Capítulo XXXIX

AGRA.—Encuentro que la India, en términos generales, es un poco exasperante, y pienso que quizá el joven que se queda en casa termine por llevar ventaja sobre el joven que es enviado a recorrer el mundo. Hay una pequeña sensación constante, la misma que sentías de niño al ver todo tipo de delicias preparadas para los invitados a cenar, mientras tú tenías pan tostado y huevos en el cuarto de los niños. Aquí apenas tenemos tiempo para ver qué diversiones hay; agradables reuniones sociales, cacería de jabalíes, días de campo, todo tipo de caza, cabalgatas, cosas espléndidas para pintar y temas para estudiar, gente agradable para conocer—y tenemos que repartir nuestro tiempo entre trenes, guías y visitas turísticas.

Creo que si volviera a la India, pasaría la temporada fría en un solo lugar, llegaría a conocer a los europeos y los alrededores, y simplemente escucharía relatos de la bella Cachemira.

Este preámbulo conduce a las notas de un día en Black Buck algo agridulce: dos días de inmersión en el deporte contra el tiempo. Conseguí un antílope el primer día, y podría haber conseguido más, literalmente había cientos: así se desarrolla la historia.

Salimos a las 6:30 a.m., antes del amanecer, en un carruaje abierto tirado por dos caballos, un shikari en el pescante, un syce detrás, un intérprete en el asiento delantero, y a mi lado una verdadera cesta de almuerzo india lo bastante grande para un ejército, y un gran rifle doble 450 cordite express que habría servido para el Gaur birmano.

Los caminos y las chozas de barro eran todos del mismo color arcilla cálida, y la luz se volvía violeta, con un tenue rosa en el cielo. En el campo, los caminos y campos eran casi color leche, y a ambos lados había árboles con flores amarillas. Nos cruzamos con burros blancos cargados y bueyes blancos tirando de pesados carros de ruedas de madera, todos del color del polvo, y el único negro en la suave gama de colores era el de los cuervos madrugadores.

... En las llanuras a ambos lados hay parches de cultivos verdes, y a nuestra derecha se ven los minaretes del lugar de entierro de Akbar. Palomas, tórtolas, estorninos, milanos, loros verdes se posan o revolotean sobre nosotros al pasar, todos tan mansos como gallinas. Poco a poco los árboles proyectan largas sombras, y el viejo Sol aparece detrás de nosotros, y se burla de nuestros abrigos.

Desde la octava milla veo una cierva, y el shikari la detecta al mismo instante; y dos cigüeñas adjutant, de gris plateado con cabezas oscuras como avestruces—de unos dos metros de alto, y una pareja de cálaos pasa por encima—hay mucho que llama la atención en cada milla del trayecto. A diez millas de distancia vi tres ciervas, y nos bajamos para ver si no había un macho cerca, y unos minutos después lo encontré (primero, por ser algunos centímetros más alto que el shikari). Solo había una oportunidad de acercarse lo suficiente dando un rodeo descarado y luego arrastrándonos detrás de un montículo de vieja pared de arcilla—eso hicimos, y disparé a unos cincuenta metros y la bala pasó por encima del hombro del antílope y no pude hacer un segundo disparo. A decir verdad, no estaba del todo seguro de no estar soñando, todo el procedimiento era tan inesperado y poco familiar—diez millas fuera de una ciudad, a las ocho de la mañana y tener la oportunidad de disparar a un ciervo sin que nadie lo impida, apenas podía creerlo. Y además, para aumentar la extrañeza de este tipo de caza, había cultivadores nativos por todas partes, cada medio kilómetro más o menos, en grupos de dos o tres.

Estaba muy triste. El shikari no dijo nada, pero calculó la distancia en setenta metros. Mirando por encima del dique pensé que era cien y probablemente apunté demasiado alto; en todo caso, era un tiro absurdamente fácil de fallar. Lamenté mucho no haber hecho algunos disparos de práctica con el arma tan pesada.

... Vagamos muchas millas y empieza a hacer calor. Descansamos a la sombra de un grupo de manglares sobre la tierra dura y seca, y junto a nosotros ondea un parche de maíz verde. Estoy realmente muy triste—he fallado a dos hermosos antílopes negros, o peor, al último al que disparé, un tiro acostado (sobre espinas), después de correr y acechar hasta unos 140 metros, fue un poco demasiado de frente, y creo que le di en la mandíbula al pobre animal, y lo seguimos por millas. Luego mi corazón se alegró, pues un nativo dijo que había caído detrás de unos arbustos, pero otro dijo que lo había visto seguir, muy despacio, y seguimos tras él; mientras tanto vimos muchos otros antílopes y ciervas, pero hicimos lo posible y no logramos encontrar al que disparé.

