Capítulo 21

No solo puedo hablar de un malestar mucho mayor que el de otros,

Sino también de un horror, que al pensarlo hace que

Cada fibra de mi ser se estremezca de repulsión. Amigos míos, lo confieso:

Me desagrada profundamente dormir solo en mi cama.

Pero es un horror temer que en los caminos del amor descubras

Serpientes y su veneno bajo las rosas del deseo ansioso—

Que en el momento supremo, cuando me entrego por completo al placer,

Justo junto a mi cabeza inclinada, pueda acercarse siseando la enfermedad.

Por eso Faustina como compañera en mi lecho me hace feliz:

Amando, ella siempre permanece fiel, como yo lo soy a ella.

Los jóvenes se encienden en sus pasiones por los obstáculos y la emoción;

Yo prefiero ir despacio, saboreando placeres seguros.

¿No es acaso una dicha intercambiar tiernos besos sin peligros,

Aspirando a nuestros pulmones, sin preocupaciones, la vida de nuestra pareja?

Así transcurren nuestras largas noches de gozo. Escuchamos,

Pecho contra pecho, la tormenta, la lluvia cayendo con el viento.

Comienza a amanecer, esperamos de estas horas que se acercan

Flores que adornarán festivas el nuevo día por venir.

Quirites, permítanme esta alegría, y que este, de todos los placeres en la tierra,

Sea el primero y el último, concedido a toda la humanidad por el dios.