Acto III.

El beso de Roxana.

Una pequeña plaza en el viejo Marais. Casas antiguas. Una perspectiva de callejuelas. A la derecha, la casa de Roxana y el muro de su jardín cubierto de frondoso follaje. Ventana y balcón sobre la puerta. Un banco al frente.

Desde el banco y las piedras salientes del muro es fácil subir al balcón. Enfrente, una casa antigua del mismo estilo de ladrillo y piedra. El llamador de esta puerta está vendado con lino, como un pulgar herido.

Al levantarse el telón, la dueña está sentada en el banco.

La ventana del balcón de Roxana está abierta de par en par.

Ragueneau está de pie cerca de la puerta, vestido como un criado. Acaba de contarle algo a la dueña y se seca los ojos.

Escena 3.I.

Ragueneau, la dueña. Luego Roxana, Cyrano y dos pajes.

RAGUENEAU: —Y entonces, ¡se fue con un mosquetero! Abandonado y arruinado también, quise acabar con todo y me ahorqué. Ya había exhalado mi último suspiro:— ¡cuando entra el señor de Bergerac! Me corta la cuerda y le ruega a su prima que me tome como su mayordomo.

LA DUEÑA: Pero, ¿cómo fue que llegaste a tal ruina?

RAGUENEAU: ¡Oh! Lise amaba a los guerreros, y yo amaba a los poetas. ¡Qué pasteles quedaban que Apolo no se llevara, Marte los devoraba enseguida! Así que la ruina no tardó en llegar.

LA DUEÑA (levantándose y llamando hacia la ventana abierta): ¿Roxana, estás lista? ¡Nos esperan!

LA VOZ DE ROXANA (desde la ventana): ¡Solo me pongo una capa!

LA DUEÑA (a Ragueneau, señalando la puerta de enfrente): Nos esperan allí enfrente, en casa de Clomire. Hoy recibe a todos—las preciosas, los poetas; leen un discurso sobre la Pasión Tierna.

RAGUENEAU: ¿La Pasión Tierna?

LA DUEÑA (afectadamente): ¡Sí, en verdad! (Llamando hacia la ventana): ¡Roxana, si no bajas pronto, nos perderemos el discurso sobre la Pasión Tierna!

LA VOZ DE ROXANA: ¡Ya voy! ¡Ya voy!

(Se oye acercarse música de instrumentos de cuerda.)

LA VOZ DE CYRANO (fuera de escena, cantando): ¡La, la, la, la!

LA DUEÑA (sorprendida): ¿Nos serenatean?

CYRANO (seguido de dos pajes con archilaúdes): ¡Te digo que son semicorcheas dobles, semiloco!

PRIMER PAJE (irónicamente): ¿Sabéis entonces, señor, distinguir entre semicorcheas y semicorcheas dobles?

CYRANO: ¿No es acaso todo discípulo de Gassendi un músico?

EL PAJE (tocando y cantando): ¡La, la!

CYRANO (arrebatándole el laúd y continuando la melodía): ¡En prueba de ello, puedo seguir! ¡La, la, la, la!

ROXANA (apareciendo en el balcón): ¿Qué? ¿Eres tú?

CYRANO (continuando la melodía y cantando): ¡Soy yo, que vengo a serenatear tus lirios y a rendir homenaje a tus ro-o-sas!

ROXANA: ¡Ya bajo!

(Ella deja el balcón.)

LA DUEÑA (señalando a los pajes): ¿Cómo es que están aquí estos dos virtuosos?

CYRANO: Es por una apuesta que gané a D'Assoucy. Discutíamos un punto sutil de gramática; las contradicciones ardían—'¡Es así!' '¡No, es asá!' cuando de pronto me muestra a estos dos larguiruchos, que lleva como escolta, y que son hábiles en rasguear las cuerdas del laúd con sus flacas garras. '¡Te apuesto un día de música!', dice él. ¡Y la perdió! Así que, hasta que el carro de Febo vuelva a salir, estos tañedores me siguen a todas partes, viendo todo lo que hago, oyendo todo lo que digo y acompañándolo todo con melodía. Al principio fue divertido, pero, en verdad, ¡ya empiezo a cansarme! (A los músicos): ¡Eh, ustedes! ¡Vayan a serenatear a Montfleury por mí! ¡Tóquenle una danza! (Los pajes se dirigen a la puerta. A la dueña): He venido, como acostumbro, cada noche, a preguntar a Roxana si... (A los pajes, que salen): ¡Toquen mucho rato—y desafinen! (A la dueña): ...Si el elegido de su alma sigue siendo el mismo, ¡siempre perfecto!

ROXANA (saliendo de la casa): ¡Ah! ¡Qué apuesto es, qué ingenio tan brillante! Y—¡cuánto lo amo!

CYRANO (sonriendo): ¿Christian tiene un ingenio tan brillante?

ROXANA: ¡Más brillante aún que el tuyo, primo!

CYRANO: ¡Sea, de todo corazón!

ROXANA: ¡Ah! Me parece imposible que exista en la tierra un hombre capaz de decir tan dulcemente como él todas esas pequeñas cosas que significan tanto—¡que lo significan todo! A veces parece ausente, la Musa calla—¡y de pronto, habla—fascinante! ¡Encantador!

CYRANO (incrédulo): ¡No, no!

ROXANA: ¡Bah! ¡Eso está mal dicho! ¡Pero así son siempre los hombres! Porque es apuesto, quieres creer que ha de ser torpe de palabra.

CYRANO: ¿Tiene elocuencia para declarar su amor?

ROXANA: ¿Declarar su amor? ¡No es simple declaración, es disertación, es análisis!

CYRANO: ¿Y con la pluma, cómo es?

ROXANA: ¡Mejor aún! Escucha, aquí:— (Recitando): 'Cuanto más de mi pobre corazón tomas, ¡más grande se vuelve mi corazón!' (Triunfante, a Cyrano): ¿Qué te parecen esos versos?

CYRANO: ¡Bah!

ROXANA: Y sigue así... 'Y, pues algún blanco he de mostrar al dardo cruel de Cupido, ¡oh, si el mío aceptas guardar, entonces dame tu dulce corazón!'

CYRANO: ¡Por Dios! Primero tiene demasiado, luego no tiene suficiente. ¿Cuánto corazón quiere el sujeto?

ROXANA: ¡Harías enojar a un santo!... Pero es tu celosía.

CYRANO (sobresaltado): ¿Qué quieres decir?

ROXANA: ¡Ay, tu celosía de poeta! Escucha, ¿no es esto tierno y dulce?— 'Mi corazón al tuyo solo lanza un grito: Si los besos pudieran volar por carta, ¡con tus dulces labios mis cartas leerías! Si los besos se escribieran con tinta, ¡si los besos pudieran volar!'

CYRANO (sonriendo, aprobando a pesar suyo): ¡Ah! esos últimos versos son... eh... eh... (Corrigiéndose—con desdén): —¡Son bastante mediocres!

