Acto IV.

Los Cadetes de Gascuña.

Puesto ocupado por la compañía de Carbon de Castel-Jaloux en el sitio de Arrás.

Al fondo, un terraplén que cruza todo el escenario. Más allá, vista de la llanura que se extiende hasta el horizonte. El campo está cubierto de trincheras. Las murallas de Arrás y los contornos de sus tejados se recortan contra el cielo a lo lejos. Tiendas de campaña. Armas esparcidas, tambores, etc. Amanece con un tenue resplandor amarillo en el este. Centinelas en distintos puntos. Hogueras de guardia. Los cadetes de Gascuña, envueltos en sus capas, duermen. Carbon de Castel-Jaloux y Le Bret hacen guardia. Están muy pálidos y delgados. Christian duerme entre los demás, envuelto en su capa en primer plano, su rostro iluminado por el fuego. Silencio.

Escena 4.I.

Christian, Carbon de Castel-Jaloux, Le Bret, los cadetes, luego Cyrano.

LE BRET: Es terrible.

CARBON: No queda ni un bocado.

LE BRET: ¡Mordioux!

CARBON (haciendo una seña para que hable más bajo): Maldice en voz baja. Vas a despertarlos. (A los cadetes): ¡Silencio! Sigan durmiendo. (A Le Bret): ¡Quien duerme, cena!

LE BRET: Pero es un pobre consuelo para el que no puede dormir... ¡Qué hambre!

(Se oye fuego de fusilería a lo lejos.)

CARBON: ¡Maldita sea su artillería! Van a despertar a mis hijos. (A los cadetes, que levantan la cabeza): ¡Sigan durmiendo!

(Se oye de nuevo fuego, esta vez más cerca.)

UN CADETE (moviendo la cabeza): ¡Demonios!... Otra vez.

CARBON: ¡No es nada! ¡Es Cyrano que regresa!

(Los que habían levantado la cabeza se preparan para dormir de nuevo.)

UN CENTINELA (desde fuera): ¡Ventrebieu! ¿Quién va?

LA VOZ DE CYRANO: Bergerac.

EL CENTINELA (que está en el reducto): ¡Ventrebieu! ¿Quién va?

CYRANO (apareciendo en lo alto): ¡Bergerac, idiota!

(Desciende; Le Bret avanza ansioso a su encuentro.)

LE BRET: ¡Cielos!

CYRANO (haciéndole señas para que no despierte a los demás): ¡Silencio!

LE BRET: ¿Herido?

CYRANO: ¡Oh! Ya sabes que se ha vuelto costumbre que me disparen cada mañana y siempre fallan.

LE BRET: ¡Esto es el colmo! Llevar cartas cada amanecer. Arriesgar...

CYRANO (deteniéndose ante Christian): Le prometí que escribiría seguido. (Lo mira): Duerme. ¡Qué pálido está! Pero sigue siendo apuesto, a pesar de sus sufrimientos. Si su pobre amada supiera que se muere de hambre...

LE BRET: Anda, ve a acostarte.

CYRANO: No me regañes, Le Bret. Corrí poco riesgo. He encontrado un lugar para cruzar las líneas españolas, donde cada noche están borrachos.

LE BRET: Deberías intentar traernos provisiones.

CYRANO: ¡Un hombre debe ir ligero si quiere pasar por ahí! Pero esta noche habrá sorpresa. Los franceses comerán o morirán... ¡si no me equivoco!

LE BRET: ¡Oh!... ¡Dímelo!...

CYRANO: No, aún no. No estoy seguro... ¡Ya verás!

CARBON: ¡Es una vergüenza que pasemos hambre mientras asediamos!

LE BRET: ¡Ay, cuán complicado es este sitio de Arrás! Pensar que mientras asediamos, nosotros mismos quedamos atrapados y asediados por el Cardenal Infante de España.

CYRANO: Sería justo que él fuera asediado a su vez.

LE BRET: Hablo en serio.

CYRANO: ¡Oh! ¡De veras!

LE BRET: Pensar que arriesgas una vida tan valiosa... por una carta... Ingrato. (Viéndolo entrar a la tienda): ¿A dónde vas?

CYRANO: Voy a escribir otra.

(Entra en la tienda y desaparece.)

Escena 4.II.

Los mismos, menos Cyrano. El día amanece con una luz rosada. La ciudad de Arrás brilla dorada en el horizonte. Se oye el estruendo de cañones a lo lejos, seguido inmediatamente por el redoble de tambores muy lejos a la izquierda. Se oyen otros tambores mucho más cerca. Ruidos de movimiento en el campamento. Voces de oficiales a lo lejos.

CARBON (suspirando): ¡La diana! (Los cadetes se mueven y se estiran): ¡Sueño nutritivo! ¡Se ha acabado!... ¡Ya sé cuál será su primer grito!

UN CADETE (incorporándose): ¡Tengo tanta hambre!

OTRO: Me muero de hambre.

TODOS: ¡Oh!

CARBON: ¡Arriba!

TERCER CADETE: —No puedo mover un músculo.

CUARTO CADETE: Ni yo tampoco.

EL PRIMERO (mirándose en un trozo de armadura): Tengo la lengua amarilla. El aire en esta época del año es difícil de digerir.

OTRO: ¡Mi corona por un poco de Chester!

OTRO: Si nadie puede proveer a mi estómago algo para hacer un poco de quilo, me retiraré a mi tienda—¡como Aquiles!

OTRO: ¡Oh! ¡Algo, aunque sea una corteza!

CARBON (acercándose a la tienda y llamando suavemente): ¡Cyrano!

TODOS LOS CADETES: ¡Nos estamos muriendo!

CARBON (siguiendo hablando en voz baja en la entrada de la tienda): Ven en mi ayuda, tú, que tienes el arte de la réplica rápida y la broma alegre. Ven, anímalos.

SEGUNDO CADETE (corriendo hacia otro que mastica algo): ¿Qué estás masticando ahí?

PRIMER CADETE: ¡Bolas de cañón empapadas en grasa de eje! ¡Qué mala caza por los alrededores de Arrás!

UN CADETE (entrando): He salido a cazar.

OTRO (siguiéndolo): Y yo a pescar.

TODOS (corriendo hacia los dos recién llegados): ¿Y bien? ¿Qué han traído? ¿Un faisán? ¿Una carpa? ¡Vamos, muéstrenlo rápido!

EL PESCADOR: ¡Un gobio!

EL CAZADOR: ¡Un gorrión!

TODOS JUNTOS (fuera de sí): ¡Esto es insoportable! ¡Nos amotinaremos!

CARBON: ¡Cyrano! Ven a ayudarme.

(Ya ha amanecido.)

Escena 4.III.

LOS MISMOS. Cyrano.

CYRANO (apareciendo desde la tienda, muy tranquilo, con una pluma detrás de la oreja y un libro en la mano): ¿Qué sucede? (Silencio. Al primer cadete): ¿Por qué arrastras las piernas con tanta tristeza?

EL CADETE: Tengo algo en los talones que me pesa.

CYRANO: ¿Y qué será eso?

EL CADETE: ¡El estómago!

CYRANO: ¡Yo también, por cierto!

EL CADETE: ¿No te estorba?

CYRANO: No, así soy más alto.

UN TERCERO: Mi estómago está vacío.

CYRANO: ¡Por cierto, será un buen tambor para tocar el asalto!

OTRO: Me zumban los oídos.

CYRANO: No, no, es falso; un estómago hambriento no tiene oídos.

