Capítulo 18

No puedo imaginar que hubiera ido con Julio César a Britania;

A la Popina de aquí mismo, Florus me arrastraría con facilidad.

Las nieblas del lúgubre norte siguen siendo un recuerdo más funesto

Que las tribus de pulgas diligentes en las cocinas de Roma.

Después de hoy, los recordaré aún con más cariño, tabernas,

Ustedes, osterías, como aquí en Roma acertadamente las llaman.

Fue allí donde hoy encontré a mi amada con el tío

A quien tan a menudo engaña, para poder estar conmigo.

Aquí fue donde me senté a una mesa rodeado de alemanes afables;

Allá, la muchacha, encontrando un asiento para sí

Junto a su madre, donde, moviendo frecuentemente su banco, acomodaba

De modo que yo pudiera apreciar el perfil y la curva de su cuello;

Habla un poco más alto de lo que acostumbran las mujeres en Roma;

Mirada significativa mientras sirve—falla el vaso con el vino

De modo que se derrama en la mesa, y ella con un delicado dedo

Sobre la superficie puede trazar círculos en húmedo arabesco:

Su nombre entrelazando con el mío, mientras mis ojos siguen ansiosos

Todo lo que su yema escribe. Por supuesto, ella bien lo sabe

Que la estoy mirando, así que finalmente forma la V del cinco romano

Con una barra delante. Rápido, apenas lo he visto,

Entrelaza los círculos, reduciéndolos todos a los más ornamentados

Diseños—pero aún el dulce IV quedó grabado en mi ojo.

Allí me senté mudo, mordiéndome los labios apasionados casi sangrientos

Mitad por el deleite del ardid, mitad por el deseo reprimido:

Tanto tiempo hasta el anochecer, luego otras cuatro horas de espera.

—Sol, que te demoras en lo alto, contemplando Roma:

Jamás has visto ni verás en el futuro nada más grande

Que Roma, oh sol, como tu sacerdote Horacio, extasiado, predijo.

No te demores más hoy. Ve a buscar otros reinos bajo el cielo.

Parte antes y deja las siete famosas colinas de Roma para mí.

Hazle un favor al poeta y acorta las gloriosas horas

Que el pintor devora, llenando ávidamente sus ojos.

Lanza ahora solo una mirada ardiente, mientras desciendes, sobre nobles fachadas y

Cúpulas, columnas y—al final—sobre los obeliscos. Luego

Apresúrate a lanzarte al océano. Ven a ver cuanto antes mañana

Eso que, desde hace siglos, los dioses te han dejado disfrutar:

La costa de Italia, tan larga, cubierta de juncos húmedos, elevaciones

Que se alzan sombrías bajo la sombra de arbustos y árboles.

Primero hubo aquí solo unas pocas moradas sencillas, de pronto la luz descubrió

Naciones animando colinas repletas de afortunados ladrones.

En este lugar reunieron tal botín, que a tus ojos tan espléndido

El resto del orbe terrestre apenas merecía atención.

Viste nacer aquí un mundo, viste ese mismo mundo hundirse en la ruina,

Y de esas ruinas surgir de nuevo un mundo quizá aún mayor.

Ojalá pueda yo contemplar por mucho tiempo esta Roma bajo tu luz. Que las Parcas

Hilen el fino hilo de mi vida lentamente, con gran esmero.

Oh, pero que llegue ya el momento que mi amada designó tan dulcemente.

¡Maravilloso! ¿Ya suenan las campanas? —No, pero al menos escuché tres.

Así, mis queridas musas, de nuevo han aliviado para mí la monotonía

De este largo intervalo lejos de mi amada.

A todas ustedes, ¡adiós! Me marcho ahora—no se ofendan.

Pues, aunque son orgullosas, concederán: Cupido en mi corazón es primero.