema: en el horno coloca cada molde: reapareciendo, suavemente doradas, ¡contemplarás las renombradas tartaletas de almendra!

LOS POETAS (con la boca llena): ¡Exquisito! ¡Delicioso!

UN POETA (atragantándose): ¡Homph!

(Suben comiendo.)

CYRANO (que ha estado observando, se acerca a Ragueneau): Arrullados por tu voz, ¿viste cómo se atiborraban?

RAGUENEAU (en voz baja, sonriendo): ¡Oh, sí! Lo veo muy bien, pero nunca aparento mirar, por miedo a incomodarlos; así obtengo doble placer cuando les recito mis poemas; pues dejo a esos pobres que no han desayunado libres para comer, mientras satisfago mi propia debilidad, ¿ves?

CYRANO (dándole una palmada en el hombro): ¡Amigo, me caes muy bien!... (Ragueneau va tras sus amigos. Cyrano lo sigue con la mirada, luego, algo brusco): ¡Eh, Lise! (Lise, que habla tiernamente con el mosquetero, se sobresalta y baja hacia Cyrano): ¿Así que este apuesto capitán te está cortejando?

LISE (ofendida): ¡Una sola mirada altiva mía puede conquistar a cualquier hombre que se atreva a poner en duda mi virtud!

CYRANO: ¡Bah! Los ojos conquistadores, me parece, suelen ser ojos conquistados.

LISE (ahogándose de rabia): Pero—

CYRANO (tajante): Me cae bien Ragueneau, así que—escúchame bien, señora Lise—no permito que lo conviertan en motivo de burla...

LISE: Pero...

CYRANO (alzando la voz para que el galán lo oiga): Una palabra para el sabio...

(Hace una reverencia al mosquetero y va hacia la puerta a vigilar, después de mirar el reloj.)

LISE (al mosquetero, que solo ha respondido con una reverencia a la de Cyrano): ¿Y bien? ¿Eso es todo su valor?... ¿Por qué no le hace una broma sobre su nariz?

EL MOSQUETERO: ¿Sobre su nariz?... sí, sí... su nariz.

(Se aleja rápidamente; Lise lo sigue.)

CYRANO (desde la puerta, haciendo señas a Ragueneau para que aleje a los poetas): ¡Chist!...

RAGUENEAU (mostrándoles la puerta de la derecha): Estaremos más tranquilos allí...

CYRANO (impaciente): ¡Chist! ¡Chist!...

RAGUENEAU (llevándolos más lejos): Para leer poesía, es mejor aquí...

PRIMER POETA (desesperado, con la boca llena): ¿Qué? ¿Dejar los pasteles?...

SEGUNDO POETA: ¡Jamás! ¡Llevémoslos con nosotros!

(Todos siguen a Ragueneau en procesión, tras barrer todos los pasteles de las bandejas.)

Escena 2.V.

Cyrano, Roxana, la dueña.

CYRANO: ¡Ah! Si veo aunque sea un débil destello de esperanza, ¡entonces saco mi carta! (Roxana, enmascarada, seguida por la dueña, aparece tras el vidrio de la puerta. Él abre rápidamente): ¡Entren!... (Acercándose a la dueña): Dos palabras con usted, dueña.

LA DUEÑA: Cuatro, señor, si le place.

CYRANO: ¿Le gustan los dulces?

LA DUEÑA: ¡Ay, podría comer hasta enfermarme de ellos!

CYRANO (tomando unas bolsas de papel del mostrador): Bien. ¿Ve estos dos sonetos de Monsieur Beuserade?...

LA DUEÑA: ¿Eh?

CYRANO: ...¡Que le lleno de pasteles de crema!

LA DUEÑA (cambiando de expresión): Ah.

CYRANO: ¿Qué le parecen los pastelillos que llaman profiteroles?

LA DUEÑA: Si son de crema, señor, los adoro.

CYRANO: Aquí sumerjo seis para usted en el seno de un poema de Saint Amant. ¡Y en estos versos de Chapelain deslizo un bocado más ligero! Espere, ¿le gustan los pasteles calientes?

LA DUEÑA: ¡Sí, hasta el fondo de mi corazón!

CYRANO (llenándole los brazos con las bolsas): Entonces complázcame; vaya a comerlos todos en la calle.

LA DUEÑA: Pero...

CYRANO (empujándola afuera): ¡Y no regrese hasta que no quede ni una miga!

(Cierra la puerta, baja hacia Roxana y, descubriéndose, se queda a respetuosa distancia de ella.)

Escena 2.VI.

Cyrano, Roxana.

CYRANO: ¡Bendito sea el momento en que usted se digna—recordando humildemente que existo—venir a encontrarme y decirme... contarme?...

ROXANA (que se ha quitado la máscara): Primero, para agradecerle. Ese conde elegante, al que usted venció en valiente esgrima anoche... él es el hombre que un gran señor, deseoso de mi favor...

CYRANO: ¿Ah, De Guiche?

ROXANA (bajando la mirada): Quiso imponerme... como esposo...

CYRANO: ¡Ah! ¡Esposo!—¡esposo títere!... ¡Esposo a la moda! (Haciendo una reverencia): ¡Entonces luché, feliz casualidad! dulce dama, no por mi mala fortuna, ¡sino por sus bellos favores!

ROXANA: ¡Confesión ahora!... Pero, antes de confesarme, debe volver a ser ese amigo-hermano con quien jugaba junto al lago...

CYRANO: ¡Sí, venía usted cada primavera a Bergerac!