OTRO: ¡Oh, comer algo—algo grasoso!

CYRANO (quitándole el casco al cadete y tendiéndoselo): ¡He aquí tu ensalada!

OTRO: ¿Qué, por Dios, podemos devorar?

CYRANO (lanzándole el libro que lleva): La 'Ilíada'.

OTRO: ¡El primer ministro en París tiene sus cuatro comidas diarias!

CYRANO: ¡Sería cortés de su parte enviarte unas perdices!

EL MISMO: ¡Y por qué no? ¡Con vino también!

CYRANO: Un poco de borgoña. ¡Richelieu, s'il vous plaît!

EL MISMO: Podría enviarlo con uno de sus frailes.

CYRANO: ¡Sí! Con Su Eminencia José en persona.

OTRO: ¡Tengo un hambre de ogro!

CYRANO: Pues cómete tu paciencia.

EL PRIMER CADETE (encogiéndose de hombros): ¡Siempre con tus palabras punzantes!

CYRANO: ¡Sí, palabras punzantes! Así quisiera morir, una suave tarde de verano, haciendo una palabra aguda por una buena causa. —Morir como soldado por la espada de un valiente adversario—morir sobre el césped manchado de sangre, no en un lecho de fiebre, con una punta en los labios y otra en el corazón.

GRITOS DE TODOS: ¡Tengo hambre!

CYRANO (cruzando los brazos): ¡Todos piensan en comida y bebida! ¡Bertrand, el pífano!—fuiste pastor alguna vez,— Saca de su doble funda de cuero tu flauta, toca para estos soldados hambrientos y glotones. Toca viejas melodías campesinas de ritmo quejumbroso y recurrente, donde se esconden dulces ecos de las queridas voces del hogar, cada nota de las cuales llama como una hermanita, esas melodías que suben lentas, lentas como las volutas de humo que se elevan de los hogares de nuestras aldeas natales, su música suena al oído como el patois gascón... (El viejo se sienta y prepara su flauta): ¡Tu flauta era ahora guerrera en prisión; pero en su tallo tus dedos bailan un minueto de pájaro! ¡Oh flauta! Recuerda que las flautas se hicieron primero de cañas, no de laburno; haznos una música que recuerde los días pastoriles—el tiempo del alma de tu juventud, en los pastos del campo... (El viejo empieza a tocar melodías de Languedoc): ¡Escuchen la música, gascones!... Ya no es el agudo pífano del campamento—sino, bajo sus dedos, la flauta del bosque. Ya no es el llamado al combate, ahora es la canción de amor de los pastores errantes... ¡Escuchen!... es el valle, los humedales, el bosque, el pastor tostado por el sol con boina escarlata, el crepúsculo sobre el río Dordoña,—¡Es Gascuña! ¡Escuchen, gascones, la música!

(Los cadetes se sientan con la cabeza baja; sus ojos tienen una mirada lejana como si soñaran, y se secan furtivamente las lágrimas con los puños y las esquinas de sus capas.)

CARBON (a Cyrano en un susurro): ¡Pero los haces llorar!

CYRANO: Sí, de nostalgia. Un dolor más noble que el hambre,—es del alma, no del cuerpo. Me alegra ver que su dolor cambia de vísceras. El dolor del corazón es mejor que el del estómago.

CARBON: ¡Pero debilitas su valor al tocar así sus fibras!

CYRANO (haciendo una seña a un tamborilero para que se acerque): No yo. El héroe que duerme en la sangre gascona siempre está listo para despertar en ellos. Bastaría...

(Hace una señal; el tambor suena.)

TODOS LOS CADETES (se levantan y corren a tomar las armas): ¿Qué? ¿Qué pasa?

CYRANO (sonriendo): ¡Ya ves! ¡Un redoble de tambor basta! Adiós sueños, recuerdos, patria, amor... ¡Todo lo que evocó la flauta, el tambor lo ha ahuyentado!

UN CADETE (mirando hacia el fondo del escenario): ¡Eh! Aquí viene Monsieur de Guiche.

TODOS LOS CADETES (murmurando): ¡Uf!... ¡Uf!...

CYRANO (sonriendo): ¡Qué recibimiento tan halagador!

UN CADETE: ¡Estamos hartos de él!

OTRO CADETE: —¡Con su cuello de encaje sobre la armadura, haciéndose el caballero elegante!

OTRO: ¡Como si uno llevara lino sobre acero!

EL PRIMERO: Sería bueno como venda si tuviera llagas en el cuello.

EL SEGUNDO: ¡Otro cortesano intrigante!

OTRO CADETE: ¡El propio sobrino de su tío!

CARBON: A pesar de todo, es un gascón.

EL PRIMERO: ¡Sí, falso gascón!... no confíen en él... Los gascones deberían estar siempre chiflados... Nada más peligroso que un gascón sensato.

LE BRET: ¡Qué pálido está!

OTRO: ¡Oh! tiene hambre, igual que nosotros, pobres diablos; pero bajo su coraza, con sus bonitos clavos dorados, su dolor de estómago brilla valiente al sol.

CYRANO (apresuradamente): ¡No mostremos tampoco que sufrimos! Saquen las cartas, pipas y dados... (Todos comienzan a desplegar los juegos sobre los tambores, los bancos, el suelo y sobre sus capas, y encienden largas pipas): Y yo leeré a Descartes.

(Camina de un lado a otro, leyendo un pequeño libro que ha sacado de su bolsillo. Cuadro. Entra De Guiche. Todos parecen absortos y felices. Él está muy pálido. Se acerca a Carbon.)

Escena 4.IV.

Los mismos. De Guiche.

DE GUICHE (a Carbon): ¡Buen día! (Se examinan mutuamente. Aparte, con satisfacción): Está verde.

CARBON (aparte): No le quedan más que los ojos.

DE GUICHE (mirando a los cadetes): ¡Aquí están los rebeldes! Sí, señores, por todas partes oigo que en sus filas se burlan de mí; que los Cadetes, estos rústicos, criados en la montaña, pobres hidalgos de campo y barones de Perigord, apenas encuentran para mí—su Coronel—un desprecio suficiente; ¡me llaman intrigante, astuto cortesano! No les agrada a sus señorías ver un cuello de encaje sobre mi coraza de acero,—y se enfurecen porque un hombre, en verdad, puede no ser un andrajoso y aun así ser gascón. (Silencio. Todos fuman y juegan): ¿Debo ordenar a su Capitán que los castigue? No.

CARBON: Además, soy libre,—no los castigaré—

DE GUICHE: ¡Ah!

CARBON: He pagado mi compañía—es mía. Solo obedezco al cuartel general.

DE GUICHE: ¿Así?—¡En verdad! Eso bastará. (Dirigiéndose a los cadetes): Puedo despreciar sus burlas. Es bien sabido cómo me comporto en la guerra; en Bapaume, ayer, vieron la furia con la que rechacé al Conde de Bucquoi; reuniendo a mis propios hombres, ataqué a los suyos, ¡y cargué tres veces seguidas!

CYRANO (sin levantar la vista de su libro): ¿Y su banda blanca?

DE GUICHE (sorprendido y complacido): ¿Sabe ese detalle?... ¡Por cierto! Sucedió así: Mientras cabalgaba para reagrupar las tropas para la tercera carga, una banda de fugitivos me arrastró con ellos, cerca de las filas enemigas: ¡estaba en peligro—captura, muerte súbita!—cuando pensé en la buena idea de soltar y dejar caer la banda que indicaba mi rango militar; así logré—sin llamar la atención—salir de entre los enemigos, y regresando de repente, reforzado con mis propios hombres, ¡los dispersé! Y ahora, —¿qué dice usted, señor?

