Capítulo 15

Cupido siempre es un bribón, y si le crees, te engañará.

Esto fue lo que dijo el hipócrita: "Confía en mí solo una vez más, esta vez.

Tengo las mejores intenciones hacia ti, que ahora has dedicado—

Lo reconozco con gratitud—vida y escritos a mí.

Mira, te he seguido hasta aquí, hasta Roma, y me gustaría hacer algo

Aquí, en esta tierra lejana, que complazca a tan viejo amigo.

Todo viajero que he conocido se ha quejado de un mal trato:

A aquel a quien yo recomiendo, recibe un trato delicioso.

Ahora has contemplado con asombro todas las estructuras que aquí yacen en ruinas,

Has cultivado tu mirada, percibiendo cada espacio sagrado.

¡Cuánto has venerado la voluntad formativa de aquellos antiguos artistas!

En sus propios talleres, a menudo los he visitado.

En cuanto a sus obras, pues, yo mismo las formé—esta vez estoy presumiendo

No. Vamos, admite que lo que digo es verdad.

¿Dónde están tus propias creaciones, habiendo decaído tu servicio hacia mí?

¿Dónde está ahora el fulgor de la invención? ¿Dónde se ha ido todo el color?

Amigo, ¿esperas poder crear de nuevo? —La escuela de los Antiguos

Aún permanece abierta. Sus puertas, los años no te las han cerrado.

Yo soy eternamente joven, y como maestro aún amo a los jóvenes.

La sabiduría que viene con la vejez no me agrada. Escucha:

¿No era la antigüedad joven cuando vivían aquellos afortunados Antiguos?

Que tu vida sea entonces feliz también: en ella vive la antigüedad.

¿Dónde hallarás un tema adecuado para tu canto? —Debo proporcionártelo yo.

En cuanto a un estilo verdaderamente grandioso, solo el amor puede dártelo."

Todas estas afirmaciones sostuvo aquel sofista. ¿Podía yo contradecirlo?

Acostumbro a obedecer, cuando mi comandante lo decreta.

Ahora, traicionero, está cumpliendo su palabra: dándome temas para mis poemas

Mientras roba mi tiempo, mi potencia, mi presencia de ánimo.

Mirando sus ojos, tomándonos de las manos, dando besos, intercambiando

Sílabas dulces y esas palabras que solo los amantes comprenden,

Murmurando nuestras conversaciones, balbuceamos en dulce oratoria.

Himnos de tal clase se desvanecen, faltos de tacto prosódico.

Diosa de la mañana, Aurora, como amiga de mi musa te conocí una vez.

¿Te ha seducido también ahora el dios sin principios, Cupido?

¿Para que vengas estas mañanas como su amada, despertándome en

Su festivo altar otra vez, donde debo celebrarlo?

Aquí, sobre mi pecho, fluye su cabello, una abundancia de rizos, mientras su cabeza descansa,

Presionando mi brazo doblado, para hacer de almohada a su cuello.

¡Qué deliciosa condición, si tan solo estos pocos momentos tranquilos

Pudieran fijar firmemente en mi memoria esa imagen de alegría

Cuando la noche nos arrulló hasta dormir—pero en el sueño ella se aleja ahora,

De mi lado se vuelve, al irse deja su mano en la mía.

El amor en nuestros corazones nos hace uno, pues la necesidad genuina allí permanece constante;

Solo el deseo que regresa conoce la oscilación o el cambio.

Suavemente su mano aprieta la mía, ahora abre los ojos y está mirando

Dentro de mis propios ojos. No—no lo hagas. ¡Deja que mis pensamientos descansen en tu forma!

Por favor, cierra los ojos. Son embriaguez, confusión, me roban

Demasiado pronto la alegría que brinda la reflexión tranquila.

Grandes son las formas de este cuerpo y noble la posición de cada miembro.

Si Ariadna hubiera yacido así, Teseo nunca habría huido.

Solo un beso para estos labios y luego, oh Teseo, déjala;

Mira sus ojos—¡está despierta! Ahora estás eternamente atado.