ROXANA: Y esto...

CYRANO (encantado): ¿Entonces sabes sus cartas de memoria?

ROXANA: ¡Todas y cada una!

CYRANO: ¡Por todos los juramentos que se pueden hacer,—es halagador!

ROXANA: ¡Son versos de un maestro!

CYRANO (modestamente): Vamos, no... ¿un maestro?...

ROXANA: ¡Sí, lo digo—un maestro!

CYRANO: Bien—sea así.

LA DUEÑA (bajando deprisa): ¡Ahí viene el señor de Guiche! (A Cyrano, empujándolo hacia la casa): ¡Entra! Es mejor que no te vea; podría sospechar algo...

ROXANA (a Cyrano): ¡Sí, de mi propio secreto! Él me ama, y es poderoso, y, si supiera, ¡todo estaría perdido! ¡Podría bien asestar un golpe mortal a mi amor!

CYRANO (entrando en la casa): ¡Bien, bien!

(Aparece De Guiche.)

Escena 3.II.

Roxana, De Guiche, la dueña un poco apartada.

ROXANA (haciendo una reverencia a De Guiche): Iba a salir.

DE GUICHE: Vengo a despedirme.

ROXANA: ¿A dónde va usted?

DE GUICHE: A la guerra.

ROXANA: ¡Ah!

DE GUICHE: Sí, esta noche.

ROXANA: ¡Oh!

DE GUICHE: Me ordenan partir. Vamos a sitiar Arrás.

ROXANA: ¿Ah, a sitiar...?

DE GUICHE: Así es. Mi partida no la conmueve, me parece.

ROXANA: No...

DE GUICHE: Estoy profundamente apenado. ¿Volveré a verla?... ¿Cuándo? No lo sé. ¿Oyó que me nombraron comandante?...

ROXANA (indiferente): ¡Bravo!

DE GUICHE: Del regimiento de Guardias.

ROXANA (sobresaltada): ¿Qué? ¿Los Guardias?

DE GUICHE: Sí, donde sirve su primo, el fanfarrón. Encontraré la manera de vengarme de él en Arrás.

ROXANA (ahogándose): ¿Qué quiere decir? ¿Los Guardias van a Arrás?

DE GUICHE (riendo): Piénselo, ¿no es mi propio regimiento?

ROXANA (dejándose caer en el banco—aparte): ¡Christian!

DE GUICHE: ¿Qué le pasa?

ROXANA (profundamente conmovida): ¡Oh—estoy desesperada! ¡El hombre que se ama!—¡en la guerra!

DE GUICHE (sorprendido y encantado): ¡Me dice palabras tan dulces! ¡Es la primera vez!—¡y justo cuando debo dejarla!

ROXANA (recobrada, abanicándose): Así que... ¿quiere vengar su rencor contra mi primo?

DE GUICHE: ¿Mi bella señora está de su lado?

ROXANA: No,—¡en contra de él!

DE GUICHE: ¿Lo ve a menudo?

ROXANA: Muy rara vez.

DE GUICHE: Ahora siempre se le ve en compañía de uno de los cadetes,... uno New— villen—viller—

ROXANA: ¿De alta estatura?

DE GUICHE: ¡Rubio!

ROXANA: ¡Sí, un pelirrojo!

DE GUICHE: ¡Apuesto!...

ROXANA: ¡Bah!

DE GUICHE: Pero poco inteligente.

ROXANA: ¡Eso parece, a simple vista! (Cambiando de tono): ¿Cómo piensa vengarse de Cyrano? ¿Quizá piensa ponerlo en medio del fuego? No, créame, esa sería una pobre venganza—¡él amaría ese puesto más que nada! ¡Sé cómo herir su orgullo mucho más profundamente!

DE GUICHE: ¿Cómo? Cuente...

ROXANA: Si, cuando el regimiento marche a Arrás, lo deja aquí con sus queridos compañeros, los Cadetes, para que se sienten de brazos cruzados mientras dure la guerra. ¡Esa es la manera, si quiere enfurecer a un hombre como él; privarlo de la ocasión de peligro mortal, y lo castigará severamente!

DE GUICHE (acercándose): ¡Oh, mujer! ¡Mujer! ¿Quién sino una mujer habría ideado un truco tan sutil?

ROXANA: ¿No ve cómo se consumirá por dentro, mientras sus amigos se muerden los puños de rabia por no estar en la batalla? Así se venga mejor.

DE GUICHE: ¿Entonces me ama, aunque sea un poco? (Ella sonríe): Quisiera—al verla así de mi parte, Roxana—creer que es prueba de amor.

ROXANA: ¡Es una prueba de amor!

DE GUICHE (mostrando unos papeles sellados): Aquí están las órdenes de marcha; serán enviadas de inmediato a cada compañía—excepto— (Separa una): —¡Esta! Es la de los Cadetes. (La guarda en el bolsillo): Esta me la quedo. (Riendo): ¡Ja, ja, ja! ¡Cyrano! ¡Su amor por la batalla!... ¿Así que sabes jugarle bromas a la gente?... ¡Tú, de todas las damas!

ROXANA: ¡A veces!

DE GUICHE (acercándose a ella): ¡Oh! ¡Cómo te amo!—¡hasta la locura! ¡Escucha! Esta noche—es cierto, debería partir—pero—¿cómo dejarte ahora que siento que tu corazón se ha conmovido? Muy cerca, en la Rue d'Orleans, hay un convento fundado por el Padre Atanasio, el síndico de los Capuchinos. Es cierto que ningún laico puede entrar—pero—¡puedo arreglar eso con los buenos Padres! ¡Las mangas de sus hábitos son lo bastante anchas para ocultarme! Ellos sirven en la capilla privada de Richelieu: y por respeto al tío, temen al sobrino. Todos creerán que me he ido. Vendré a ti, enmascarado. ¡Permíteme esperar hasta mañana, dulce Dama Fantasiosa!

ROXANA: Pero, si esto se rumora, tu gloria...

DE GUICHE: ¡Bah!

ROXANA: Pero el sitio—Arrás...

DE GUICHE: Que sea lo que deba ser. Solo dame permiso.

ROXANA: ¡No!

DE GUICHE: ¡Déjame quedarme!

ROXANA (con ternura): ¡Sería mi deber prohibírtelo!

DE GUICHE: ¡Ah!

ROXANA: ¡Debes irte! (Aparte): Christian se queda aquí. (En voz alta): ¡Quiero que seas heroico—Antoine!

DE GUICHE: ¡Oh palabra celestial! ¿Amas, entonces, a él?...

ROXANA: ...Por quien temblaba.

DE GUICHE (en éxtasis): ¡Ah! ¡Entonces me voy! (Le besa la mano): ¿Estás contenta?

ROXANA: ¡Sí, amigo mío!

(Sale.)

LA DUEÑA (haciendo a sus espaldas una reverencia burlona): ¡Sí, amigo mío!