(Los cadetes fingen no escuchar, pero las cartas y los dados quedan suspendidos en sus manos, el humo de sus pipas en sus mejillas. Esperan.)

CYRANO: Digo que Enrique Cuarto no se habría visto obligado, por muy peligroso que fuera, a despojarse de su penacho blanco en el casco.

(Delicia silenciosa. Caen las cartas, suenan los dados. El humo se exhala.)

DE GUICHE: ¡Pero la estratagema funcionó!

(Misma suspensión del juego, etc.)

CYRANO: ¡Quizá! Pero uno no abdica a la ligera el honor de servir de blanco al enemigo (Cartas, dados, vuelven a caer, y los cadetes fuman con evidente deleite): Si yo hubiera estado presente cuando su banda cayó, —nuestro valor, señor, es de otra clase— yo la habría recogido y me la habría puesto.

DE GUICHE: ¡Oh, sí! ¡Otra fanfarronada gascona!

CYRANO: ¿Fanfarronada? Préstemela. Me comprometo, esta noche,—con ella cruzada en mi pecho,—a liderar el asalto.

DE GUICHE: ¡Otra jactancia gascona! Sabe que la banda está con el enemigo, al borde del arroyo,... el lugar está ahora acribillado de balas,—¡nadie puede traerla aquí!

CYRANO (sacando la banda de su bolsillo y tendiéndosela): Aquí está.

(Silencio. Los cadetes contienen la risa en sus cartas y dados. De Guiche se vuelve y los mira; al instante se ponen serios y reanudan el juego. Uno de ellos silba indiferente la melodía que acaba de tocar el pífano.)

DE GUICHE (tomando la banda): Le agradezco. Ahora me servirá para hacer una señal,—que había evitado hacer—hasta ahora.

(Va a la muralla, sube y agita la banda tres veces.)

TODOS: ¿Qué es eso?

EL CENTINELA (desde lo alto de la muralla): ¿Ven a ese hombre allá abajo, que corre?...

DE GUICHE (bajando): Es un falso espía español que me resulta sumamente útil. Las noticias que lleva al enemigo son las que yo le indico—así que, en resumen, ¡tenemos influencia sobre sus decisiones!

CYRANO: ¡Canalla!

DE GUICHE (anudándose la banda despreocupadamente): Es oportuno. ¿De qué hablábamos? ¡Ah! Tengo noticias para ustedes. Anoche —para abastecernos—el Mariscal intentó un último esfuerzo:—fue en secreto a Dourlens, donde están los víveres del Rey. Pero—para regresar más fácilmente al campamento—llevó consigo una buena cantidad de tropas. ¡Los que nos ataquen ahora se divertirán mucho! ¡La mitad del ejército está ausente del campamento!

CARBON: Sí, si los españoles lo supieran, sería malo para nosotros, ¿pero no lo saben?

DE GUICHE: ¡Oh! Lo saben. Nos atacarán.

CARBON: ¡Ah!

DE GUICHE: Porque mi falso espía vino a advertirme de su ataque. Dijo: 'Puedo decidir el punto de su asalto; ¿dónde quiere usted que sea? Les diré que es el menos defendido—los atacarán allí.' Yo respondí: 'Bien. Salga del campamento, pero observe mi señal. Elija el punto de donde venga.'

CARBON (a los cadetes): ¡Prepárense!

(Todos se levantan; se oyen espadas y cinturones abrochándose.)

DE GUICHE: Será en una hora.

PRIMER CADETE: ¡Bien!...

(Todos se sientan de nuevo y retoman sus juegos.)

DE GUICHE (a Carbon): Hay que ganar tiempo. El Mariscal regresará.

CARBON: ¿Cómo ganarlo?

DE GUICHE: Tendrán la bondad de dejarse matar.

CYRANO: ¡Venganza! ¡Oh!

DE GUICHE: No digo que, si los apreciara mucho, los habría elegido a ustedes y a los suyos,—pero, dadas las circunstancias,—su valor no cede el primer puesto a ningún cuerpo—sirvo a mi Rey, y también a mi rencor.

CYRANO: Permita que le exprese mi gratitud...

DE GUICHE: Sé que le gusta luchar contra cien; ahora no se quejará de desventaja.

(Sube con Carbon.)

CYRANO (a los cadetes): Añadiremos al escudo gascón, con sus seis barras azules y doradas, una más—¡la barra roja de sangre que faltaba allí!

(De Guiche habla en voz baja con Carbon al fondo. Se dan órdenes. Se hacen preparativos. Cyrano se acerca a Christian, que está de brazos cruzados.)

CYRANO (poniendo la mano en el hombro de Christian): ¡Christian!

CHRISTIAN (negando con la cabeza): ¡Roxana!

CYRANO: ¡Ay!

CHRISTIAN: Al menos, quisiera enviarle mi adiós de corazón en una buena carta...

CYRANO: Lo sospechaba, (Saca una carta de su jubón): Y ya la había escrito...

CHRISTIAN: ¡Muéstrala!

CYRANO: ¿Quieres...?

CHRISTIAN (tomando la carta): ¡Sí! (La abre y la lee): ¡Espera!

CYRANO: ¿Qué?

CHRISTIAN: ¡Esta pequeña mancha!

CYRANO (tomando la carta, con aire inocente): ¿Una mancha?

CHRISTIAN: ¡Una lágrima!

CYRANO: Los poetas, al final,—de tanto fingir—toman lo falso por verdadero—¡ese es el encanto! Esta carta de despedida,—era tan triste, ¡que lloré al escribirla!

CHRISTIAN: ¿Lloraste? ¿Por qué?

CYRANO: ¡Oh!... la muerte misma apenas es terrible,... —pero, ¡no volver a verla jamás! ¡Ese es el aguijón de la muerte! —Porque... yo nunca... (Christian lo mira): Nosotros... (Rápido): Quiero decir, tú...

CHRISTIAN (arrebatándole la carta): ¡Dame esa carta!

(Un rumor, lejos en el campamento.)

VOZ DEL CENTINELA: ¿Quién va? ¡Eh!

(Disparos—voces—campanillas de carruaje.)

CARBON: ¿Qué sucede?

UN CENTINELA (en la muralla): ¡Es un carruaje!

(Todos corren a ver.)

GRITOS: ¿En el campamento? ¡Entra!—¡Viene del enemigo! —¡Fuego!—¡No!—¡El cochero grita!—¿Qué dice? —¡'Al servicio del Rey!'

(Todos están en la muralla, mirando. Las campanillas se acercan.)

DE GUICHE: ¿Al servicio del Rey? ¿Cómo?

(Todos bajan y se forman en línea.)

CARBON: ¡Descubran todos!

DE GUICHE: ¡Del Rey! ¡Formen en línea! ¡Que describa su curva como corresponde!

(El carruaje entra a toda velocidad cubierto de polvo y lodo. Las cortinas están cerradas. Dos lacayos detrás. Se detiene bruscamente.)

CARBON: ¡Toquen saludo!

(Redoble de tambores. Los cadetes se descubren.)

DE GUICHE: ¡Bajen los escalones del carruaje!

(Dos cadetes corren hacia adelante. Se abre la puerta.)

ROXANA (saltando del carruaje): ¡Buen día!