Así que a las diez descansamos y me siento como Gautama Buda bajo un árbol y pienso que la vida es toda una miseria, y mis acompañantes traen comida y bebida y rechazo casi todo, pero fumo un poco y maldigo mucho. Sobre mi cabeza una paloma intenta arrullar hasta el final de su frase y siempre olvida la última palabra, y un loro verde pelea con un cuervo y finalmente lo ahuyenta a otro árbol, y las moscas se comen mi almuerzo, o más bien mi desayuno, y las hormigas me comen a mí, y muerdo mi pipa de pura frustración.

Repaso todas las excusas—rifle nuevo—demasiado pesado—acostumbrado a cañón simple—no acostumbrado al resplandor,—Realmente, en el primer disparo, el sol naciente sobre el alza y el punto de mira los hacía brillar como diamantes, y el antílope en sombra era un fantasma—y estar fuera de forma por el viaje—y así sucesivamente—y al final digo tonto.—Nos levantamos después de media hora, pero mi fe en mi suerte está sacudida; volvemos a caminar bajo el calor y la luz deslumbrante y el suelo blanco, duro y arenoso, y llegamos a arbustos y parches de maíz aquí y allá, y nativos sacando agua de los pozos para regarlos.

He tenido un gran día de ejercicio, y me siento mucho más humano y en forma otra vez. He enviado un alma al invisible, según me dice mi hombre—disparé a un antílope a toda carrera—le di un poco atrás. Mientras su sangre teñía la tierra dura y caliente y su costado exquisito, le pregunté a mi alto guía musulmán, cuando ya estaba muerto, adónde había ido su alma. "A Dios", respondió brevemente—"¿Y la mía adónde irá?" "Al infierno", replicó con bastante cortesía pero con firmeza, aunque añadió para matizar la afirmación, algo sobre que algunos musulmanes creen en la reencarnación. Supongo que estoy condenado en su opinión porque no soy seguidor del profeta, no porque haya quitado una vida, pero condenado o no, no fue un mal disparo; fue la cuarta vez también que vi ciervos antes que mi shikari, y lo detuve a tiempo, así que de algún modo me sentí reconfortado por los malos tiros.

Se veían cinco ciervas y ningún macho, pero confiábamos en que el macho estuviera oculto entre algunos de los suaves y plumosos arbustos verdes de ferash donde pastaban. Hicimos un rodeo y nos acercamos a un grupo de nativos y bueyes sacando agua, y por alguna razón, posiblemente el guía que dejé atrás asustó a los ciervos, pasaron galopando y un macho con una muy buena cornamenta en el medio; una cierva más allá, pasando al frente, hizo que le diera un poco atrás, en la región lumbar, en vez de detrás del hombro. Restauró un poco mi fe en mi mano y mi ojo, y sin embargo la muerte matizó el disfrute del día. Supongo que nunca entenderemos del todo si debemos o no matar. Supongo que matar este antílope salvará un poco del maíz de los nativos, y ellos tendrán algo de carne y yo tendré una cabeza para mostrar.

Ver a estos ciervos de gracia exquisita galopando por las llanuras es un espectáculo inolvidable: es lo más parecido a volar. Los machos, con sus retorcidos cuernos negros y pelaje marrón negruzco y blanco por debajo, las hembras color crema y blancas, casi invisibles contra el suelo bajo la luz cegadora. Todos saltan en el aire con las patas recogidas en el mismo punto, con una nube de polvo como si una bala hubiera golpeado el suelo bajo sus pies. Ves a las pobres ovejas intentando hacer lo mismo.

Algunos nativos llevan el antílope muerto. Tenemos que caminar unos ocho kilómetros, en parte sobre terreno baldío, en parte por un camino casi sin sombra. Después de cinco kilómetros los porteadores del ciervo se sientan y "encienden" bajo un árbol, así que seguimos su ejemplo y enviamos un mensaje para que traigan el carruaje.

A los hombres se les unen varios caminantes nativos que se detienen a conversar: encienden un pequeño fuego humeante de hojas y ramitas para mantener la pipa social encendida. Es una pequeña copa de barro sin caño; la sostienen con las puntas de los dedos y aspiran el humo entre los pulgares, de modo que la pipa no toca los labios de nadie, y beben de un pozo, vertiendo el agua de un cuenco en las palmas de las manos. Descubro que mi shikari hindú acepta con gusto un trago de mi petaca en su pequeño cuenco de latón, pero perdería su casta si tomara agua con gas de la misma manera, así que va hasta el pozo y con gran esfuerzo saca una taza. El alto musulmán de nariz chata observa con desprecio la incongruencia y no toca ni agua ni licor.