ROXANA (a la dueña): Ni una palabra de lo que he hecho. ¡Cyrano nunca me perdonaría por robarle su pelea! (Llama hacia la casa): ¡Primo!

Escena 3.III.

Roxana, La dueña, Cyrano.

ROXANA: Vamos a la casa de Clomire. (Señala la puerta de enfrente): ¡Alcandre y Lysimon van a disertar!

LA DUEÑA (poniéndose el meñique en la oreja): ¡Sí! Pero mi dedito me dice que los vamos a perder.

CYRANO: ¡Sería una lástima perderse a esos monos!

(Han llegado a la puerta de Clomire.)

LA DUEÑA: ¡Oh, mira! ¡El llamador está envuelto! (Hablando al llamador): Así que han amordazado esa lengua de metal tuya, ruidosa, para que no molestes a los grandes oradores.

(Lo levanta cuidadosamente y llama con precaución.)

ROXANA (viendo que la puerta se abre): ¡Entremos! (En el umbral, a Cyrano): Si Christian viene, como estoy segura que vendrá, ¡dile que me espere!

CYRANO (rápido, mientras ella entra): ¡Escucha! (Ella se vuelve): ¿Sobre qué piensas interrogarlo esta noche, como acostumbras?

ROXANA: Oh—

CYRANO (ansioso): Vamos, dime.

ROXANA: ¿Pero tú guardarás silencio?

CYRANO: Mudo como un pez.

ROXANA: No lo interrogaré en absoluto, solo diré: ¡Deja volar tu imaginación! ¡No prepares tus discursos, habla los pensamientos tal como surjan! ¡Háblame de amor, y háblame espléndidamente!

CYRANO (sonriendo): ¡Muy bien!

ROXANA: Pero en secreto...

CYRANO: Secreto.

ROXANA: ¡Ni una palabra!

(Entra y cierra la puerta.)

CYRANO (cuando la puerta se cierra, haciendo una reverencia): ¡Mil gracias!

(La puerta se abre de nuevo y Roxana asoma la cabeza.)

ROXANA: ¡No sea que se prepare!

CYRANO: ¡Diablos!—¡no, no!

AMBOS A LA VEZ: Secreto.

(La puerta se cierra.)

CYRANO (llamando): ¡Christian!

Escena 3.IV.

Cyrano, Christian.

CYRANO: Sé todo lo necesario. Aquí tienes la ocasión De cubrirte de gloria. Ven, No pierdas tiempo; deja ese ceño fruncido, Ven a tu casa conmigo, te enseñaré...

CHRISTIAN: ¡No!

CYRANO: ¿Por qué?

CHRISTIAN: Esperaré aquí a Roxana.

CYRANO: ¿Cómo? ¿Estás loco? Ven rápido conmigo y aprende...

CHRISTIAN: ¡No, no! Te digo. Estoy cansado de estas cartas prestadas, —¡De estos galanteos prestados! ¡Actuar un papel, Y temblar todo el tiempo!—¡Al principio estaba bien!—¡Ahora sé que me ama! ¡Ya no tengo miedo!—¡Hablaré yo mismo!

CYRANO: ¡Por piedad!

CHRISTIAN: ¿Y cómo sabes que no puedo hablar?— ¡No soy tan tonto después de todo! He aprovechado tus lecciones. ¡Verás que sabré hablar solo! ¡Por Dios! ¡Al menos sé cómo abrazarla! (Viendo que Roxana sale de la casa de Clomire): —¡Es ella! Cyrano, ¡no!—¡No me dejes!

CYRANO (haciendo una reverencia): Habla por ti mismo, amigo, y juega tu suerte.

(Desaparece tras el muro del jardín.)

Escena 3.V.

Christian, Roxana, la dueña.

ROXANA (saliendo de la casa de Clomire, con un grupo de amigas, a quienes despide. Saludos y despedidas): ¡Barthenoide!—¡Alcandre!—¡Gremione!—

LA DUEÑA (profundamente decepcionada): ¡Nos perdimos el discurso sobre la Pasión Tierna!

(Entra en la casa de Roxana.)

ROXANA (aún saludando): Urimedonte—¡adiós! (Todos saludan a Roxana y entre sí, y luego se separan, yendo por diferentes calles. Roxana, de repente, ve a Christian): ¡Tú! (Se acerca a él): Cae la tarde. Sentémonos. Habla. Te escucho.

CHRISTIAN (se sienta junto a ella en el banco. Silencio): ¡Oh! ¡Te amo!

ROXANA (cerrando los ojos): Sí, háblame de amor.

CHRISTIAN: ¡Te amo!

ROXANA: ¡Ese es El tema! Pero varíalo.

CHRISTIAN: Yo...

ROXANA: ¡Varíalo!

CHRISTIAN: ¡Te amo tanto!

ROXANA: ¡Oh! sin duda—¿y luego?...

CHRISTIAN: Y entonces—debería estar—¡oh!—tan feliz—tan feliz Si tú me amaras—¡Roxana, dímelo!

ROXANA (con una mueca): ¡Esperaba crema, y me das agua tibia! Dime ¿cómo te posee el amor?

CHRISTIAN: ¡Por completo!

ROXANA: Vamos, vamos... ¡desenreda esos sentimientos enredados!

CHRISTIAN: ¡Tu cuello, lo besaría!

ROXANA: ¡Christian!

CHRISTIAN: ¡Te amo!

ROXANA (medio levantándose): ¡Otra vez!

CHRISTIAN (ansioso, deteniéndola): ¡No, no! ¡No te amo!

ROXANA (volviendo a sentarse): ¡Está bien!

CHRISTIAN: ¡Pero te adoro!

ROXANA (levantándose y alejándose): ¡Oh!

CHRISTIAN: ¡Me he vuelto torpe!

ROXANA (seca): Y eso me desagrada, casi tanto Como me disgustaría si te volvieras feo.

CHRISTIAN: Pero...

ROXANA: ¡Recupera esa pobre elocuencia que se ha ido!

CHRISTIAN: Yo...

ROXANA: Sí, me amas, eso lo sé. Adiós.

(Va hacia su casa.)

CHRISTIAN: ¡Oh, no te vayas aún! Quisiera decirte—

ROXANA (abriendo la puerta): ¿Me adoras? Lo he oído muy a menudo. ¡No!—¡Vete!

CHRISTIAN: Pero quisiera...

(Ella le cierra la puerta en la cara.)

CYRANO (que ha vuelto sin ser visto): ¡Por Dios! ¡Ha sido un éxito!

Escena 3.VI.

Christian, Cyrano, dos pajes.

CHRISTIAN: ¡Ayúdame!

CYRANO: ¡Yo no!

CHRISTIAN: Pero moriré, A menos que recupere de inmediato su favor.

CYRANO: ¿Y cómo puedo, de inmediato, por el amor de Dios, Enseñarte a...

CHRISTIAN (tomándolo del brazo): ¡Oh, ella está ahí!

(La ventana del balcón ahora se ilumina.)