(Todos hacen una reverencia hasta el suelo, pero al oír la voz de una mujer, todos levantan la cabeza al instante.)

Escena 4.V.

Los mismos. Roxana.

DE GUICHE: ¡Al servicio del Rey! ¿Usted?

ROXANA: ¡Sí,—del rey Amor! ¿Qué otro rey?

CYRANO: ¡Dios mío!

CHRISTIAN (acercándose apresurado): ¿Por qué ha venido?

ROXANA: ¡Este sitio—es demasiado largo!

CHRISTIAN: ¿Pero por qué?...

ROXANA: ¡Se lo contaré todo!

CYRANO (que, al oír su voz, se ha quedado inmóvil, clavado en el suelo, temeroso de alzar la vista): ¡Dios mío! ¿Me atrevo a mirarla?

DE GUICHE: ¡No puede quedarse aquí!

ROXANA (alegremente): ¡Pero yo digo que sí! ¿Quién me acerca un tambor? (Se sienta en el tambor que le acercan): ¡Así! Gracias. (Ríe): ¡Dispararon contra mi carruaje (con orgullo): la patrulla! ¡Miren! ¿No dirían que está hecho de una calabaza, como el coche de Cenicienta en el cuento, y los lacayos de ratas? (Enviando un beso con los labios a Cristiano): ¡Buenos días! (Examinándolos a todos): ¡Ninguno de ustedes parece alegre! ¡Ah! ¿Saben que es un largo camino hasta Arrás? (Viendo a Cyrano): ¡Primo, encantada!

CYRANO (acercándose a ella): Pero, ¿cómo, por el amor de Dios?...

ROXANA: ¿Cómo encontré el camino hasta el ejército? Fue bastante sencillo, solo tuve que avanzar y avanzar, hasta donde veía el campo devastado. ¡Ah, qué horrores vi! Si no los hubiera visto, jamás lo habría creído. Pues bien, señores, si ese es el servicio de su Rey, ¡preferiría servir al mío!

CYRANO: ¡Pero es una locura! ¿Por dónde, en nombre del diablo, lograste pasar?

ROXANA: ¿Por dónde? Por las líneas españolas.

PRIMER CADETE: —¡Para el arte del engaño, nada como una mujer!

DE GUICHE: ¿Pero cómo pasaste por sus líneas?

LE BRET: ¡Por Dios! ¡Eso debió ser difícil!...

ROXANA: No tanto. Solo avancé tranquilamente en mi carruaje, y cuando algún hidalgo de porte altivo intentaba detenerme, ¡miren! Mostraba en la ventana mi sonrisa más dulce, y estos señores, siendo (sin ofenderlos a ustedes) los caballeros más galantes del mundo, ¡me dejaban pasar!

CARBON: Es cierto, esa sonrisa es un pasaporte. Pero, señora, ¿no le preguntaron muchas veces adónde iba?

ROXANA: Sí, muchas veces. Entonces respondía: 'Voy a ver a mi amante.' Al oír esa palabra, el más fiero de los españoles cerraba solemnemente la puerta del carruaje y, con un gesto que envidiaría un rey, hacía señal a sus hombres para que bajaran los mosquetes que me apuntaban; luego, con melancolía pero con mucha gracia y dignidad—el sombrero al viento para que ondearan las plumas, se inclinaba profundamente y me decía: '¡Siga, señorita!'

CRISTIANO: Pero, Roxana...

ROXANA: Perdóname por decir 'mi amante'. Pero piénsalo, si hubiera dicho 'mi esposo', ¡ninguno me habría dejado pasar!

CRISTIANO: Pero...

ROXANA: ¿Qué te pasa?

DE GUICHE: ¡Debes irte de aquí!

ROXANA: ¿Yo?

CYRANO: ¡Y de inmediato!

LE BRET: No hay tiempo que perder.

CRISTIANO: De verdad, debes hacerlo.

ROXANA: ¿Pero por qué debo irme?

CRISTIANO (incómodo): Es que...

CYRANO (igual): —En tres cuartos de hora...

DE GUICHE (igual): —O para...

CARBON (igual): Sería mejor...

LE BRET (igual): Podrías...

ROXANA: ¿Van a luchar?—Me quedo aquí.

TODOS: ¡No, no!

ROXANA: ¡Él es mi esposo! (Se lanza a los brazos de Cristiano): ¡Nos matarán juntos!

CRISTIANO: ¿Por qué me miras así?

ROXANA: ¡Te diré por qué!

DE GUICHE (desesperado): ¡Es un puesto de peligro mortal!

ROXANA (volviéndose): ¡Peligro mortal!

CYRANO: ¡Eso prueba que él nos puso aquí!

ROXANA (a De Guiche): ¿Así que, señor, quería dejarme viuda?

DE GUICHE: No, lo juro...

ROXANA: ¡No me iré! ¡Ahora soy temeraria y no me moveré de aquí!—Además, ¡es divertido!

CYRANO: ¡Oh! ¡Así que nuestra preciosidad es una heroína!

ROXANA: Señor de Bergerac, soy su prima.

UN CADETE: ¡La defenderemos bien!

ROXANA (cada vez más emocionada): ¡No temo por eso, amigos!

OTRO (extasiado): ¡Todo el campamento huele a lirio!

ROXANA: Y, por suerte, he elegido un sombrero que va bien con el campo de batalla. (Mirando a De Guiche): Pero, ¿no sería más sabio que el Conde se retirara? Pueden comenzar el ataque.

DE GUICHE: ¡Eso no se puede tolerar! Voy a inspeccionar los cañones y volveré. Aún tienen tiempo—¡piénsenlo mejor!

ROXANA: ¡Jamás!

(De Guiche sale.)

Escena 4.VI.

Los mismos, todos menos De Guiche.

CRISTIANO (suplicante): ¡Roxana!

ROXANA: ¡No!

PRIMER CADETE (a los demás): ¡Se queda!

TODOS (apurándose, empujándose, arreglándose): ¡Un peine!—¡Jabón!—¡Mi uniforme está roto!—¡Una aguja!—¡Una cinta!—¡Préstame tu espejo!—¡Mis puños!—¡Tu rizador!—¡Una navaja!...

ROXANA (a Cyrano, que aún insiste): ¡No! ¡Nada me hará moverme de este lugar!

CARBON (quien, como los demás, se ha estado abrochando, sacudiendo, cepillando el sombrero, acomodando la pluma y poniéndose los puños, se acerca a Roxana y ceremoniosamente): Quizá sea más apropiado, ya que así están las cosas, que le presente a algunos de estos caballeros que tendrán el honor de morir ante sus ojos. (Roxana hace una reverencia y se apoya en el brazo de Cristiano, mientras Carbon presenta a los cadetes): ¡Barón de Peyrescous de Colignac!

EL CADETE (con una profunda reverencia): Señora...

CARBON (continuando): Barón de Casterac de Cahuzac,—Vizconde de Malgouyre Estressac Lésbas d'Escarabiot, Caballero de Antignac-Juzet, Barón Hillot de Blagnac-Salechan de Castel Crabioules...

ROXANA: ¿Pero cuántos nombres tiene cada uno?

BARÓN HILLOT: ¡Montones!

CARBON (a Roxana): Por favor, abra la mano que sostiene su pañuelo.

ROXANA (abre la mano y el pañuelo cae): ¿Por qué?

(Todos se apresuran a recogerlo.)