Tenemos que esperar un buen rato, pero hay mucho que ver, todavía nuevo para mí. Las niñas y niños en el pozo, y desyerbando la cebada, un buitre y su fea pareja ocupados en asuntos domésticos en un árbol, y loros verdes y ardillas todos ocupados. Me parece que las ardillas están sacando las termitas blancas de sus obras de tierra en los troncos de los árboles sobre mí. Posiblemente solo lo hacen para echarme polvo en los ojos.

Luego regresamos a casa, con el antílope en el estribo, y pasamos junto a un espléndido grupo de pavos reales y pavas bajo dos pequeños árboles, casi una docena de ellos a menos de setenta metros, y tomo mi gran rifle, luego mi Browning Colt, y casi disparo, pues me gustaría añadir un pavo real a mi bolsa de pistola, pero se ven tan tremendamente domésticos que no tengo corazón para hacerlo, y además, me dicen que son sagrados, y posiblemente sería de mala suerte dispararles. Mis hombres dicen "dispare", pero no de manera alentadora, y es mi día de mala suerte; posiblemente fallaría y acertaría a un nativo más allá. Es un milagro cómo se puede disparar una bala en este país sin matar a un antílope negro o a un nativo. Al acercarme a Agra, pasé junto a un grupo de jóvenes oficiales vestidos de caqui que salían a cabalgar; ellos y sus monturas lucían duros como el acero; iban a cazar jabalíes, había que envidiarlos.

9 de marzo.—La elección era entre levantarse temprano para ver el Taj a la luz de la luna, o levantarse temprano para recorrer quince millas hasta un lugar donde abundan los antílopes negros. Mi instinto primitivo prevalece sobre la quizás mejor sugerencia de mi media naranja. A las 5 a.m. el carruaje aún no ha llegado, así que tengo veinte minutos para hacer un estudio a la luz de la lámpara y reflexionar en general—Tener el rifle listo, un poco de agua con soda, tabaco y una nueva dosis de esperanza y fe en mi puntería.

... Aquí vienen por fin mis hombres, con pasos sigilosos para no molestar a los viajeros dormidos en nuestro caravasar. El shikari ha cubierto su ropa de diario, unos viejos tweeds Harris, con una sábana blanca, y podría ser cualquiera, y mi largo guía e intérprete musulmán también va de blanco hoy. Subimos todos muy callados, y partimos por el oscuro y polvoriento camino.

Avanzamos a buen ritmo, con dos buenos caballos, y otros dos más adelante esperando para el cambio; nuestro landó rueda suavemente, aunque debe ser anterior al Motín. Sus resortes son buenos, y el camino que seguimos, que Akbar construyó, es de superficie lisa. Hay una pálida luz de luna y el aire es fragante. Las horas antes del amanecer pasan soñolientas, y cabeceamos, y miramos de vez en cuando para ver muros de barro y árboles oscuros contra el cielo nocturno, y nuestros pensamientos vuelven a los grandiosos edificios que dejamos atrás al norte, en Agra. El Fuerte de piedra roja, el Palacio y el Taj, y los patios de mármol parecen volver a la vida, llenos de gente, color y movimiento, un gallardo desfile, y las fuentes burbujean, y Akbar juega ajedrez viviente con sus hermosas esposas, vestidas de colores y joyas, en sus patios de mármol.

... Y seguimos soñando; y estamos en el polvoriento camino a la luz de la luna, cabalgando, figuras oscuras a nuestro lado, rodilla con rodilla; el polvo se posa sobre su cota de malla y apaga el brillo de la luna en los yelmos. Vamos al sur por el camino de Akbar con los hombres de Akbar en una incursión, ¿o es una gran invasión? Entonces se oye un grito, desde adelante, y una orden y despertamos—y solo son unas carretas de bueyes en el camino, todas polvorientas: y seguimos adelante. Y los soldados de Akbar regresan a la pálida tierra de la memoria, y la luz aparece, y veo el fuerte rostro de mi guía musulmán, y al cochero, y al pequeño shikari hindú envuelto en sus ropas en el pescante, y la luz se hace más brillante, y lo que era vago y misterioso, polvo y luz de luna, se convierte en prosaicos campos llanos de cebada, con figuras vestidas de blanco arrancando maleza, y gente en las cabañas al borde del camino ocupándose de asuntos domésticos, y hombres sentados en cuclillas alrededor de pequeñas fogatas pasando la pipa matutina—ellos, al parecer, sienten frío.