CYRANO (conmovido): ¡Su ventana!

CHRISTIAN: ¡Oh! ¡Voy a morir!

CYRANO: ¡Habla más bajo!

CHRISTIAN (en un susurro): ¡Voy a morir!

CYRANO: La noche está oscura...

CHRISTIAN: ¡Bien!

CYRANO: Todo puede arreglarse. Aunque no lo merezcas. ¡Párate ahí, pobre diablo! ¡Frente al balcón! Yo iré debajo Y te soplaré las palabras...

CHRISTIAN: Pero...

CYRANO: ¡Cállate!

LOS PAJES (reapareciendo al fondo—a Cyrano): ¡Eh!

CYRANO: ¡Silencio!

(Les hace señas para que hablen bajo.)

PRIMER PAJE (en voz baja): ¡Hemos tocado la serenata que pidió Para Montfleury!

CYRANO (rápido, en voz baja): ¡Vayan! Escóndanse allá, Uno en esa esquina, y otro en aquella; Y si algún transeúnte se acerca, ¡toquen una melodía!

SEGUNDO PAJE: ¿Qué melodía, señor Gassendista?

CYRANO: Alegre, si viene una mujer,—si es un hombre, triste. (Los pajes desaparecen, uno en cada esquina. A Christian): ¡Llámala!

CHRISTIAN: ¡Roxana!

CYRANO (recogiendo piedras y lanzándolas a la ventana): ¡Unas piedritas! ¡Espera un poco!

ROXANA (entreabriendo la ventana): ¿Quién me llama?

CHRISTIAN: ¡Yo!

ROXANA: ¿Quién es?

CHRISTIAN: ¡Christian!

ROXANA (desdeñosamente): ¡Oh! ¿Tú?

CHRISTIAN: Quisiera hablar contigo.

CYRANO (bajo el balcón—a Christian): Bien. Habla suave y bajo.

ROXANA: ¡No, hablas con torpeza!

CHRISTIAN: ¡Oh, ten piedad de mí!

ROXANA: ¡No! ¡Ya no me amas!

CHRISTIAN (soplado por Cyrano): ¿Dices—¡Cielo Santo! ¿Ya no amo?—cuando—¡amo más y más!

ROXANA (que iba a cerrar la ventana, se detiene): ¡Espera! ¡Eso está un poco mejor! Sí, un poco.

CHRISTIAN (mismo juego): El amor creció rápido, mecido por los latidos ansiosos... De este pobre corazón, que el cruel niño travieso... ¡Tomó por cuna!

ROXANA (saliendo al balcón): ¡Eso está mejor! Pero Si crees que Cupido es tan cruel ¡Debiste haber sofocado al amor-niño en su cuna!

CHRISTIAN (mismo juego): ¡Ah, señora, lo intenté, pero fue en vano! Este... niño recién nacido es un joven... ¡Hércules!

ROXANA: ¡Mejor aún!

CHRISTIAN (mismo juego): Así estranguló en mi corazón A las... dos serpientes, del... Orgullo... y la Duda.

ROXANA (inclinándose sobre el balcón): ¡Bien dicho! —¿Pero por qué tan titubeante? ¿La parálisis mental Ha tomado tu facultad imaginativa?

CYRANO (atrayendo a Christian bajo el balcón, y deslizándose en su lugar): ¡Hazte a un lado! ¡Esto se pone crítico!...

ROXANA: Hoy... Tus palabras vacilan.

CYRANO (imitando a Christian—en un susurro): La noche ha caído... En la penumbra buscan tu oído a tientas.

ROXANA: Pero mis palabras no encuentran tal impedimento.

CYRANO: ¿Encuentran el camino de inmediato? ¡No es de extrañar! Porque es en mi corazón donde hallan su hogar; ¡Piensa cuán grande es mi corazón, cuán pequeño tu oído! Y, —descendiendo desde altas cumbres, las palabras caen rápido, ¡pero las mías deben ascender, señora, y eso toma tiempo!

ROXANA: Me parece que tus últimas palabras han aprendido a escalar.

CYRANO: ¡Con práctica, tal gimnasia se vuelve menos difícil!

ROXANA: ¡En verdad, siento que hablo desde alturas distantes!

CYRANO: Cierto, muy arriba; a tal altura sería la muerte si una palabra dura tuya cayera sobre mi corazón.

ROXANA (moviéndose): Voy a bajar...

CYRANO (apresuradamente): ¡No!

ROXANA (mostrándole el banco bajo el balcón): ¡Entonces sube al banco!

CYRANO (retrocediendo alarmado): ¡No!

ROXANA: ¿Cómo, no quieres?

CYRANO (cada vez más conmovido): ¡Espera un momento! Es dulce... La rara ocasión en que nuestros corazones pueden hablar, ¡sin que nos veamos, sin vernos!

ROXANA: ¿Por qué... sin vernos?

CYRANO: ¡Sí, es dulce! Medio oculto, medio revelado... Tú ves los pliegues oscuros de mi capa que me envuelve, y yo, el resplandor blanco de tu vestido: ¡yo sólo una sombra, tú una radiante luz! ¿Sabes lo que significa para mí este momento? Si alguna vez fui elocuente...

ROXANA: ¡Lo fuiste!

CYRANO: Sin embargo, nunca hasta esta noche mis palabras han brotado directamente de mi corazón como ahora.

ROXANA: ¿Por qué no?

CYRANO: Hasta ahora hablaba al azar...

ROXANA: ¿Qué?

CYRANO: Tus ojos tienen destellos que marean a los hombres. ¡Pero esta noche creo que por primera vez encontraré palabras!

ROXANA: Es cierto, tu voz tiene un tono nuevo.

CYRANO (acercándose, apasionado): ¡Sí, un tono nuevo! En la ternura y el abrigo de la penumbra me atrevo a ser yo mismo por una vez, ¡al fin! (Se detiene, vacila): ¿Qué digo? ¡No lo sé! Oh, perdóname... Me estremece, es tan dulce, tan novedoso...

ROXANA: ¿Cómo? ¿Tan novedoso?

CYRANO (perdiendo el hilo, buscando retomar la frase): Sí, ser al fin sincero; hasta ahora, mi corazón helado, temiendo ser burlado...

ROXANA: ¿Burlado, y por qué?

CYRANO: ¡Por su loco latir! Mi corazón se ha vestido de palabras ingeniosas para ocultarse de miradas curiosas: —impulsado a veces a apuntar a una estrella, detengo mi mano y, temiendo el ridículo, ¡escojo una flor silvestre!

ROXANA: Una flor silvestre es dulce.

CYRANO: Sí, pero esta noche, ¡la estrella!

ROXANA: ¡Oh! ¡Jamás has hablado así antes!

CYRANO: Si, dejando flechas, carcajes y antorchas de Cupido, buscáramos cosas más dulces, más frescas. En vez de sorber en una copa diminuta insípidas aguas de moda, ¡intentáramos cómo el alma sacia su sed en un trago valiente, bebiendo del borde desbordante del río!