ROXANA: ¿Recuerda las cañas que cortaba para hacer sus espadas?...

CYRANO: ¡Mientras usted trenzaba pajas de maíz para el cabello de sus muñecas!

ROXANA: ¡Aquellos eran días de juegos!...

CYRANO: ¡Y de moras!...

ROXANA: ¡En esos días hacía todo lo que yo le pedía!...

CYRANO: Roxana, con su vestido corto, era Madeleine...

ROXANA: ¿Era yo bonita entonces?

CYRANO: ¡No era desagradable de ver!

ROXANA: Muchas veces, con las manos ensangrentadas por una caída, ¡corría hacia mí! Entonces—imitando maneras de madre—yo, con voz que quería ser severa, reñía,— (Le toma la mano): '¿Qué es este rasguño, otra vez, que veo aquí?' (Se detiene, sorprendida): ¡Oh! ¡Es demasiado! ¿Qué es esto? (Cyrano intenta retirar la mano): No, déjeme ver. ¡A su edad, qué vergüenza! ¿Dónde se hizo ese rasguño?

CYRANO: Me lo hice... jugando en la Porte de Nesle.

ROXANA (sentándose junto a la mesa y mojando su pañuelo en un vaso de agua): ¡Déme la mano!

CYRANO (sentándose junto a ella): ¡Tan suave! ¡Tan alegremente maternal!

ROXANA: Y dígame, mientras le limpio la sangre, ¿cuántos contra usted?

CYRANO: ¡Oh! Unos cien—casi.

ROXANA: ¡Vamos, dígame!

CYRANO: No, déjelo. Pero usted, cuénteme lo que hace un momento no se atrevía...

ROXANA (reteniéndole la mano): ¡Ahora me atrevo! ¡El aroma de aquellos días me da valor! Sí, ahora me atrevo. Escuche. Estoy enamorada.

CYRANO: ¡Ah!...

ROXANA: Pero de alguien que no lo sabe.

CYRANO: ¡Ah!...

ROXANA: Aún no.

CYRANO: ¡Ah!. . .

ROXANA: Pero quien, si aún no lo sabe, pronto lo sabrá.

CYRANO: ¡Ah!. . .

ROXANA: Un pobre joven que todo este tiempo ha amado tímidamente, desde lejos, y no se atreve a hablar. . .

CYRANO: ¡Ah!. . .

ROXANA: ¡Deja tu mano; está ardiendo de fiebre!— Pero he visto el amor temblar en sus labios.

CYRANO: ¡Ah!. . .

ROXANA (vendándole la mano con su pañuelo): ¡Y pensar! que él por casualidad— Sí, primo, ¡es de tu regimiento!

CYRANO: ¡Ah!. . .

ROXANA (riendo): —¡Es cadete de tu propia compañía!

CYRANO: ¡Ah!. . .

ROXANA: En su frente lleva el sello del genio; Es orgulloso, noble, joven, intrépido, hermoso. . .

CYRANO (levantándose de repente, muy pálido): ¡¿Hermoso?!

ROXANA: ¿Qué te pasa?

CYRANO: Nada; es. . . (Muestra su mano, sonriendo): ¡Esta herida!

ROXANA: Lo amo; todo está dicho. Pero debes saber que solo lo he visto en la Comedia. . .

CYRANO: ¿Cómo? ¿Nunca han hablado?

ROXANA: Los ojos pueden hablar.

CYRANO: ¿Cómo sabes entonces que él. . .?

ROXANA: ¡Oh! la gente habla bajo los tilos en la Place Royale. . . El chisme me lo ha hecho saber. . .

CYRANO: ¿Es cadete?

ROXANA: En la Guardia.

CYRANO: ¿Su nombre?

ROXANA: Barón Christian de Neuvillette.

CYRANO: ¿Cómo dices?. . . ¡Él no es de la Guardia!

ROXANA: Hoy se unirá a tus filas, bajo el Capitán Carbon de Castel-Jaloux.

CYRANO: ¡Ah, qué rápido, qué rápido ha volado el corazón!. . . Pero, mi pobre niña. . .

LA DUEÑA (abriendo la puerta): ¡Los pastelillos están comidos, señor Bergerac!

CYRANO: ¡Entonces lean los versos impresos en las bolsas! (Ella sale): . . .Mi pobre niña, tú que solo amas las palabras fluidas, el ingenio brillante,—¿y si él fuera un patán sin habilidad?

ROXANA: No, sus rubios cabellos, como los héroes de D’Urfe. . .

CYRANO: ¡Ah! ¡Una cabeza bien rizada y lengua sin ingenio, tal vez!

ROXANA: ¡Ah no! Adivino—siento—¡que sus palabras son hermosas!

CYRANO: ¡Todas las palabras son hermosas bajo un hermoso bigote! —¡Supón que fuera un tonto!. . .

ROXANA (pisando fuerte): ¡Entonces entiérrame!

CYRANO (tras una pausa): ¿Fue para decirme esto que me trajiste aquí? No veo qué utilidad tiene esto, señora.

ROXANA: No, pero sentí un terror, aquí, en el corazón, al saber ayer que todos en tu compañía eran gascones. . .

CYRANO: Y provocamos a todos los jovenzuelos imberbes que se atreven a mezclarse entre nosotros, los puros gascones—(¡puros! ¡Dios nos libre! ¿También te dijeron eso?)

ROXANA: ¡Ah! ¡Piensa cómo temblé por él!

