Capítulo 22

Ah, mantener el buen nombre de uno no es fácil. La Dama

Fama tiene un antiguo enemigo: Cupido, mi amo y señor.

Oh, por cierto, ¿has escuchado la causa de su odio mutuo?

Es una vieja historia, creo—Déjame contártela de nuevo.

Siempre poderosa la diosa, pero no obstante con sus iguales

Autoritaria y grosera, realmente insoportable. Ella

Había sido temida por los dioses desde tiempos inmemoriales en sus banquetes,

Gritando con la voz más estridente órdenes a grandes y pequeños.

Una vez, en su arrogancia incluso sostuvo que había sometido

A su propia voluntad, como esclavo, al más ilustre hijo de Júpiter.

"Uno de estos días, oh padre de los dioses," gritó triunfante,

"Te traeré a mi—Hércules, como si acabara de nacer.

No creas que Hércules sigue siendo aquel niño que Alcmena te dio;

Su adoración por mí lo convierte ahora en un dios sobre la tierra.

Cuando mira hacia el Olimpo, no dudo que esperas que esté mirando

Piadosamente hacia tus rodillas. Para nada. Me está buscando a mí.

¡Hombre digno! Oh, la visión de ganarse mi favor allana

Caminos hasta entonces inexplorados, bajo ese pie poderoso.

Yo hago mi parte, pues salgo a su encuentro y proclamo sus hazañas

Elogiando su nombre de antemano, incluso antes de que comience.

Un día me casarás con Hércules. El héroe que conquistó a las amazonas

Ese día me abrumará. Felizmente lo llamaré: esposo."

Todos los dioses guardaron silencio, y ninguno respondió a la fanfarrona,

No fuera que, molesta, ideara venganza contra alguno de ellos.

Cupido, sin ser notado, se escabulló para esclavizar, sin embargo, a su héroe:

Venciendo ingenuamente por—la fuerza de una hermosa muchacha,

Después disfrazó a su pareja en muda mascarada: piel de león

Sobre sus hombros, la clava apoyada (tras mucho esfuerzo) a su lado;

El cabello duro y erizado del héroe adornado con flores, un huso

Puesto en su puño, para adaptar la fuerza a los juegos del amor.

Escena ya completa y lista para burlarse, va corriendo, gritando

Para que todo el Olimpo escuche: "¡Vengan, vean estas gloriosas hazañas!"

El Cielo y la Tierra y el Sol en su incansable recorrido

Por ese camino infinito jamás presenciaron algo igual!"

Todos se apresuraron, engañados por el muchacho disoluto, que fingiendo

Serio, los había convocado a todos (Fama no se quedó atrás).

¿Cuál de los dioses sonreirá ahora con dulce condescendencia a Cupido?

—¡Juno! encantada, por supuesto, al ver a un hombre humillado así.

Fama, por otro lado, se quedó allí avergonzada, apenada, desesperada.

Primero solo se rió, diciendo: "Dioses, no se dejen engañar. Es una mascarada.

Conozco demasiado bien a mi héroe para dejarme engañar por disfraces de actores."

Pronto, sin embargo, con dolor percibió: Hércules, nadie más que él.

(Vulcano no se había sentido ni una milésima parte tan molesto al descubrir a su compañero de juegos

Bajo sus redes atrapado, pillado con su propio amigo fogoso,

Yaciendo justo cuando las tretas de la red en el momento más crucial

Abrazaron hábilmente su abrazo, atrapando su instante de gozo.

Cómo se reían esos muchachos, Baco y Mercurio, y admitieron libremente:

Dulce debe ser el reposo, yacer en un pecho tan hermoso

De esta magnífica mujer. Se volvieron hacia Vulcano suplicando:

"No los liberes todavía. Déjanos inspeccionarlos una vez más."

Y el viejo cornudo fue lo bastante cornudo para complacer sus deseos.)

En cuanto a la pobre Fama, a toda prisa, ardiendo de ira, tuvo que huir.

Desde entonces no se ha proclamado tregua en la disputa entre ellos.

Basta que ella favorezca a un hombre, el muchacho lo persigue con fervor.

A quien Fama más honra es quien menos puede defenderse de Cupido,

Y sus ataques más peligrosos golpean a los más orgullosos moralmente.

Quienquiera que intente escapar de él es arrastrado de malas acciones a peores.

Sí, te ofrecerá muchachas—si como un tonto las desprecias

Solo entonces sentirás de su arco las flechas más crueles:

El ardor del amor de un hombre por otro, deseos ardientes hacia bestias.

Para quienes se avergüenzan de él, Cupido reserva las pasiones más amargas,

Mezclando para hipócritas su placer en el vicio y el remordimiento.

Pero, al mismo tiempo, la diosa lo busca, lo vigila y escucha.

Si lo encuentra contigo, mal dispuesta estará:

Te asustará, frunciendo el ceño con severidad, despreciándote, arrojándote violentamente

A la peor de las reputaciones, en casas que él frecuenta bien conocidas.

Ah, lo mismo me sucede a mí. No he escapado de ella, la diosa.

Celosamente me busca, para exponer mi dulce amor secreto.

Me someteré a la antigua ley y en silencio la veneraré,

Pues, cuando los grandes señores se enemistan, yo, como los griegos, debo expiar.