CARBON (recogiéndolo rápidamente): Mi compañía no tenía bandera. ¡Pero ahora, por mi fe, tendrá la más hermosa de todo el campamento!

ROXANA (sonriendo): Es algo pequeña.

CARBON (atando el pañuelo al asta de su lanza): Pero—¡es de encaje!

UN CADETE (a los demás): Podría morir feliz, tras ver un rostro tan dulce, si tuviera algo en el estómago—aunque fuera una nuez.

CARBON (que lo ha oído, indignado): ¡Qué vergüenza! ¿Hablar de comida cuando una dama tan hermosa...

ROXANA: Pero el aire del campamento es fuerte; yo misma estoy hambrienta. Pasteles, fricasé frío, vinos añejos—¿ese es mi menú? Por favor, tráiganlo todo aquí.

(Consternación.)

UN CADETE: ¿Todo eso?

OTRO: ¿Pero dónde encontrarlo?

ROXANA (tranquilamente): En mi carruaje.

TODOS: ¿Cómo?

ROXANA: Ahora sirvan—¡corten! Miren un poco mejor a mi cochero, señores, y reconocerán a un hombre muy bienvenido. ¡Todas las salsas pueden servirse calientes, si queremos!

LOS CADETES (corriendo al carruaje): ¡Es Ragueneau! (Aclamaciones): ¡Oh, oh!

ROXANA (mirándolos ir): ¡Pobres muchachos!

CYRANO (besándole la mano): ¡Bondadosa hada!

RAGUENEAU (de pie en el pescante como un charlatán en una feria): ¡Caballeros!...

(Alegría general.)

LOS CADETES: ¡Bravo! ¡Bravo!

RAGUENEAU: ...Los españoles, al ver a una dama tan delicada, ¡no repararon en la comida tan delicada!...

(Aplausos.)

CYRANO (en un susurro a Cristiano): ¡Escucha, Cristiano!

RAGUENEAU: ...Y, ocupados en la galantería, no advirtieron— (Saca un plato de debajo del asiento y lo muestra): —¡la galantina!...

(Aplausos. La galantina pasa de mano en mano.)

CYRANO (aún susurrando a Cristiano): ¡Por favor, una palabra!

RAGUENEAU: Y Venus atrajo tanto sus ojos que Diana pudo pasar en secreto con— (Levanta una paletilla de cordero): —¡su corcél!

(Entusiasmo. Veinte manos se extienden para tomar la paletilla de cordero.)

CYRANO (en un susurro bajo a Cristiano): ¡Debo hablar contigo!

ROXANA (a los cadetes, que bajan con los brazos llenos de comida): ¡Pónganlo todo en el suelo!

(Ella dispone todo sobre la hierba, ayudada por los dos lacayos imperturbables que venían tras el carruaje.)

ROXANA (a Cristiano, justo cuando Cyrano lo aparta): ¡Ven, hazte útil!

(Cristiano se acerca a ayudarla. La inquietud de Cyrano aumenta.)

RAGUENEAU: ¡Pavo real trufado!

PRIMER CADETE (radiante, bajando y cortando una gran rebanada de jamón): ¡Por Dios! ¡No afrontaremos el último peligro sin haber llenado el estómago!— (corrigiéndose rápidamente al ver a Roxana): —¡Perdón! ¡Un banquete de Baltasar!

RAGUENEAU (arrojando los cojines del carruaje): ¡Los cojines están rellenos de ortolanos!

(Alboroto. Rompen y vacían los cojines. Risas y alegría.)

TERCER CADETE: ¡Ah! ¡Viedaze!

RAGUENEAU (lanzando a los cadetes botellas de vino tinto): ¡Frascos de rubíes!— (y de vino blanco): —¡Frascos de topacio!

ROXANA (arrojando un mantel doblado a la cabeza de Cyrano): ¡Despliéguenme ese mantel!—¡Vamos, vamos! ¡Rápido!

RAGUENEAU (agitando una linterna): ¡Cada farol del carruaje es una pequeña despensa!

CYRANO (en voz baja a Cristiano, mientras juntos arreglan el mantel): ¡Debo hablar contigo antes de que hables con ella!

RAGUENEAU: ¡Mi látigo es una longaniza de Arlés!

ROXANA (sirviendo vino, ayudando): Ya que vamos a morir, que el resto del ejército se las arregle solo. ¡Todo para los gascones! Y atención: si viene De Guiche, ¡que nadie lo invite! (Repartiendo de uno a otro): ¡Ahí tienen! ¡Tienen tiempo de sobra! ¡No coman tan rápido!—Beban un poco.—¿Por qué lloran?

PRIMER CADETE: ¡Todo está tan bueno!...

ROXANA: ¡Bah!—¿Tinto o blanco?—¡Un poco de pan para el señor de Carbon!—¡un cuchillo! ¡Pase su plato!—¿un poco de corteza? ¿Más? ¡Déjeme servirle!—¿Champaña?—¿Un ala?

CYRANO (que la sigue, los brazos llenos de platos, ayudándola a atender a todos): ¡Cuánto la adoro!

ROXANA (acercándose a Cristiano): ¿Qué quieres?

CRISTIANO: Nada.

ROXANA: No, no, toma este bizcocho, empapado en moscatel; vamos... ¡solo dos gotas!

CRISTIANO (intentando detenerla): ¡Oh! ¿Por qué viniste?

ROXANA: Espera; mi primer deber es con estos pobres muchachos.—¡Silencio! En unos minutos...

LE BRET (que ha subido para pasarle una hogaza en la punta de una lanza al centinela en la muralla): ¡De Guiche!

CYRANO: ¡Rápido! ¡Escondan frascos, platos, fuentes, canastas de caza! ¡Deprisa!—¡Todos pongamos cara de inocentes! (A Ragueneau): ¡Sube a tu asiento!—¿Está todo cubierto?

(En un instante todo ha sido empujado dentro de las tiendas o escondido bajo jubones, capas y sombreros. De Guiche entra apresuradamente—se detiene de pronto, olfateando el aire. Silencio.)

Escena 4.VII.

Los mismos. De Guiche.

DE GUICHE: Aquí huele bien.

UN CADETE (tarareando): ¡Lo! ¡Lo-lo!

DE GUICHE (mirándolo): ¿Qué te pasa?—Estás muy rojo.

EL CADETE: ¿Qué me pasa?—¡Nada!—Es mi sangre... ¡que hierve ante la idea de la batalla que se avecina!

OTRO: Poum, poum—poum...

DE GUICHE (volviéndose): ¿Qué es eso?

EL CADETE (ligeramente ebrio): ¡Nada!... ¡Es una canción!—una pequeña...

DE GUICHE: ¡Estás alegre, amigo!

EL CADETE: ¡La cercanía del peligro embriaga!

DE GUICHE (llamando a Carbon de Castel-Jaloux para darle una orden): ¡Capitán! Yo... (Se detiene al verlo): ¡Por todos los diablos! ¡Tú también tienes buen aspecto!

CARBON (rojo como un tomate, escondiendo una botella tras la espalda con un movimiento evasivo): ¡Oh!...

DE GUICHE: Me queda un cañón y lo he hecho llevar allí— (señala detrás de escena): —en esa esquina... Tus hombres pueden usarlo si es necesario.

UN CADETE (tambaleándose un poco): ¡Qué atención tan encantadora!

OTRO (con una sonrisa amable): ¡Qué solicitud tan amable!

DE GUICHE: ¿Cómo? ¿Se han vuelto todos locos? (Seco): Como no están acostumbrados al cañón, cuidado con el retroceso.