ROXANA: ¿Pero el ingenio?...

CYRANO: Si lo usé para atraerte al principio, ahora sería un ultraje, una ofensa, —a la perfumada Noche, a la Naturaleza— decir palabras bonitas que adornan cartas de amor vanas. ¡Mira sus estrellas! El tranquilo cielo aliviará nuestros corazones de todo lo artificial; temo que, entre la alquimia en que somos expertos, la verdad del sentimiento se disuelva y desvanezca, —el alma agotada por estos pasatiempos vacíos, ¡la ganancia de cosas bellas sea la pérdida de todo!

ROXANA: ¿Pero el ingenio? Digo...

CYRANO: En el amor es un crimen, ¡es odioso! Convertir el amor franco en esgrima sutil. Al fin llega el momento, inevitable, —¡ay de aquellos que nunca conocen ese momento! Cuando el sentimiento del amor existe en nosotros, ennobleciéndonos, cada palabra bien pensada es inútil y entristece el alma.

ROXANA: Bien, si ese momento ha llegado para nosotros, —supongámoslo— ¿qué palabras te servirían?

CYRANO: Todas, todas, todas, cualquiera que me viniera, así como vinieran, las lanzaría en un racimo salvaje, no en un ramo cuidado. ¡Te amo! ¡Estoy loco! ¡Te amo, me ahogo! Tu nombre está en mi corazón como en un cencerro, y como siempre tiemblo al pensar en ti, siempre el cencerro suena, ¡siempre tu nombre resuena! Recuerdo todo lo tuyo, porque amo todo lo tuyo; sé que el año pasado, el doce de mayo, para salir, un día cambiaste tus trenzas. Estoy tan acostumbrado a tomar tu cabello por la luz del día que, —como cuando el ojo mira el disco del sol, uno ve después una mancha roja en todo— así, cuando dejo tus rayos, mi visión deslumbrada ve una mancha rubia impresa en todas las cosas.

ROXANA (agitada): ¡Esto sí es amor de verdad!...

CYRANO: Sí, es cierto, el sentimiento que me llena, terrible y celoso, es en verdad amor, —¡que siempre es triste en medio de sus transportes! Amor, y sin embargo, extrañamente, ¡no una pasión egoísta! Por tu alegría gustoso dejaría la mía, —¡aunque nunca lo supieras, nunca! —Si acaso pudiera, de vez en cuando, —lejos y solo— oír algún eco alegre de la dicha que te compré. Cada mirada tuya despierta en mí una virtud, —un valor nuevo, desconocido. ¿Empiezas, dulce, a comprender? ¿Tan tarde me entiendes? ¿Sientes mi alma, aquí, ascendiendo en la oscuridad? ¡Demasiado bella la noche! ¡Demasiado bello, demasiado bello el momento! ¡Que yo hable así y tú escuches! ¡Demasiado bello! En los momentos en que mis esperanzas eran más orgullosas, nunca esperé tal recompensa. No me queda más que morir ahora. ¿Tienen mis palabras el poder de hacerte temblar, —allí, entronizada entre las ramas? ¡Sí, como una hoja entre las hojas, tiemblas! ¡Tiemblas! Porque siento, —lo quieras o no— el temblor amado de tu mano vibrar a través de las ramas, ¡bajando por tus jazmines!

(Él besa apasionadamente uno de los zarcillos colgantes.)

ROXANA: ¡Sí! ¡Estoy temblando, llorando! ¡Soy tuya! ¡Me has conquistado por completo!

CYRANO: ¡Entonces que venga la muerte! ¡Soy yo, soy yo mismo quien te ha conquistado! Una cosa, sólo una, me atrevo a pedir—

CRISTIÁN (bajo el balcón): ¡Un beso!

ROXANA (retrocediendo): ¿Qué?

CYRANO: ¡Oh!

ROXANA: ¿Tú pides...?

CYRANO: Yo... (A Cristián, susurrando): ¡Necio! ¡Vas demasiado rápido!

CRISTIÁN: ¡Ya que está tan conmovida, aprovecharé!

CYRANO (a Roxana): Mis palabras brotaron sin pensar, pero ahora veo... ¡Qué vergüenza! Fui demasiado presuntuoso.

ROXANA (algo fría): Qué rápido te retiras.

CYRANO: Sí, me retiro sin retirarme. ¿He herido tu modestia? Si es así, el beso que pedí... oh, no lo concedas.

CRISTIÁN (a Cyrano, tirando de su capa): ¿Por qué?

CYRANO: ¡Silencio, Cristián! ¡Calla!

ROXANA (asomándose): ¿Qué susurras?

CYRANO: Me reprendía por mi atrevimiento; dije: '¡Silencio, Cristián!' (Las laúdes empiezan a tocar): ¡Escucha! Espera un momento... ¡Se acercan pasos! (Roxana cierra la ventana. Cyrano escucha las laúdes, una toca una melodía alegre, la otra una melancólica): ¡Vaya, tocan triste, luego alegre, luego triste! ¿Qué? ¿Ni hombre ni mujer? ¡Oh! ¡Un fraile!

(Entra un fraile capuchino, con una linterna. Va de casa en casa, mirando cada puerta.)

Escena 3.VII.

Cyrano, Cristián, un fraile capuchino.

CYRANO (al fraile): ¿Qué haces, jugando a Diógenes?

EL FRAILE: Busco la casa de Madame...

CRISTIÁN: ¡Oh! ¡Que la peste lo lleve!

EL FRAILE: Madeleine Robin...

CRISTIÁN: ¿Qué querrá?...

CYRANO (señalando una calle al fondo): ¡Por aquí! Siga derecho...

EL FRAILE: Le agradezco, y, en su intención, rezaré mi rosario hasta la última cuenta.

(Sale.)

CYRANO: ¡Buena suerte! ¡Mis bendiciones sobre tu capucha!

(Vuelve con Cristián.)

Escena 3.VIII.

Cyrano, Cristián.

CRISTIÁN: ¡Oh! Consígueme ese beso...

CYRANO: ¡No!

CRISTIÁN: ¿Tarde o temprano?...

CYRANO: ¡Es cierto! El momento de embriaguez, de locura, —cuando sus bocas han de encontrarse gracias a tu hermoso bigote y sus labios de rosa. (Para sí): Preferiría que sucediera gracias a...

(Se oye el sonido de postigos abriéndose. Cristián vuelve a colocarse bajo el balcón.)

Escena 3.IX.

Cyrano, Cristián, Roxana.

ROXANA (saliendo al balcón): ¿Sigues ahí? Hablábamos de un...

CYRANO: ¡Un beso! Es dulce la palabra. No veo por qué tus labios deberían rehuirla; si la palabra los quema, ¿qué hará el beso? ¡Oh! Que no te asuste la timidez; ¿no has dejado, todo este tiempo, insensiblemente, a un lado las bromas y, sin alarmarte, has pasado de la sonrisa al suspiro, del suspiro al llanto? Deslízate suavemente, imperceptiblemente, aún más allá, —¡del llanto al beso, un instante de emoción, un latido del corazón!

