Erotica Romana · Johann Wolfgang von Goethe
Capítulo 23
Capítulo 22 de 23 · 1 min de lectura
Por muy hermosa que sea la fuerza, o libre y valerosa la actitud,
La discreción es para un hombre lo más importante de todo.
Poderosa conquistadora de ciudades, Discreción, oh princesa de las naciones,
Diosa a quien adoro, hasta aquí me has guiado con seguridad.
Ahora bien, ¿qué destino me aguarda? Mi frívola musa se ha abierto ahora,
—Cupido, el pillo—abre unos labios hasta ahora tan bien sellados.
Es difícil, ay, ocultar la vergüenza de un monarca;
No puede ocultarla ni su corona, ni un ajustado gorro frigio:
¡Midas tiene orejas de asno! El primer sirviente lo descubre—¡oh horror!
El peso de esta vergüenza hace que Midas descargue su corazón.
En la tierra, para resguardo, el sirviente debe enterrar la historia,
Aliviando así al rey: la tierra debe ocultar el relato.
Juncos brotan de inmediato y susurran en brisas murmurantes:
“¡Midas, oh Midas el rey, lleva las orejas de un asno!”
El mío es un secreto más grato, pero aún más difícil de guardar:
De la abundancia del corazón habla con ansias mi boca.
No me atrevo a confiarlo a ninguna de mis amigas, pues solo me reprenderían;
Ni a ningún amigo caballero, no sea que se vuelva mi rival.
¿Proclamar el éxtasis al bosque, perorar a los acantilados resonantes?
Eso se puede hacer si uno es joven, o si está lo bastante solo.
Yo lo cuento en hexámetros, en pentámetros lo confío:
Durante el día ella era alegría, y toda la noche felicidad.
Cortejada por tantos pretendientes, evitó las trampas que le tendían
Ahora uno más audaz que yo, ahora otro más astuto,
Hábilmente, con delicadeza, siempre los esquivaba, y segura de los atajos,
Llega al abrazo de su amante, donde él la espera con ansias.
¡Luna! No salgas aún. Ella viene, y no debe ser vista por el vecino.
Brisas, hagan crujir las hojas: amortigüen el sonido de sus pasos.
Y en cuanto a ustedes, pequeños poemas, crezcan y florezcan, sus flores
Acunándose en el aire, tibio y suave con el aliento del amor.
Lleven, traicionen a los quirites, como los juncos de Midas con su barato chisme,
A una pareja feliz enamorada, y su dulce secreto, al fin.