PRIMER CADETE: ¡Bah!

DE GUICHE (furioso, acercándose a él): Pero...

EL CADETE: ¡Los cañones gascones nunca retroceden!

DE GUICHE (tomándolo del brazo y sacudiéndolo): ¡Estás borracho!—¿pero de qué?

EL CADETE (grandilocuente): —¡Del olor a pólvora!

DE GUICHE (encogiéndose de hombros y apartándolo, luego yendo rápidamente hacia Roxana): En fin, señora, ¿qué decisión se digna tomar?

ROXANA: Me quedo aquí.

DE GUICHE: ¡Debe huir!

ROXANA: ¡No! Me quedaré.

DE GUICHE: Siendo así, ¡denme un mosquete, alguno de ustedes!

CARBON: ¿Para qué?

DE GUICHE: Porque yo también... pienso quedarme.

CYRANO: ¡Por fin! ¡Eso sí es verdadero valor, señor!

PRIMER CADETE: ¿Entonces es usted gascón después de todo, a pesar de su cuello de encaje?

ROXANA: ¿Qué significa todo esto?

DE GUICHE: No dejo a ninguna mujer en peligro.

SEGUNDO CADETE (al primero): ¡Oye! ¿No crees que podríamos darle algo de comer?

(Todos los víveres reaparecen como por arte de magia.)

DE GUICHE (cuyos ojos brillan): ¡Comida!

EL TERCER CADETE: ¡Sí, los verá salir de debajo de cada abrigo!

DE GUICHE (dominándose, altivo): ¿Creen que comeré sus sobras?

CYRANO (saludándolo): Va progresando.

DE GUICHE (orgulloso, marcando levemente la palabra 'romper'): ¡Pelearé sin r-r-romper el ayuno!

PRIMER CADETE (con salvaje alegría): ¡R-r-r-romper! ¡Ya tiene el acento!

DE GUICHE (riendo): ¿Yo?

EL CADETE: ¡Es un gascón!

(Todos comienzan a bailar.)

CARBON DE CASTEL-JALOUX (que había desaparecido tras la muralla, reaparece en la cresta): He formado a mis piqueros en línea. Son una tropa resuelta.

(Señala una fila de picas, cuyas puntas se ven sobre la cresta.)

DE GUICHE (inclinándose ante Roxana): ¿Acepta mi mano y me acompaña mientras los reviso?

(Ella la toma y suben hacia la muralla. Todos se descubren y los siguen.)

CRISTIÁN (acercándose a Cyrano, ansioso): ¡Dímelo rápido!

(Cuando Roxana aparece en la cresta, las puntas de las lanzas desaparecen, bajadas en saludo, y se oye un grito. Ella hace una reverencia.)

LOS PIQUEROS (fuera): ¡Vivat!

CRISTIÁN: ¿Cuál es ese secreto?

CYRANO: Si Roxana llegara a...

CRISTIÁN: ¿Llegara a...?

CYRANO: ¿Hablar de las cartas...?

CRISTIÁN: ¡Sí, lo sé!...

CYRANO: No lo arruines pareciendo sorprendido...

CRISTIÁN: ¿Por qué?

CYRANO: ¡Debo explicártelo!... ¡Oh! No es gran cosa—se me ocurrió hoy al verla. Tú has...

CRISTIÁN: ¡Dímelo rápido!

CYRANO: Has... escrito más seguido de lo que crees...

CRISTIÁN: ¿Cómo es eso?

CYRANO: Así, ¡por mi fe! Yo me encargué de expresar tu pasión por ti... A veces escribía sin decir: '¡Estoy escribiendo!'

CRISTIÁN: ¡Ah!...

CYRANO: ¡Es bastante simple!

CRISTIÁN: Pero ¿cómo lo lograste, desde que estamos aislados, así...?

CYRANO: ...¡Oh! Antes del amanecer... pude pasar...

CRISTIÁN (cruzando los brazos): ¿Eso también fue simple? ¿Y cuántas veces, dime, he escrito?... ¿Dos veces por semana?... ¿Tres?... ¿Cuatro?...

CYRANO: Más a menudo aún.

CRISTIÁN: ¿Qué? ¿Todos los días?

CYRANO: Sí, todos los días—dos veces.

CRISTIÁN (violentamente): Y eso se volvió una alegría tan loca para ti, que desafiabas la muerte...

CYRANO (viendo que Roxana regresa): ¡Silencio! ¡No delante de ella!

(Se apresura a entrar en su tienda.)

Escena 4.VIII.

Roxana, Cristián. A lo lejos, cadetes que van y vienen. Carbón y De Guiche dan órdenes.

ROXANA (corriendo hacia Cristián): ¡Ah, Cristián, por fin!...

CRISTIÁN (tomándole las manos): Ahora dime por qué— Por qué, por estos senderos tan peligrosos— A través de estas filas de soldados groseros, ¿Has venido?

ROXANA: ¡Amor, tus cartas me trajeron aquí!

CRISTIÁN: ¿Qué dices?

ROXANA: ¡Es tu culpa si corrí riesgos! ¡Tus cartas me trastornaron! ¡Ah! Todo este mes, ¡cuántas!—y cada una mejor que la anterior.

CRISTIÁN: ¿Qué?—¡por unas cuantas cartas de amor sin importancia!

ROXANA: ¡Calla! ¡No puedes imaginarlo! Desde aquella noche, cuando, con una voz nueva para mí, bajo mi ventana me revelaste tu alma— ¡Ah! Desde entonces te he adorado. ¡Y ahora, tus cartas, durante todo este mes! Me parecía oír esa voz tan tierna, tan verdadera, tan protectora, tan cercana. ¡Fue tu culpa! ¡Me atrajo, la voz de la noche! ¡Oh! La sabia Penélope nunca se habría quedado bordando en su hogar, si su Ulises hubiera escrito tales cartas. ¡Habría dejado caer sus husos de seda y habría huido a reunirse con él, loca de amor como Helena!

CRISTIÁN: Pero...

ROXANA: Leía, releía—me desmayaba de amor; era completamente tuya. Cada página era como un pétalo de flor que volaba, desprendido de tu propia alma y así llegaba a la mía. En cada palabra ardiente estaba impreso un amor sincero, todopoderoso...

CRISTIÁN: ¡Un amor sincero! ¿Eso puede sentirse, Roxana?

ROXANA: ¡Sí, puede!

CRISTIÁN: ¿Vienes...?

ROXANA: Oh, Cristián, mi verdadero señor, vengo— (Si me arrojara aquí a tus pies, me levantarías— ¡pero es mi alma la que deposito a tus pies—y esa no puedes levantarla jamás!) —Vengo a pedirte perdón. (¡Sí, es hora de pedir perdón, ahora que la muerte puede llegar!) Por el insulto que te hice cuando, frívola, al principio te amé solo por tu rostro.

CRISTIÁN (horrorizado): ¡Roxana!

ROXANA: Y después, amor—menos frívolo— Como un ave que extiende sus alas, pero no puede volar— Detenida por tu belleza, por tu alma atraída— Te amé por ambos a la vez.

CRISTIÁN: ¿Y ahora?

ROXANA: ¡Ah! Tú mismo has triunfado sobre ti mismo, y ahora, ¡te amo solo por tu alma!

CRISTIÁN (retrocediendo): ¡Roxana!