ROXANA: ¡Calla, calla!

CYRANO: Un beso, al fin y al cabo, ¿qué es? Un juramento ratificado, una promesa sellada, la confesión de un corazón que exige confirmación, un punto de rosa sobre la 'i' de 'adoración', un secreto que se susurra a la boca, no al oído, el roce de un ala de abeja que hace eterno el tiempo, comunión perfumada como las flores silvestres de la primavera, el desahogo del corazón en el aliento del corazón, cuando el alma sube rebosante hasta los labios.

ROXANA: ¡Calla, calla!

CYRANO: Un beso, señora, es honorable: la Reina de Francia, a un caballero muy favorecido, concedió un beso, ¡la propia Reina!

ROXANA: ¿Y qué?

CYRANO (hablando más calurosamente): Buckingham sufrió en silencio, —como yo, —adoró a su Reina, tan lealmente como yo, —fue triste, pero fiel, —como yo...

ROXANA: ¡Y eres tan apuesto como Buckingham!

CYRANO (aparte, de pronto enfriado): Cierto, lo olvidaba.

ROXANA: ¿Debo entonces invitarte a subir a recoger esta flor?

CYRANO (empujando a Cristián hacia el balcón): ¡Sube!

ROXANA: ¡Este aliento del corazón!...

CYRANO: ¡Sube!

ROXANA: ¡Este roce de ala de abeja!...

CYRANO: ¡Sube!

CRISTIÁN (vacilando): ¡Pero ahora siento que está mal hecho!

ROXANA: ¡Este instante infinito!...

CYRANO (empujándolo aún): ¡Vamos, necio, sube!

(Cristián avanza rápidamente y, valiéndose del banco, las ramas y los pilares, trepa hasta el balcón y lo cruza de un salto.)

CRISTIÁN: ¡Ah, Roxana!

(La toma en sus brazos y se inclina sobre sus labios.)

CIRANO: ¡Ay! ¡Extraño dolor que retuerce mi corazón! ¡El beso, festín del amor, tan cerca! Yo, Lázaro, yago a la puerta en la oscuridad. Sin embargo, aún me cae una o dos migajas de la mesa del rico... Sí, es mi corazón el que te recibe, Roxana... ¡el mío! Porque en los labios que besas, besas también las palabras que acabo de pronunciar... ¡mis palabras, mis palabras! (Las laúdes suenan): Un aire triste, un aire alegre: ¡el fraile! (Comienza a correr como si viniera de muy lejos y grita): ¡Hola!

ROXANA: ¿Quién es?

CIRANO: Yo... sólo pasaba por aquí... ¿Está Cristián?

CRISTIÁN (sorprendido): ¡Cirano!

ROXANA: ¡Buen día, primo!

CIRANO: ¡Primo, buen día!

ROXANA: ¡Ya voy!

(Desaparece en la casa. Al fondo, vuelve a entrar el fraile.)

CRISTIÁN (al verlo): ¡Otra vez aquí!

(Sigue a Roxana.)

Escena 3.X.

Cirano, Cristián, Roxana, el fraile, Ragueneau.

EL FRAILE: Es aquí, estoy seguro... Madame Magdalena Robin.

CIRANO: Pero dijiste Ro-LIN.

EL FRAILE: No, no yo. B, I, N, ¡BIN!

ROXANA (apareciendo en el umbral, seguida de Ragueneau, que lleva una linterna, y de Cristián): ¿Qué sucede?

EL FRAILE: Una carta.

CRISTIÁN: ¿Qué?

EL FRAILE (a Roxana): ¡Oh, sólo puede ser un asunto santo! Es de un digno señor...

ROXANA (a Cristián): ¡De Guiche!

CRISTIÁN: Se atreve...

ROXANA: ¡Oh, no me importunará para siempre! (Abriendo la carta): Te amo, por lo tanto... (Lee en voz baja ayudada por la linterna de Ragueneau): 'Señora, Los tambores suenan; mi regimiento se prepara y parte; pero yo, creen que me he ido antes... Pero me quedo. He osado desobedecer tu mandato. Estoy aquí, en los muros del convento. Vengo a ti esta noche. Por este pobre fraile, un simple tonto que no sabe lo que lleva, envío esta misiva para avisar a tu oído. Tus labios hace poco me sonrieron demasiado dulcemente: ¡No me iré sin verlos una vez más! Quiero privacidad; despide a todos, recibe a solas a aquel cuya gran audacia has dignado, espero, perdonar antes de que lo pida, quien siempre es tuyo, etcétera.' (Al fraile): Padre, este es el asunto de la carta: (Todos se acercan y ella lee en voz alta): 'Señora, El deseo del Cardenal es ley; aunque te sea desagradable. Por esta razón envío estas líneas, dirigidas a tu bello oído, por un hombre santo, discreto, inteligente: Es nuestra voluntad que recibas de él, en tu propia casa, la bendición (Pasa la página): nupcial inmediatamente, esta noche. Sin que nadie lo sepa, Cristián será tu esposo. Lo enviamos. Él es contrario a tu elección. Así sea. Resígnate, y esta obediencia será bien recompensada por el Cielo. Recibe, bella señora, toda garantía de respeto, de quien siempre fue y sigue siendo tu humilde y obligado, etcétera.'

EL FRAILE (con gran alegría): ¡Oh, digno señor! Sabía que no había nada que temer; ¡sólo podía ser un asunto santo!

ROXANA (a Cristián, en voz baja): ¿No soy hábil leyendo cartas?

CRISTIÁN: ¡Hum!

ROXANA (en voz alta, con desesperación): ¡Pero esto es horrible!

EL FRAILE (que ha dirigido su linterna hacia Cirano): ¿Es usted?

CRISTIÁN: ¡Soy yo!

EL FRAILE (dirigiendo la luz hacia él, y como si dudara al ver su belleza): Pero...

ROXANA (rápidamente): He pasado por alto la posdata, mira: 'Da veinte pistolas para el convento.'

EL FRAILE: ¡Oh! ¡Digno señor! (A Roxana): ¿Se somete?

ROXANA (con mirada de mártir): ¡Me someto! (Mientras Ragueneau abre la puerta y Cristián invita al fraile a entrar, ella susurra a Cirano): ¡Oh, mantén a De Guiche alejado! ¡Vendrá! No lo dejes entrar hasta que...

CIRANO: ¡Entiendo! (Al fraile): ¿Cuánto tiempo necesita para atar el lazo matrimonial?

EL FRAILE: Un cuarto de hora.

CIRANO (empujándolos a todos hacia la casa): ¡Vayan! Yo me quedo.

ROXANA (a Cristián): ¡Ven!...

(Entran.)