CYRANO (entre dientes): ¡No sin razón!

ROXANA: Pero cuando anoche te vi,—valiente, invencible,— castigar a ese petimetre, enfrentarte sin miedo a esos brutos, pensé—pensé, si él, a quien todos temen, todos—si él solo. . .

CYRANO: Bien. Seré amigo de tu pequeño Barón.

ROXANA: ¡Ah! ¿Me lo prometes? Siempre te he tenido por un amigo tierno.

CYRANO: Sí, sí.

ROXANA: ¿Entonces serás su amigo?

CYRANO: ¡Lo juro!

ROXANA: ¡Y no peleará duelos, prométemelo!

CYRANO: Ninguno.

ROXANA: ¡Eres muy bueno, primo! Ahora debo irme. (Se pone la máscara y el velo rápidamente; luego, distraída): No me has contado sobre tu pelea de anoche. ¡Ah, debió ser una lucha heroica!. . . —Haz que me escriba. (Le envía un beso con los dedos): ¡Qué bueno eres!

CYRANO: ¡Sí! ¡Sí!

ROXANA: ¿Cien hombres contra ti? Ahora, adiós.— ¿Somos grandes amigos?

CYRANO: ¡Sí, sí!

ROXANA: ¡Oh, haz que me escriba! Algún día me lo contarás todo—¡Cien hombres!— ¡Ah, valiente!. . . ¡Qué valiente!

CYRANO (inclinándose ante ella): He peleado mejor desde entonces.

(Ella sale. Cyrano queda inmóvil, con la mirada en el suelo. Silencio. La puerta (derecha) se abre. Ragueneau asoma.)

Escena 2.VII.

Cyrano, Ragueneau, poetas, Carbon de Castel-Jaloux, los cadetes, una multitud, luego De Guiche.

RAGUENEAU: ¿Podemos entrar?

CYRANO (sin moverse): Sí. . .

(Ragueneau hace señas a sus amigos, y ellos entran. Al mismo tiempo, por la puerta del fondo, entra Carbon de Castel-Jaloux, con uniforme de Capitán. Hace gestos de sorpresa al ver a Cyrano.)

CARBON: ¡Aquí está!

CYRANO (alzando la cabeza): ¡Capitán!. . .

CARBON (feliz): ¡Nuestro héroe! ¡Lo oímos todo! ¡Treinta o más de mis cadetes están allí!. . .

CYRANO (retrocediendo): Pero. . .

CARBON (tratando de llevárselo): ¡Ven conmigo! ¡No descansarán hasta verte!

CYRANO: ¡No!

CARBON: Están bebiendo enfrente, en La Cabeza del Oso.

CYRANO: Yo. . .

CARBON (yendo a la puerta y gritando al otro lado de la calle con voz de trueno): ¡No quiere venir! ¡El héroe está de mal humor!

UNA VOZ (afuera): ¡Ah! ¡Sandiós!

(Tumulto afuera. Se oyen pasos y espadas acercándose.)

CARBON (frotándose las manos): ¡Están cruzando la calle corriendo!

CADETES (entrando): ¡Mille dious! ¡Capdedious! ¡Pocapdedious!

RAGUENEAU (retrocediendo asustado): Señores, ¿son todos de Gascuña?

LOS CADETES: ¡Todos!

UN CADETE (a Cyrano): ¡Bravo!

CYRANO: ¡Barón!

OTRO (estrechándole la mano): ¡Vivat!

CYRANO: ¡Barón!

TERCER CADETE: ¡Vamos! ¡Debo abrazarte!

CYRANO: ¡Barón!

VARIOS GASCONES: ¡Lo abrazaremos, todos por turno!

CYRANO (sin saber a quién responder): ¡Barón!. . .¡Barón!. . .Por favor. . .

RAGUENEAU: ¿Son todos barones, señores?

LOS CADETES: ¡Sí, todos!

RAGUENEAU: ¿Es cierto?. . .

PRIMER CADETE: Sí—¡vaya, podrías construir una torre solo con nuestras coronas, amigo!

LE BRET (entrando y corriendo hacia Cyrano): ¡Te buscan! Aquí hay una multitud loca guiada por los hombres que te siguieron anoche. . .

CYRANO (alarmado): ¡¿Qué?! ¿Les dijiste dónde encontrarme?

LE BRET (frotándose las manos): ¡Sí!

UN BURGUÉS (entrando, seguido de un grupo de hombres): ¡Señor, todo el Marais viene para acá!

(Afuera la calle se ha llenado de gente. Se han detenido sillas de manos y carruajes.)

LE BRET (en voz baja, sonriendo, a Cyrano): ¿Y Roxana?

CYRANO (rápido): ¡Silencio!

LA MULTITUD (gritando afuera): ¡Cyrano!. . .

(Una multitud irrumpe en la tienda, empujándose unos a otros. Aclamaciones.)

RAGUENEAU (subido a una mesa): ¡He aquí mi tienda invadida! ¡Lo rompen todo! ¡Magnífico!

GENTE (rodeando a Cyrano): ¡Amigo mío!. . .amigo mío. . .

Cyrano: ¡Me parece que ayer no tenía tantos amigos!

LE BRET (feliz): ¡Éxito!

UN JOVEN MARQUÉS (acercándose apresurado con las manos extendidas): Amigo mío, si supieras. . .

CYRANO: ¡Tú!. . .¡Por Dios!. . .¡Tú!. . .Dime, ¿cuándo tú y yo criamos cerdos juntos?