ROXANA: Sé feliz. Ser amado por la belleza— Un pobre disfraz que el tiempo pronto desgasta— Debe ser para las almas nobles—para las almas que aspiran— Una tortura. Tus pensamientos queridos han borrado esa belleza que tanto me atrajo al principio. Ahora veo más claro—¡y ya no la veo!

CRISTIÁN: ¡Oh!...

ROXANA: ¿Dudas de tal victoria?

CRISTIÁN (dolido): ¡Roxana!

ROXANA: Veo que aún no puedes creerlo. ¿Un amor así...?

CRISTIÁN: ¡No pido un amor así! Quisiera ser amado más sencillamente; porque...

ROXANA: ¿Por aquello que todos han amado en ti por turnos?—¡Qué vergüenza! ¡Oh! ¡Sé amado de ahora en adelante de una mejor manera!

CRISTIÁN: ¡No! ¡El primer amor era mejor!

ROXANA: ¡Ah! ¡Te equivocas! ¡Ahora es cuando amo mejor—cuando amo de verdad! ¡Eso es lo que eres en realidad, mira!—¡eso es lo que adoro! Si tu brillo se apagara...

CRISTIÁN: ¡Calla!

ROXANA: ¡Seguiría amando! Sí, si tu belleza se fuera hoy...

CRISTIÁN: ¡No digas eso!

ROXANA: ¡Sí, lo digo!

CRISTIÁN: ¿Feo? ¿Cómo?

ROXANA: ¡Feo! ¡Juro que igual te amaría!

CRISTIÁN: ¡Dios mío!

ROXANA: ¿Estás contento al fin?

CRISTIÁN (con voz ahogada): ¡Sí!...

ROXANA: ¿Qué te pasa?

CRISTIÁN (suavemente apartándola): Nada... Tengo dos palabras que decir:—un segundo...

ROXANA: ¿Pero?...

CRISTIÁN (señalando a los cadetes): Esos pobres muchachos, pronto condenados a morir,— Mi amor les priva de verte: Ve, háblales—¡sonríeles antes de que mueran!

ROXANA (profundamente conmovida): ¡Querido Cristián!...

(Ella se acerca a los cadetes, que la rodean respetuosamente.)

Escena 4.IX.

Cristián, Cyrano. Al fondo Roxana hablando con Carbón y algunos cadetes.

CRISTIÁN (llamando hacia la tienda de Cyrano): ¡Cyrano!

CYRANO (reapareciendo, completamente armado): ¿Qué ocurre? ¿Por qué tan pálido?

CRISTIÁN: ¡Ella no me ama!

CYRANO: ¿Qué?

CRISTIÁN: ¡A ti es a quien ama!

CYRANO: ¡No!

CRISTIÁN: —¡Porque solo me ama por mi alma!

CYRANO: ¿De verdad?

CRISTIÁN: ¡Sí! Así que, como ves, esa alma eres tú... Por lo tanto, ¡a ti es a quien ama!—¡Y tú la amas!

CYRANO: ¿Yo?

CRISTIÁN: ¡Oh, lo sé!

CYRANO: ¡Sí, es cierto!

CRISTIÁN: ¡La amas hasta la locura!

CYRANO: ¡Sí! ¡Y peor aún!

CRISTIÁN: ¡Entonces díselo!

CYRANO: ¡No!

CRISTIÁN: ¿Y por qué no?

CYRANO: ¡Mira mi rostro!—¡ahí tienes la respuesta!

CRISTIÁN: Ella me amaría—aunque fuera feo.

CYRANO: ¿Eso dijo?

CHRISTIAN: ¡Ay! ¡en esas palabras!

CYRANO: ¡Me alegra que te lo haya dicho! Pero, bah, ¡no lo creas! Me complace que haya querido decírtelo. No lo tomes por verdad. ¡Jamás te vuelvas feo: entonces me lo reprocharía!

CHRISTIAN: ¡Eso pienso averiguar!

CYRANO: ¡No! ¡Te lo ruego!

CHRISTIAN: ¡Sí! ¡Que elija entre nosotros! ¡Díselo todo!

CYRANO: ¡No! ¡No quiero! ¡Ahórrame esto!

CHRISTIAN: ¿Porque acaso mi rostro es hermoso, debo destruir tu felicidad? ¡Sería demasiado injusto!

CYRANO: ¿Y yo, porque por capricho de la Naturaleza tengo el don de decir todo lo que acaso tú sientes, debo ser fatal para tu felicidad?

CHRISTIAN: ¡Díselo todo!

CYRANO: ¡No está bien que me tientes así!

CHRISTIAN: ¡Demasiado tiempo he llevado dentro de mí a un rival de mí mismo! ¡Pondré fin a esto!

CYRANO: ¡Christian!

CHRISTIAN: Nuestra unión, sin testigos—secreta—clandestina—puede disolverse fácilmente si sobrevivimos.

CYRANO: ¡Dios mío! ¡Sigue insistiendo!

CHRISTIAN: ¡Quiero ser amado yo mismo—o no ser amado en absoluto! Iré a ver qué hacen—ahí, al final del puesto: hablaré con ella, y luego que elija a uno de los dos.

CYRANO: Será a ti.

CHRISTIAN: ¡Dios lo quiera! (Llama): ¡Roxana!

CYRANO: ¡No! ¡No!

ROXANA (acercándose rápidamente): ¿Qué?

CHRISTIAN: Cyrano tiene cosas importantes que decirte...

(Ella se apresura hacia Cyrano. Christian sale.)

Escena 4.X.

Roxana, Cyrano. Luego Le Bret, Carbon de Castel-Jaloux, los cadetes, Ragueneau, De Guiche, etc.

ROXANA: ¿Importantes, cómo?

CYRANO (desesperado, a Roxana): ¡Se ha ido! ¡No es nada!—Oh, ya sabes cómo ve importancia en una nimiedad.

ROXANA (con calor): ¿Dudó de lo que dije?—¡Ah, sí, vi que dudaba!

CYRANO (tomándole la mano): ¿Pero estás segura de que le dijiste toda la verdad?

ROXANA: Sí, lo amaría aunque él...

(Ella vacila.)

CYRANO: ¿Esa palabra te avergüenza ante mí, Roxana?

ROXANA: Yo...

CYRANO (sonriendo tristemente): ¡No me hará daño! ¡Dilo! Si él fuera... ¡feo!...

ROXANA: ¡Sí, feo! (Se oye un disparo afuera): ¡Escucha! ¡Oigo un disparo!

CYRANO (apasionadamente): ¡Horrendo!

ROXANA: ¡Horrendo! ¡Sí!

CYRANO: Desfigurado.

ROXANA: ¡Sí!

CYRANO: ¿Grotesco?

ROXANA: ¡No podría ser grotesco para mí!

CYRANO: ¿Lo amarías igual?...

ROXANA: Igual—¡no, aún más!

CYRANO (perdiendo el dominio de sí mismo—aparte): ¡Dios mío! ¡Es cierto, acaso el amor me espera ahí! (A Roxana): Yo... Roxana... escucha...

LE BRET (entrando apresuradamente—a Cyrano): ¡Cyrano!

CYRANO (volviéndose): ¿Qué?

LE BRET: ¡Silencio!

(Le susurra algo.)

CYRANO (soltando la mano de Roxana y exclamando): ¡Ah, Dios!

ROXANA: ¿Qué ocurre?

CYRANO (para sí—aturdido): Todo ha terminado ya.

(Nuevos disparos.)

ROXANA: ¿Qué pasa? ¡Escucha! ¡Otro disparo!

