Erotica Romana · Johann Wolfgang von Goethe
Capítulo 9
Capítulo 9 de 23 · 1 min de lectura
¡Cuán feliz soy aquí en Roma cuando pienso en los días malos
Allá lejos, en el norte, envueltos en una luz grisácea.
Sobre mi cabeza allí los cielos pesaban tan lúgubres y sombríos;
Sin color, sin forma, ese mundo rodeaba a este hombre exhausto.
Buscándome a mí mismo en mí mismo, un espíritu insatisfecho, meditaba,
Explorando caminos oscuros, perdido en lúgubres reflexiones.
Aquí, en un éter más claro, ahora un resplandor rodea mi frente.
Febo, el dios, evoca formas, claros son sus colores durante el día.
Brillante con las estrellas llega la tarde, resonando con canciones tiernas,
Y el resplandor de la luna, más brillante que el sol del norte.
¡Qué dicha pueden conocer los mortales! ¿Acaso estoy soñando? ¿O me recibe
Júpiter, Padre, como huésped— a mí, en salones de ambrosía?
Mira, aquí yago extendiendo mis brazos hacia tus rodillas. Estoy rezando:
¡Dios de la hospitalidad, Júpiter Xenio! Escucha:
Cómo he llegado a este lugar ya no puedo decirlo—
Fui arrebatado por Hebe. Fue ella quien me condujo a esta colina sagrada.
¿Le ordenaste buscar un héroe y presentarlo ante ti?
Puede que se haya equivocado. Entonces, perdona. ¡Que su error me beneficie!
¿Acaso Fortuna, tu hija, al esparcir sus gloriosos dones,
No cede a cada capricho pasajero, como suelen hacer las muchachas?
Tú, oh dios hospitalario, de ningún modo ahora expulsarás a un extraño
Desde tus alturas olímpicas de nuevo a la vil tierra.
"¡Poeta, recobra el sentido!"— Perdóname, Júpiter, ¿no es acaso
La colina Capitolina de Roma tu segundo Olimpo?
Permíteme, Júpiter, quedarme aquí y deja que Hermes me guíe al fin
Suavemente, más allá de la tumba de Cestio, hacia el Orco abajo.
X
Cuando eras pequeño, dices, ni los demás te consideraban hermoso, ni
Siquiera tu madre encontraba elogios— y lo creo—
Hasta que creciste, desarrollándote en silencio con los años. Yo
Te imagino como un niño inusual.
También las flores de las vides carecen de forma y color,
Aunque el fruto, cuando madura, agrada tanto a los hombres como a los dioses.