OTRO: Quisiera presentarle, señor, a unas damas hermosas que están en mi carruaje allá afuera. . .

CYRANO (fríamente): ¡Ah! ¿Y quién lo presentará a usted, señor, conmigo primero?

LE BRET (asombrado): ¿Qué sucede?

CYRANO: ¡Silencio!

UN HOMBRE DE LETRAS (con una tablilla): ¿Unos detalles?. . .

CYRANO: No.

LE BRET (dándole un codazo): ¡Es Teofrasto, Renaudet,. . .de la 'Gaceta de la Corte'!

CYRANO: ¿Y qué?

LE BRET: ¡Ese periódico—pero es de gran importancia!. . . Dicen que será un éxito inmenso!

UN POETA (adelantándose): Señor. . .

CYRANO: ¡¿Otro más?!

EL POETA: . . .Permítame hacer un pentacróstico con su nombre. . .

ALGUIEN (también adelantándose): Por favor, señor. . .

CYRANO: ¡Basta! ¡Basta!

(Un movimiento en la multitud. Aparece De Guiche, escoltado por oficiales. Cuigy, Brissaille, los oficiales que acompañaron a Cyrano la noche anterior. Cuigy se acerca rápidamente a Cyrano.)

CUIGY (a Cyrano): ¿Aquí está el señor de Guiche? (Un murmullo—todos se apartan): ¡Viene de parte del Mariscal de Gassion!

DE GUICHE (inclinándose ante Cyrano): . . .Quien desea expresar su admiración, señor, por su nueva hazaña tan comentada.

LA MULTITUD: ¡Bravo!

CYRANO (inclinándose): El Mariscal es un juez del valor.

DE GUICHE: No podría haberlo creído, a menos que estos caballeros hubieran jurado que lo presenciaron.

CUIGY: ¡Con nuestros propios ojos!

LE BRET (aparte a Cyrano, que parece ausente): Pero. . .tú. . .

CYRANO: ¡Silencio!

LE BRET: Pero. . .¿Sufres?

CYRANO (sobresaltado): ¿Ante esta chusma?—¿Yo?. . . (Se yergue, se retuerce el bigote y echa los hombros hacia atrás): ¡Espera!. . .¡Ya verás!

DE GUICHE (a quien Cuigy ha hablado en voz baja): En hazañas de armas, ya tu carrera abunda.—¿Sirves con esos locos gascones?

CYRANO: Sí, con los Cadetes.

UN CADETE (con voz terrible): ¡Con nosotros!

DE GUICHE (mirando a los cadetes, alineados tras Cyrano): ¡Ah!. . .¿Todos estos caballeros de porte altivo, son los famosos?. . .

CARBON: ¡Cyrano!

CYRANO: ¡Sí, capitán!

CARBON: Ya que toda mi compañía está aquí reunida, te ruego,—¡preséntalos a mi señor!

CYRANO (avanzando dos pasos hacia De Guiche): Mi señor de Guiche, permita que le presente— (señalando a los cadetes): ¡Los valientes Cadetes de Gascuña, de Carbon de Castel-Jaloux! ¡Pendencieros y fanfarrones, los valientes Cadetes de Gascuña! ¡Presumiendo de heráldica y blasones, con la sangre más azul en las venas, los valientes Cadetes de Gascuña, de Carbon de Castel-Jaloux!

Ojo de águila, piernas de alambre, bigote fiero y diente de lobo. ¡Cortan la chusma y dispersan sus filas; ojo de águila y piernas de alambre, con una pluma flamígera que luce alegre, tapando los agujeros en sus sombreros, por supuesto! Ojo de águila y piernas de alambre, bigote fiero y diente de lobo.

‘Pincha-tu-Jubón’ y ‘Raja-tu-Calzón’ son sus apodos más suaves; ¡con Fama y Gloria su alma se embriaga! ‘Pincha-tu-Jubón’ y ‘Raja-tu-Calzón’, en pelea y escaramuza muestran su temple, se citan en riñas y refriegas; ‘Pincha-tu-Jubón’ y ‘Raja-tu-Calzón’ son sus apodos más suaves!

¡Eh, cadetes de Gascuña! ¡Todos los amantes celosos son diversión para ustedes! ¡Oh, mujer! ¡Divina y querida divinidad! ¡Eh, cadetes de Gascuña! A quienes temen los esposos ceñudos. Soplen, 'taratara', y griten '¡Cuco!'. ¡Eh, cadetes de Gascuña! ¡Esposos y amantes son presa para ustedes!

DE GUICHE (sentado con altanera indiferencia en un sillón que Ragueneau ha traído rápidamente): ¡Un poeta! ¡Es la moda del momento! —¿Quiere ser mío?

CYRANO: No, señor, ¡de nadie!

DE GUICHE: Anoche Su ingenio complació a mi tío Richelieu. Con gusto le hablaré de usted.

LE BRET (entusiasmado): ¡Dios mío!

DE GUICHE: Imagino que ha rimado Cinco actos, ¿no es así?

LE BRET (al oído de Cyrano): ¡Tu obra! ¡Tu 'Agripina'! ¡Por fin la verás representada!

DE GUICHE: Lléveselos a él.

CYRANO (comenzando a sentirse tentado y atraído): En verdad... lo haría...

DE GUICHE: Es un crítico experto: A lo sumo corregirá un par de versos.

CYRANO (cuyo rostro se endurece de inmediato): ¡Imposible! Se me hiela la sangre de pensar Que otra mano cambie el punto de una coma.