(Ella se acerca a mirar afuera.)

CYRANO: Es demasiado tarde, ya nunca podré decírselo.

ROXANA (tratando de salir corriendo): ¿Qué ha sucedido?

CYRANO (corriendo para detenerla): ¡Nada!

(Algunos cadetes entran, tratando de ocultar algo que llevan, y se agrupan alrededor para impedir que Roxana se acerque.)

ROXANA: ¿Y esos hombres? (Cyrano la aparta): ¿Qué ibas a decirme justo antes...?

CYRANO: ¿Qué decía? ¡Nada ya, lo juro! (Solemne): Juro que el alma de Christian, su naturaleza, era... (Corrigiéndose apresuradamente): No, que son, las más nobles, las más grandes...

ROXANA: ¿Era? (Con un grito fuerte): ¡Oh!

(Ella corre, apartando a todos.)

CYRANO: ¡Todo ha terminado ya!

ROXANA (viendo a Christian tendido en el suelo, envuelto en su capa): ¡Oh, Christian!

LE BRET (a Cyrano): ¡Herido por el primer disparo del enemigo!

(Roxana se arroja junto a Christian. Nuevos disparos de cañón—choque de armas—clamor—redoble de tambores.)

CARBON (con la espada en alto): ¡Vamos! Sus mosquetes.

(Seguido por los cadetes, pasa al otro lado de las murallas.)

ROXANA: ¡Christian!

LA VOZ DE CARBON (desde el otro lado): ¡Eh! ¡Deprisa!

ROXANA: ¡Christian!

CARBON: ¡FORMEN FILA!

ROXANA: ¡Christian!

CARBON: ¡PREPAREN LA MECHA!

(Ragueneau llega corriendo, trayendo agua en un casco.)

CHRISTIAN (con voz agonizante): ¡Roxana!

CYRANO (rápido, susurrando al oído de Christian, mientras Roxana, distraída, arranca un trozo de lino de su pecho, lo moja en el agua e intenta detener la hemorragia): Se lo dije todo. Ella te ama aún.

(Christian cierra los ojos.)

ROXANA: ¿Cómo, mi dulce amor?

CARBON: ¡SAQUEN LAS VARILLAS!

ROXANA (a Cyrano): ¿No está muerto?

CARBON: ¡ABRAN LAS CARGAS CON LOS DIENTES!

ROXANA: Su mejilla se enfría junto a la mía.

CARBON: ¡LISTOS! ¡APUNTEN!

ROXANA (viendo una carta en el jubón de Christian): ¡Una carta!... ¡Es para mí!

(La abre.)

CYRANO (aparte): ¡Mi carta!

CARBON: ¡FUEGO!

(Disparos de mosquete—gritos—ruido de batalla.)

CYRANO (intentando soltar su mano, que Roxana, de rodillas, sostiene): Pero, Roxana, escucha, ¡están combatiendo!

ROXANA (deteniéndolo): Quédate un poco más. Porque él ha muerto. Tú lo conocías, sólo tú. (Llorando quedamente): Ah, ¿no era suya un alma hermosa, un alma maravillosa?

CYRANO (poniéndose de pie—descubierto): Sí, Roxana.

ROXANA: ¿Un poeta inspirado?

CYRANO: Sí, Roxana.

ROXANA: ¿Y una mente sublime?

CYRANO: ¡Oh, sí!

ROXANA: Un corazón demasiado profundo para que las mentes comunes lo sondeen, ¿un espíritu sutil, encantador?

CYRANO (firmemente): Sí, Roxana.

ROXANA (arrojándose sobre el cuerpo): ¡Muerto, mi amor!

CYRANO (aparte—desenvainando la espada): Sí, y que yo muera hoy, pues, sin saberlo, ella me llora... ¡en él!

(Sonidos de trompetas a lo lejos.)

DE GUICHE (apareciendo en la muralla—descubierto—con una herida en la frente—con voz de trueno): ¡Es la señal! ¡Toques de trompeta! ¡Los franceses traen provisiones al campamento! ¡Resistan un poco más!

ROXANA: Mira, hay sangre en la carta—¡lágrimas!

UNA VOZ (afuera—gritando): ¡Ríndanse!

VOZ DE LOS CADETES: ¡No!

RAGUENEAU (de pie sobre su carreta, observa la batalla por encima de la muralla): ¡El peligro es cada vez mayor!

CYRANO (a De Guiche—señalando a Roxana): ¡Voy a cargar! ¡Llévatela!

ROXANA (besando la carta—con voz casi apagada): ¡Oh, Dios! ¡Sus lágrimas! ¡Su sangre!...

RAGUENEAU (saltando de la carreta y corriendo hacia ella): ¡Se ha desmayado!

DE GUICHE (en la muralla—a los cadetes—con furia): ¡Resistan!

UNA VOZ (afuera): ¡Depongan las armas!

LOS CADETES: ¡No!

CYRANO (a De Guiche): Ahora que has probado tu valor, señor, (Señalando a Roxana): ¡Huye y sálvala!

DE GUICHE (corriendo hacia Roxana y llevándola en brazos): ¡Sea! ¡Ganen tiempo, la victoria es nuestra!

CYRANO: Bien. (Llamando a Roxana, a quien De Guiche, ayudado por Ragueneau, se lleva desmayada): ¡Adiós, Roxana!

(Tumulto. Gritos. Los cadetes reaparecen, heridos, cayendo en escena. Cyrano, corriendo hacia la batalla, es detenido por Carbon de Castel-Jaloux, que sangra abundantemente.)

CARBON: ¡Estamos cediendo! ¡Estoy herido—herido dos veces!

CYRANO (gritando a los gascones): ¡GASCONES! ¡EH, GASCONES! ¡NUNCA DEN LA ESPALDA! (A Carbon, a quien sostiene): ¡No temas! Tengo dos muertes que vengar: la de mi amigo;—y la de mi felicidad muerta. (Baja, blandiendo la lanza a la que está atado el pañuelo de Roxana): ¡Flamea ahí! ¡Pañuelo bordado con su nombre! (Lo clava en el suelo y grita a los cadetes): ¡ATAQUEN, GASCONES! ¡APLASTENLOS! (Al pífano): ¡Pífano, toca!

(El pífano suena. Los heridos intentan levantarse. Algunos cadetes, cayendo unos sobre otros por la pendiente, se agrupan alrededor de Cyrano y la pequeña bandera. La carreta está llena de hombres dentro y fuera, y, erizada de arcabuces, se convierte en una fortaleza.)

UN CADETE (apareciendo en la cima, retrocediendo pero aún combatiendo, grita): ¡Están subiendo al reducto! (y cae muerto.)

CYRANO: ¡Saludémoslos! (La muralla se cubre al instante de una formidable fila de enemigos. Se alzan los estandartes de los imperialistas): ¡Fuego!

(Descarga general.)

UN GRITO EN LAS FILAS ENEMIGAS: ¡Fuego!

(Una mortal descarga de respuesta. Los cadetes caen por todos lados.)

UN OFICIAL ESPAÑOL (descubriéndose): ¿Quiénes son esos hombres que corren hacia la muerte?

CYRANO (recitando, erguido, en medio de una lluvia de balas): Los valientes Cadetes de Gascuña, de Carbon de Castel-Jaloux. Pendencieros, fanfarrones, jactanciosos, (Avanza corriendo, seguido de unos pocos sobrevivientes): Los valientes Cadetes...

(Su voz se pierde en la batalla.)

Telón.