CIRANO: Ahora, ¿cómo entretener a De Guiche tanto tiempo? (Salta al banco, trepa al balcón por la pared): ¡Vamos!... ¡allá voy!... ¡ya tengo mi plan!... (Las laúdes empiezan a tocar un aire muy triste): ¡Eh! (El trémolo se vuelve cada vez más extraño): ¡Es un hombre! ¡sí, esta vez es un hombre! (Está en el balcón, se calza el sombrero hasta los ojos, se quita la espada, se envuelve en la capa, luego se inclina): ¡No está tan alto! (Cruza el balcón y, atrayendo una larga rama de uno de los árboles junto al muro del jardín, se cuelga de ella con ambas manos, listo para dejarse caer): ¡Voy a agitar esta atmósfera!

Escena 3.XI.

Cirano, De Guiche.

DE GUICHE (que entra enmascarado, tanteando en la oscuridad): ¿Qué estará haciendo ese maldito fraile?

CIRANO: ¡Demonios!... ¡Si reconoce mi voz! (Soltando una mano, finge girar una llave invisible. Solemne): ¡Cric! ¡Crac! ¡Asume, Cirano, para servir al caso, el acento de tu natal Bergerac!...

DE GUICHE (mirando la casa): Es allí. Veo poco, ¡esta máscara me estorba! (Está a punto de entrar, cuando Cirano salta desde el balcón, sujetándose a la rama, que se dobla, dejándolo caer entre la puerta y De Guiche; finge caer pesadamente, como desde gran altura, y queda tendido en el suelo, inmóvil, como aturdido. De Guiche retrocede): ¿Qué es esto? (Cuando mira hacia arriba, la rama ha vuelto a su lugar. Sólo ve el cielo y queda asombrado): ¿De dónde cayó ese hombre?

CIRANO (sentándose y hablando con acento gascón): ¡De la luna!

DE GUICHE: ¿De...?

CIRANO (con voz soñadora): ¿Qué hora es?

DE GUICHE: ¡Ha perdido la razón, seguro!

CIRANO: ¿Qué hora? ¿Qué país es este? ¿Qué mes? ¿Qué día?

DE GUICHE: Pero...

CIRANO: ¡Estoy aturdido!

DE GUICHE: ¡Señor!

CIRANO: ¡Como una bomba caí de la luna!

DE GUICHE (impaciente): ¡Vamos ya!

CIRANO (levantándose, con voz terrible): ¡Digo... la luna!

DE GUICHE (retrocediendo): ¡Bien, bien! ¡Que así sea!... ¡Está loco!

CIRANO (acercándose a él): ¡Digo que vengo de la luna! ¡No es una metáfora!...

DE GUICHE: Pero...

CIRANO: ¿Hace cien años... un minuto, tal vez? ¡No puedo adivinar cuánto tiempo abarcó esa caída! ¿Que yo estaba en esa esfera color azafrán?

DE GUICHE (encogiéndose de hombros): ¡Bien! ¡Déjame pasar!

CIRANO (interceptándolo): ¿Dónde estoy? ¡Dímelo! ¡No temas decir la verdad! ¡No me ocultes nada! ¿Dónde? ¿Dónde? ¿He caído como una estrella fugaz?

DE GUICHE: ¡Morbleu!

CIRANO: ¡La caída fue como un rayo! ¡No hubo tiempo de elegir dónde caer! ¡No sé dónde estoy! ¡Dímelo! ¿Estoy en la luna o en la tierra, donde mi peso posterior me ha dejado?

DE GUICHE: Le digo, señor...

CIRANO (con un chillido de terror que hace retroceder a De Guiche): ¿No? ¿Puede ser? ¿Estoy en un planeta donde los hombres tienen la cara negra?

DE GUICHE (llevándose la mano al rostro): ¿Qué?

CIRANO (fingiendo gran alarma): ¿Estoy en África? ¿Usted es un nativo?

DE GUICHE (recordando su máscara): Esta máscara mía...

CIRANO (fingiendo tranquilizarse): ¿En Venecia? ¡Ah! ¿O en Roma?

DE GUICHE (intentando pasar): Una dama espera...

CIRANO (ya tranquilo): ¡Oh! ¡Estoy en París!

DE GUICHE (sonriendo a pesar suyo): ¡El loco es cómico!

CIRANO: ¿Se ríe?

DE GUICHE: Me río, pero quiero pasar.

CIRANO (radiante de alegría): ¡He regresado a París de un salto! (Muy tranquilo, riendo, sacudiéndose el polvo, haciendo una reverencia): Vea, discúlpeme, por el último torbellino de agua, cubierto de éter... ¡accidente de viaje! Mis ojos aún llenos de polvo de estrellas, y mis espuelas enredadas con los filamentos de los planetas. (Quitándose algo de la manga): ¡Ah! ¿En mi jubón? ¡Ah, un cabello de cometa!...

(Sopla como si quisiera quitarlo.)

DE GUICHE (fuera de sí): ¡Señor!...

CIRANO (justo cuando va a pasar, le muestra la pierna como si quisiera enseñarle algo y lo detiene): En mi pierna, la pantorrilla, hay un diente de la Osa Mayor, y, pasando cerca de Neptuno, quise evitar el tridente y caí, así, sentado, justo en la Balanza. ¡Mi peso está marcado, aún registrado allá arriba en el cielo! (Rápidamente, impidiendo que De Guiche pase y reteniéndolo por el botón del jubón): ¡Le juro que si me aprieta la nariz, saldría leche!

DE GUICHE: ¿Leche?

CIRANO: ¡De la Vía Láctea!

DE GUICHE: ¡Váyase al diablo!

CIRANO (cruzando los brazos): ¡Caigo, señor, del cielo! ¿Creería usted que, mientras caía, vi que Sirio usa gorro de dormir? ¡Es cierto! (Confidencial): La otra Osa aún es muy pequeña para morder. (Riendo): Pasé por la Lira, pero rompí una cuerda; (Grandilocuente): Pienso escribir todo esto en un libro; las pequeñas estrellas doradas que, envueltas en mi capa, llevé a salvo no sin riesgos, ¡servirán de asteriscos en la página impresa!

DE GUICHE: ¡Vamos, termine! Yo quiero...

CIRANO: ¡Oh! ¡Es usted astuto!

DE GUICHE: ¡Señor!

CIRANO: ¡Quiere sonsacarme todo! ¿Cómo está hecha la luna, si hay hombres que respiran y viven en su redonda calabaza?

DE GUICHE (enojado): ¡No, no! Yo quiero...

CIRANO: ¡Ja, ja! ¿Saber cómo subí? Escuche, fue por un método propio.

DE GUICHE (cansado): ¡Está loco!

CIRANO (con desprecio): ¡No! No para mí el estúpido águila de Regiomontano, ni la tímida paloma de Arquíitas... ¡ninguno de esos!

DE GUICHE: ¡Sí, es un loco! ¡Pero es un loco sabio!