DE GUICHE: Pero cuando un verso le agrada Lo paga bien, amigo mío.

CYRANO: Lo paga menos caro Que yo mismo; cuando un verso me gusta Me lo pago yo, ¡y me lo canto a mí mismo!

DE GUICHE: Es usted orgulloso.

CYRANO: ¿De veras? ¿Lo ha notado?

UN CADETE (entrando, con una ristra de viejos sombreros de castor con plumas, llenos de agujeros, colgados en su espada): Mira, Cyrano, esta mañana, en el muelle, ¡Qué extraña y vistosa presa capturamos! Los sombreros De los fugitivos...

CARBON: ¡'Spolia opima!'

TODOS (riendo): ¡Ah! ¡ah! ¡ah!

CUIGY: ¡Quien tendió esa emboscada, por fe! ¡Debe estar maldiciendo y jurando!

BRISSAILLE: ¿Quién fue?

DE GUICHE: Yo mismo. (La risa cesa): Los enfrenté—trabajo demasiado sucio para mi espada, Para castigar y reprender a un poeta borracho.

(Silencio forzado.)

EL CADETE (en voz baja, a Cyrano, mostrándole los sombreros): ¿Qué hacemos con ellos? ¡Están llenos de grasa! ¿Un guiso?

CYRANO (tomando la espada y, con una reverencia, dejando caer los sombreros a los pies de De Guiche): Señor, tenga la bondad de devolverlos A sus amigos.

DE GUICHE (levantándose, bruscamente): ¡Mi silla, rápido! ¡Me voy! (A Cyrano, apasionadamente): ¡En cuanto a usted, granuja!...

VOZ (en la calle): ¡Porteros para mi señor De Guiche!

DE GUICHE (que se ha controlado—sonriendo): ¿Ha leído usted 'Don Quijote'?

CYRANO: ¡Lo he leído! Y me descubro ante el nombre del loco caballero andante.

DE GUICHE: Le aconsejo que estudie...

UN PORTERO (apareciendo al fondo): ¡La silla de mi señor!

DE GUICHE: ...¡El capítulo de los molinos de viento!

CYRANO (inclinándose): Capítulo decimotercero.

DE GUICHE: Porque cuando uno embiste contra molinos de viento... puede suceder...

CYRANO: ¿Embestir yo contra quienes cambian con cada viento?

DE GUICHE: ...¡Que las aspas del molino lo arrastren con su brazo Hacia abajo—al fango!...

CYRANO: ¡O hacia arriba—hasta las estrellas!

(De Guiche sale y sube a su silla. Los otros señores se van murmurando entre ellos. Le Bret los acompaña hasta la puerta. La multitud se dispersa.)

Escena 2.VIII.

Cyrano, Le Bret, los cadetes, que comen y beben en las mesas a derecha e izquierda.

CYRANO (inclinándose burlón ante los que salen sin atreverse a saludarlo): Señores... señores...

LE BRET (regresando, desesperado): ¡Vaya lío!

CYRANO: ¡Oh! ¡Regaña cuanto quieras!

LE BRET: Al menos, convendrás Que aniquilar toda oportunidad del Destino Es exagerar...

CYRANO: ¡Sí! ¡Exagero!

LE BRET (triunfante): ¡Ah!

CYRANO: Pero por principio—y por ejemplo también,— Creo que está bien exagerar así.

LE BRET: ¡Oh! Deja a un lado ese orgullo de mosquetero, ¡La fortuna y la gloria te esperan!...

CYRANO: Sí, ¿y luego?... ¿Buscar un protector, elegir un patrón, Y como la hiedra que se arrastra alrededor de un árbol, Lamer la corteza para ganar el apoyo del tronco, ¿Subir alto por la astucia rastrera en vez de la fuerza? ¡No, gracias! ¿Qué? ¿Yo, como todos los demás, Dedicar versos a banqueros? ¿Hacer de bufón Con la esperanza servil de ver, al fin, Una sonrisa no desdeñosa en los labios de un patrón? ¡No, gracias! ¿Qué? ¿Aprender a tragar sapos? —¿Con el cuerpo cansado de subir escaleras? ¿La piel Sucia y endurecida, aquí, en las rodillas? ¿Y, como acróbata, enseñar a mi espalda a doblarse? ¡No, gracias! O,—doble cara y astuto— Correr con la liebre, mientras cazo con los perros; Y, con lengua untuosa, para ganar el ungüento del elogio, ¿Adular al gran hombre en sus propias narices? ¡No, gracias! ¿Deslizarme suavemente de regazo en regazo, —Un pequeño gran hombre en un círculo pequeño, O navegar, con madrigales por velas, Impulsado suavemente por los suspiros de ancianas? ¡No, gracias! ¿Sobornar amables editores Para que difundan mis versos? ¡No, gracias! ¿O intentar ser elegido papa De consejos de taberna presididos por imbéciles? ¡No, gracias! ¿Trabajar para ganar reputación Por un solo soneto, en vez de hacer muchos? ¡No, gracias! ¿O adular a torpes mediocres? ¿Ser aterrorizado por cada periódico charlatán? ¿Decir sin cesar, '¡Oh, si tan solo tuviera la oportunidad De una buena crítica en el "Mercurio"!'? ¡No, gracias! ¿Palidecer, temer, calcular? ¿Preferir hacer una visita a una rima? ¿Buscar presentaciones, redactar peticiones? ¡No, gracias! ¡y no! ¡y no otra vez! Pero—¿cantar? ¿Soñar, reír, ir ligero, solitario, libre, Con los ojos mirando siempre al frente—voz sin miedo! ¡Colocarse el sombrero como uno quiera,— Por 'sí' o por 'no' pelear, o rimar! —Trabajar sin pensar en ganancia o fama, ¡Realizar ese viaje a la luna! ¡Nunca escribir una línea que no haya brotado Directamente del corazón! Abrazando entonces La modestia, decirse, 'Buen amigo, Conténtate con flores,—frutos,—ni siquiera hojas, ¡Pero cógelos solo de tu propio jardín!' Y luego, si la gloria llega por casualidad, No rendir tributo a César, ninguno, ¡Sino quedarse con el mérito todo para uno! En resumen, Desdeñando los zarcillos del parásito, Contentarse, si no se es roble ni olmo— ¡No subir alto, tal vez, pero subir solo!

