Capítulo 8

¿Puedes ser tan cruel como para entristecerme así con reproches?

Supongo que los alemanes hablan con amargura cuando están enamorados.

Debo soportarlo cuando las chismosas lanzan acusaciones: soy culpable—

¿O no lo soy? Pero, ay, toda mi culpa fue contigo.

Las ropas que me diste son testigos ante los vecinos envidiosos

De que la pobre viuda ya no llora solo por su esposo.

¿Acaso no viniste imprudentemente a visitarme disfrazado de clérigo,

Envuelto en una capa, el cabello recogido detrás?

¿Quién eligió a ese monje gris sino tú? Pues bien, un prelado

Ahora es mi amante—Ah, ¿quién es mi prelado sino tú?

Jamás, por increíble que parezca en esta ciudad clerical,

Ningún clérigo me ha llevado—lo juro—hasta su lecho.

Era lo suficientemente pobre, triste es decirlo. Era joven. Los seductores

Lo notaron bien. Falconier me miraba con frecuencia.

Uno de los alcahuetes de Albani, con cartas de amor muy impresionantes,

Me llamó una vez a Ostia. La siguiente vez, a Quattro Fontani.

¿Quién fue la que no se presentó allí? Pues, ¿quién sino la misma muchacha que

Odiaba con todo su corazón las medias violetas y rojas?

Porque: 'Al final, ustedes, pobres muchachas, son las que seguro serán engañadas.'

Eso decía mi padre aunque—A mi madre no le impresionaba mucho.

Mi padre tenía razón. Aquí estoy al final, siendo engañada y reprendida.

No crees tus propias palabras. Son tu excusa para huir.

Vete, entonces. Indignos de las mujeres son los hombres. Nosotras, que llevamos a sus hijos

Junto a nuestro corazón, en estos corazones también les guardamos lealtad.

En cuanto a ustedes, hombres, cuando han derramado su potencia en nuestros abrazos

Y sus deseos se disipan, el amor se va con ellos.

Dicho esto, y tomando a su hijo de la silla, mi amada

Lo estrecha contra su pecho, lo besa, lágrimas en los ojos.

Ahora me avergüenzo tanto de mí mismo por haber permitido

Que los chismes de los vecinos arruinaran un cuadro tan elocuente.

Por un breve momento, el fuego puede arder oscuro mientras el humo lo envuelve.

El agua arrojada sobre las brasas apaga de repente su resplandor.

Rápidamente, entonces, el calor renovado vence esos vapores sombríos,

Y levanta una llama que de nuevo brilla, más fuerte y luminosa.