CYRANO: ¡No soy imitador de otros hombres! (De Guiche ha logrado pasar y se dirige hacia la puerta de Roxana. Cyrano lo sigue, dispuesto a detenerlo por la fuerza): ¡Seis métodos novedosos, todos inventados por este cerebro!

DE GUICHE (volviéndose): ¿Seis?

CYRANO (con desenvoltura): Primero, con el cuerpo desnudo como tu mano, adornado con frascos de cristal llenos de las lágrimas que destila el rocío de la mañana; mi cuerpo expuesto a los feroces rayos del sol para dejar que me absorba, ¡como absorbe el rocío!

DE GUICHE (sorprendido, avanzando un paso hacia Cyrano): ¡Ah! ¡Eso hace uno!

CYRANO (retrocediendo y atrayéndolo más lejos): Y luego, el segundo modo, para generar viento—para mi impulso—enrarecer el aire, en una caja de cedro, mediante espejos dispuestos en forma de icosaedro.

DE GUICHE (dando otro paso): ¡Dos!

CYRANO (aún retrocediendo): O—pues tengo cierta habilidad mecánica—fabricar un saltamontes con resortes de acero, y lanzarme mediante fuegos sucesivos alimentados con salitre hacia los pastizales azules de las estrellas.

DE GUICHE (siguiéndolo inconscientemente y contando con los dedos): ¡Tres!

CYRANO: O (ya que los vapores tienden a elevarse)—cargar un globo con vapores, lo suficiente para elevarme.

DE GUICHE (con el mismo juego, cada vez más asombrado): ¡Bien, eso hace cuatro!

CYRANO: O untarme con tuétano de toro, ya que, en el punto más bajo del Zodiaco, Febo gusta de absorber ese tuétano.

DE GUICHE (asombrado): ¡Cinco!

CYRANO (que, mientras habla, lo ha llevado al otro lado de la plaza cerca de un banco): Sentado en una plataforma de hierro—desde allí lanzar un imán al aire. Este es un método bien concebido—el imán vuela, infaliblemente el hierro lo sigue: ¡Entonces, rápido! relanza el imán, y así puedes ascender y ascender distancias incontables.

DE GUICHE: ¡Aquí tienes seis excelentes recursos! ¿Cuál de los seis elegiste?

CYRANO: ¡Ninguno!—¡un séptimo!

DE GUICHE: ¡Asombroso! ¿Cuál fue?

CYRANO: Te lo contaré.

DE GUICHE: ¡Este excéntrico salvaje se vuelve interesante!

CYRANO (imitando el ruido de las olas, con gestos extraños): ¡Houuh! ¡Houuh!

DE GUICHE: Bien.

CYRANO: ¿Lo has adivinado?

DE GUICHE: ¡No yo!

CYRANO: ¡La marea! En la hora mágica cuando la luna corteja a la ola, me tendí, recién salido de un baño de mar, en la orilla—y, sin olvidar poner la cabeza primero—pues el cabello retiene el agua de mar en su malla—¡me elevé en el aire, recto! ¡recto! como el vuelo de un ángel, y ascendí, ascendí, suavemente, sin esfuerzo... ¡Cuando de pronto, un choque repentino! Entonces...

DE GUICHE (vencido por la curiosidad, sentándose en el banco): ¿Entonces?

CYRANO: ¡Oh! entonces... (De pronto volviendo a su voz natural): El cuarto de hora ha pasado—no te detendré más: los votos matrimoniales ya se han hecho.

DE GUICHE (levantándose de un salto): ¿Qué? ¿Estoy loco? ¿Esa voz? (Se abre la puerta de la casa. Aparecen lacayos portando candelabros encendidos. Luz. Cyrano se descubre con gracia): Esa nariz—¿Cyrano?

CYRANO (inclinándose): Cyrano. Mientras conversábamos, ellos han sellado su compromiso.

DE GUICHE: ¿Quiénes? (Se vuelve. Cuadro. Detrás de los lacayos aparecen Roxana y Cristiano, tomados de la mano. El fraile los sigue, sonriendo. Ragueneau también sostiene un candelabro. La dueña cierra la marcha, desconcertada, tras haberse arreglado apresuradamente): ¡Cielos!

Escena 3.XII.

Los mismos. Roxana, Cristiano, el fraile, Ragueneau, lacayos, la dueña.

DE GUICHE (a Roxana): ¿Tú? (Reconociendo a Cristiano, asombrado): ¿Él? (Inclinándose, admirado, ante Roxana): ¡Astutamente planeado! (A Cyrano): Mis felicitaciones—¡señor fabricante de aparatos! ¡Tu historia detendría en la puerta de San Pedro a los santos ansiosos por su Paraíso! ¡Atiende bien a los detalles! ¡Por fe, harían un libro apasionante!

CYRANO (inclinándose): No dejaré de seguir tu consejo.

EL FRAILE (mostrando con satisfacción a los dos enamorados a De Guiche): ¡Una hermosa pareja, hijo, unida por ti!

DE GUICHE (con una mirada helada): ¡Sí! (A Roxana): Despídete tiernamente de tu esposo, señora.

ROXANA: ¿Por qué?

DE GUICHE (a Cristiano): El regimiento parte en este mismo momento. ¡Únete a él!

ROXANA: ¿Van a la batalla?

DE GUICHE: Sin duda.

ROXANA: ¿Pero los Cadetes no van?

DE GUICHE: ¡Oh, sí! van. (Sacando el papel que había guardado en el bolsillo): Aquí está la orden. (A Cristiano): Barón, ¡llévala, rápido!

ROXANA (arrojándose a los brazos de Cristiano): ¡Cristiano!

DE GUICHE (burlonamente a Cyrano): ¡La noche de bodas está lejos, me parece!

CYRANO (aparte): ¡Cree que me da un dolor de muerte con esto!

CRISTIANO (a Roxana): ¡Oh! ¡una vez más! ¡Tus labios!

CYRANO: Vamos, vamos, ¡basta!

CRISTIANO (aún besando a Roxana): —Es duro dejarla, tú no sabes...

CYRANO (tratando de llevárselo): Lo sé.

(Se oye a lo lejos el redoble de tambores marcando el paso.)

DE GUICHE: ¡El regimiento parte!

ROXANA (A Cyrano, reteniendo a Cristiano, a quien Cyrano intenta llevarse): ¡Oh!—¡Te lo confío! ¡Prométeme que ningún riesgo pondrá su vida en peligro!

CYRANO: Haré lo mejor que pueda, pero prometerlo... ¡Eso no puedo!

ROXANA: ¿Pero jura que será prudente?

CYRANO: De nuevo, haré lo mejor que pueda, pero...

ROXANA: ¡En el sitio, que no sufra!

CYRANO: Todo lo que un hombre pueda hacer, yo...

ROXANA: ¡Que sea fiel!

CYRANO: Sin duda, pero...

ROXANA: ¡Que escriba a menudo!

CYRANO (deteniéndose): ¡Eso, te lo prometo!

Telón.