LE BRET: ¡Solo, si así lo quieres! ¡Pero no con la mano Contra todos! ¿Cómo demonios Se te ha ocurrido esta loca idea, De hacerte enemigos a cada paso?

CYRANO: ¡A fuerza de verte a cada paso Hacer amigos,—y adular a tus frecuentes amigos Con la boca sonriendo de oreja a oreja! Yo paso, aún sin ser saludado, alegremente, Y grito,—¡Eh! ¿otro enemigo más?

LE BRET: ¡Locura!

CYRANO: Bueno, ¿y si es mi vicio, Mi placer disgustar—¡amar que los hombres me odien! Ah, amigo mío, créeme, marcho mejor Bajo el fuego cruzado de miradas hostiles! ¡Qué cómicas las manchas que se ven en los jubones de encaje, De la hiel de la envidia, o la baba del cobarde! —La amistad debilitante que te envuelve Es como un cuello italiano de encaje abierto, Flotando alrededor de tu cuello como de mujer; Así se está cómodo,—¡pero menos orgullosa la postura! La frente, libre de sostén o coacción, Se dobla aquí, allá, en todas partes. Pero yo, abrazando El odio, ella me presta,—prohibitiva, rígida y acanalada, Las almidonadas vueltas del cuello que mantienen la cabeza tan erguida; Cada enemigo—otra vuelta—un refuerzo, Que añade rigidez, y añade un rayo de gloria; Porque el odio, como el cuello usado por los españoles, Aprieta como un torno, ¡pero te enmarca como un halo!

LE BRET (tras un silencio, tomándolo del brazo): ¡Habla alto y orgulloso, y amargo!—En mi oído Susúrrame simplemente esto,—¡Ella no te ama!

CYRANO (vehementemente): ¡Silencio!

(Christian acaba de entrar y se mezcla con los cadetes, quienes no le hablan; se ha sentado en una mesa, donde Lise lo atiende.)

Escena 2.IX.

Cyrano, Le Bret, los cadetes, Christian de Neuvillette.

UN CADETE (sentado en una mesa, copa en mano): ¡Cyrano! (Cyrano se vuelve): ¡La historia!

CYRANO: ¡A su tiempo!

(Sube apoyado en el brazo de Le Bret. Hablan en voz baja.)

EL CADETE (levantándose y bajando): ¡La historia de la pelea! Servirá de lección (Se detiene ante la mesa donde está Christian): ¡A este tímido aprendiz!

CHRISTIAN (alzando la cabeza): ¿Aprendiz? ¿Quién?

OTRO CADETE: ¡Este enclenque novato del norte!

CHRISTIAN: ¡Enclenque!

PRIMER CADETE (burlón): Escuche, señor de Neuvillette, esto al oído: Hay algo aquí, que ya nadie se atreve a nombrar, ¡Como decir 'cuerda' ante quien su padre fue ahorcado!

CHRISTIAN: ¿Qué puede ser eso?

OTRO CADETE (con voz terrible): ¡Mire! (Señala tres veces, misteriosamente, su nariz): ¿Entiende?

CHRISTIAN: ¡Oh! Es el...

OTRO: ¡Silencio! Oh, nunca pronuncie esa palabra, ¡A menos que quiera vérselas con él de allá!

(Señala a Cyrano, que está hablando con Le Bret.)

OTRO (que entretanto se ha acercado sigilosamente y se sienta en la mesa—susurrando a sus espaldas): ¡Escuche! Mató a dos hombres gangosos, furioso, ¡Solo porque hablaban por la nariz!

OTRO (con voz hueca, saliendo a cuatro patas de debajo de la mesa, donde se había metido): Y si no quiere morir en flor de juventud, —¡Oh, no mencione el cartílago fatal!

OTRO (dándole una palmada en el hombro): ¿Una palabra? ¡Un gesto! Para el indiscreto Su pañuelo puede ser su mortaja.

(Silencio. Todos, con los brazos cruzados, miran a Christian. Este se levanta y se acerca a Carbon de Castel-Jaloux, que habla con un oficial, y finge no ver nada.)

CHRISTIAN: ¡Capitán!

CARBON (volviéndose y mirándolo de pies a cabeza): ¡Señor!

CHRISTIAN: Dígame, ¿qué es lo mejor que se puede hacer Con los sureños fanfarrones?...

CARBON: ¡Demostrarles Que uno puede ser del norte, y aun así valiente!

(Le da la espalda.)

CHRISTIAN: Te lo agradezco.

PRIMER CADETE (a Cyrano): ¡Ahora la historia!

TODOS: ¡La historia!

CYRANO (acercándose a ellos): ¿La historia?... (Todos acercan sus taburetes y se agrupan a su alrededor, escuchando con ansias. Christian está sentado a horcajadas en una silla): ¡Bien! Fui solo a enfrentarme con la banda. La luna brillaba, redonda como un reloj en el cielo, cuando, de pronto, algún relojero cuidadoso pasó una nube de algodón sobre la caja que guardaba ese reloj de plata. ¡Y zas! ¡De repente! La noche se volvió negra como tinta, y todos los muelles quedaron ocultos en la penumbra. ¡Por Dios! No se podía ver nada más allá...

CHRISTIAN: ¡De la propia nariz!

(Silencio. Todos se levantan lentamente, mirando aterrados a Cyrano, que se ha detenido— atónito. Pausa.)

CYRANO: ¿Quién en la tierra de Dios ha dicho eso?

UN CADETE (susurrando): Es un hombre que se unió hoy.

CYRANO (acercándose a Christian): ¿Hoy?

CARBON (en voz baja): Sí... su nombre es el Barón de Neuvil...

CYRANO (conteniéndose): ¡Bien! Está bien... (Palidece, se sonroja, parece lanzarse sobre Christian): Yo... (Se controla): ¿Qué decía yo?... (Con un estallido de rabia): ¡MORDIUS!... (Luego continúa calmado): Que estaba oscuro. (Asombro. Los cadetes vuelven a sentarse, mirándolo): Seguí adelante, pensando: 'Por una causa vil puedo provocar a un gran hombre, a un gran príncipe, que sin duda podría romper...'

CHRISTIAN: ¡Mi nariz!...

(Todos se levantan de golpe. Christian se balancea en su silla.)

CYRANO (con voz ahogada): ...¡mis dientes! Quien me rompería los dientes, y yo, imprudente, estaba metiendo...

CHRISTIAN: ¡Mi nariz!...

CYRANO: 'Mi dedo... en la grieta entre el árbol y la corteza. ¡Puede ser fuerte y golpearme...'

CHRISTIAN: Sobre la nariz...

CYRANO (secándose la frente): ...¡en los nudillos! Sí, pero grité: '¡Adelante, gascón! ¡El deber llama! ¡Adelante, Cyrano!' Y así me lancé... cuando, desde la sombra, apareció...

CHRISTIAN: Un golpe en la nariz.

CYRANO: Lo paro—me encuentro...

CHRISTIAN: Nariz con nariz...

CYRANO (saltando hacia él): ¡Cielo y tierra! (Todos los gascones se levantan para ver, pero cuando está cerca de Christian se controla y continúa): ...¡con cien bribones pendencieros, que apestaban...

CHRISTIAN: A nariz llena...

CYRANO (pálido, pero sonriendo): ¡A cebollas y copas de brandy! Salté hacia adelante, la cabeza bien baja...

CHRISTIAN: ¡Olfateando el viento!

CYRANO: ¡Cargo!—atravieso a dos, ensarto a uno—lo atravieso, uno me apunta—¡Paf! y lo paro...

CHRISTIAN: ¡Pif!

CYRANO (estallando): ¡Dios santo! ¡Fuera! ¡Todos ustedes!

(Los cadetes corren hacia las puertas.)

PRIMER CADETE: ¡El tigre despierta!

CYRANO: ¡Todos fuera! ¡Déjenme solo con él!

SEGUNDO CADETE: ¡Lo encontraremos picado fino, hecho picadillo en un gran pastel!

RAGUENEAU: ¡Me estoy poniendo pálido, y me enrollo como una servilleta, flácido y blanco!

CARBON: Vámonos.

OTRO: ¡No dejará ni una miga!

OTRO: ¡Me muero de miedo de pensar lo que pasará aquí!

OTRO (cerrando la puerta derecha): ¡Algo demasiado horrible!

(Todos han salido por diferentes puertas, algunos por la escalera. Cyrano y Christian quedan frente a frente, mirándose por un momento.)

Escena 2.X.

Cyrano, Christian.

CYRANO: ¡Abrázame ahora!

CHRISTIAN: Señor...

CYRANO: Eres valiente.

CHRISTIAN: ¡Oh! pero...

CYRANO: No, insisto.

CHRISTIAN: Por favor, dígame...

CYRANO: ¡Vamos, abrázame! Soy su hermano.

CHRISTIAN: ¿Hermano de quién?

CYRANO: ¡De ella, por supuesto! ¡De Roxana!

CHRISTIAN (acercándose a él): ¡Cielos! ¿Su hermano...?

CYRANO: Primo—hermano... ¡es lo mismo!

CHRISTIAN: ¿Y ella le ha contado...?

CYRANO: ¡Todo!

CHRISTIAN: ¿Me ama? ¡Dígame!

CYRANO: ¡Tal vez!

CHRISTIAN (tomándole las manos): ¡Cuánto me alegra conocerlo, señor!

CYRANO: ¡Eso sí que es un sentimiento repentino!

CHRISTIAN: Le pido perdón...

CYRANO (mirándolo, con la mano en su hombro): ¡Es cierto, es apuesto, el bribón!

CHRISTIAN: ¡Ah, señor! ¡Si supiera cuánto lo admiro!...

CYRANO: ¿Pero todas esas narices?...

CHRISTIAN: ¡Oh! ¡Me retracto de todo!

CYRANO: Roxana espera una carta.

CHRISTIAN: ¡Ay de mí!

CYRANO: ¿Cómo?

CHRISTIAN: ¡Estoy perdido si abro la boca!

CYRANO: ¿Por qué?

CHRISTIAN: ¡Soy un tonto—podría morir de vergüenza!

CYRANO: Nadie es tonto si sabe que lo es. Y no me atacaste como un tonto.

CHRISTIAN: ¡Bah! Uno encuentra un grito de batalla para lanzarse al asalto. Tengo cierta agudeza militar, pero, ante las mujeres, solo puedo quedarme callado. ¡Sus ojos! Es cierto, cuando paso, sus ojos son amables...

CYRANO: Y, cuando te quedas, ¿sus corazones, acaso, son más amables?

CHRISTIAN: ¡No! Porque soy de esos hombres—tímidos, lo sé—que nunca pueden declarar su amor.

CYRANO: Y yo, me parece, si la naturaleza hubiera sido más generosa, más cuidadosa al formarme, ¡habría sido de esos hombres que saben expresar bien su amor!

CHRISTIAN: ¡Oh, poder expresar los propios pensamientos con gracia fácil!...

CYRANO: ...¡Ser un mosquetero, y además apuesto!

CHRISTIAN: Roxana es una preciosista. ¡Seguro la decepcionaré!

CYRANO (mirándolo): ¡Si tuviera un intérprete así para expresar mi alma!

CHRISTIAN (con desesperación): ¡Eloquencia! ¿Dónde hallarla?

CYRANO (bruscamente): Yo la presto, si tú me prestas tus encantos de vencedor; ¡juntos formamos un héroe de novela!

CHRISTIAN: ¿Cómo?

CYRANO: ¿Crees que puedes repetir lo que yo te enseñe a decir cada día?

CHRISTIAN: ¿Qué quiere decir?

CYRANO: ¡Roxana nunca tendrá una desilusión! ¿Quieres que la cortejemos a dos manos? ¿Quieres que los dos la conquistemos, juntos? ¿Sientes, al pasar de mi jubón de cuero al tuyo bordado, cómo te inspiro todo mi ser?

CHRISTIAN: ¡Pero, Cyrano!...

CYRANO: ¿Quieres?

CHRISTIAN: ¡Temo!

CYRANO: Ya que, por ti mismo, temes enfriar su corazón, ¿quieres—para encenderlo por completo—unir mis frases a tus labios?

CHRISTIAN: ¡Tus ojos brillan!

CYRANO: ¿Quieres?

CHRISTIAN: ¿Te agradará? ¿Te dará placer?

CYRANO (con locura): ¡Eso!... (Luego, calmado, como de negocios): ¡Me divertiría! Es una empresa que tienta a un poeta. ¿Quieres completarme, y dejarme completarte? Tú marchas victorioso—yo voy en tu sombra; ¡déjame ser tu ingenio, sé tú mi belleza!

CHRISTIAN: ¡La carta, la que ella espera ahora mismo! ¡Nunca podré...

CYRANO (sacando la carta que había escrito): ¡Mira! Aquí está—¡tu carta!

CHRISTIAN: ¿Qué?

CYRANO: ¡Tómala! Mira, solo le falta la dirección.

CHRISTIAN: Pero yo...

CYRANO: No temas. Envíala. Le gustará.

CHRISTIAN: ¿Pero has...?

CYRANO: ¡Oh! Los poetas tenemos los bolsillos llenos de cartas de amor, escritas a Cloris, Dafnes—creaciones de nuestra cabeza. Nuestras damas—fantasmas de nuestro cerebro, —¡sueños convertidos en burbujas de jabón! ¡Vamos! Tómala, y convierte palabras de amor fingidas en verdaderas; suspiré y gemí al azar; haz que todas esas aves de amor regresen al nido. Verás que yo estaba en esas líneas escritas, —¡más elocuente cuanto menos sincero! ¡Tómala, y acaba con esto!

CHRISTIAN: ¿No sería mejor cambiar algunas palabras? Escrita al azar, ¿servirá para Roxana?

CYRANO: ¡Le quedará como un guante!

CHRISTIAN: Pero...

CYRANO: ¡Ah, la credulidad del amor! ¡Roxana creerá que cada palabra fue inspirada por ella misma!

CHRISTIAN: ¡Amigo mío!

(Se lanza a los brazos de Cyrano. Así permanecen.)

Escena 2.XI.

Cyrano, Christian, los gascones, el mosquetero, Lise.

UN CADETE (abriendo la puerta a medias): ¡No hay nadie!... ¡Silencio de tumba! No me atrevo a mirar... (Asoma la cabeza): ¿Por qué?...

TODOS LOS CADETES (entrando y viendo a Cyrano y Christian abrazados): ¡Oh!...

UN CADETE: ¡Esto supera todo!

(Consternación.)

EL MOSQUETERO (burlón): ¡Ja, ja!...

CARBON: ¿Nuestro demonio se ha vuelto santo? ¡Golpeado en una fosa nasal—y ofrece la otra!

MOSQUETERO: ¡Entonces, podremos hablar de su nariz, de ahora en adelante!... (Llamando a Lise, jactancioso): —¡Ah, Lise, mira! (Olfateando ostentosamente): ¡Cielos!... ¡qué peste!... (Acercándose a Cyrano): Usted, señor, sin duda la ha olfateado toda. ¿Qué olor percibo aquí?

CYRANO (dándole un coscorrón): ¡Clavos de olor!

(Alegría general. ¡Los cadetes han recuperado al viejo Cyrano! Dan volteretas.)

Telón.