La mañana muy calurosa la pasamos deambulando tras esquivas manadas de antílopes negros, uno de los cuales fallé. Un magnífico macho negro, con cuernos que podía ver con los binoculares, superaba todos los récords, fallé a 200 metros, ambos disparos, no pude acercarme más, y cualquiera puede quedarse con este doble express 450 de cordita y todas sus patentes por el precio de chatarra. Habría podido acertarle a un conejo ambas veces en casa a esa distancia—estoy seguro de que esta cosa dispara varios centímetros alto.

Sin embargo, el cansancio y la frustración de la calurosa mañana terminan en un delicioso bosquecillo de árboles que podrían ser tilos, plátanos y fresnos, y en medio de este montículo boscoso hay una charca y un pequeño templo, pintoresco a más no poder a cincuenta metros, horrible de cerca. La luz se filtra entre las ramas y cae sobre el barro seco y las hojas.

Mientras mi hombre deja mi bolsa y el arma inútil al pie del árbol central, se oye un estrépito entre las hojas de arriba, y baja y se aleja un glorioso pavo real. Trato de calcular a qué extremo le dispararía si tuviera una escopeta. Su cola es tan magnífica que no podrías dispararle, y su cuello es también demasiado bellamente azul para tocarlo con perdigones; un minuto después otro desciende y se va como un faisán corriendo. Palomas vienen, revolotean y arrullan sobre nosotros, y un perro paria merodea tímidamente alrededor. Parece como si nunca hubiera movido la cola en toda su triste vida, y se traga un pedazo de mi pollo de un bocado, y su cola nunca se mueve, pobre bestia. Los vientos calientes susurran entre las ramas, y mis hombres murmuran entre sí bajo un árbol cercano, posiblemente sobre el Sahib, que es tan mal tirador, y, como nuestro lenguaje es limitado, no puedo presumir de mis disparos en otros tiempos. Se necesita un amigo para cazar, solo se pierde la mitad del encanto. Si fallas, puedes gruñir en voz alta a un oído comprensivo y compartir el humo del día. Aquí solo está el perro paria para hablarle, así que almuerzo y fumo "en soledad",—"toma, viejo Bicky, puedes devorar el resto del almuerzo",—no tienes mucho apetito cuando la bolsa está vacía.

Una o dos horas sobre arena ardiente, y diviso una cierva y una cría entre los arbustos de espinas verde grisáceas, y se alejan, brincando y saltando como si alguien pensara en interferir con sus apacibles vidas!... Dos o tres horas más de caminata sin un disparo, y volvemos al camino secundario, distinguible del resto de la tierra seca por las huellas de ruedas y el golpeteo de pies descalzos. Tenemos seis millas para caminar hasta nuestro carruaje—¡daría mi reino por un pony! pero debemos seguir andando—el guía, el shikari y el mozo de cuadra quedando atrás. Ellos están algo cansados, y el que escribe, algo desanimado.

Levanto la vista a la izquierda, y a mil metros distingo formas tenues de ciervas, luego veo un macho—pregunta, ¿podemos darnos el tiempo? cuatro millas por caminar, quince por conducir, y el tren nocturno sale a las siete. Arriesgamos el tiempo, y la Fortuna sonríe, pues no hemos avanzado 500 metros fuera del sendero, cuando otro grupo surge de la tierra a mi izquierda, y de nuevo un hermoso macho con espléndidos cuernos en medio de ellos—un rápido disparo de pie lo alcanzó en el corazón, sin dolor ni agonía.

Luego más caminata—hace calor, la arena es profunda, y la sed es la peor que he tenido—tan secos estábamos, que apenas podíamos hablar—pero no importa, hemos tenido éxito, y hay una botella de agua con soda a cuatro millas adelante; aunque estará caliente. El polvo se eleva en el horizonte y se mueve en suaves remolinos, y los pocos árboles que hay, están pelados de ramas y follaje, para alimentar a las cabras y ovejas de los nativos. Es una tierra hambrienta, reseca, con demasiada gente. Al volver a Agra, nos cruzamos con otra manada de ciervos, y conseguimos el mejor macho casi a cien metros de la carretera principal.

A las 7:30 estamos de nuevo en el tren—tren restaurante Pullman—luz eléctrica y aire fresco, y una extensión de llanura azul iluminada por la luna y cielo pasando por las ventanas, un cambio respecto al calor y la llanura blanca y calcinada del día. Es el vagón más cómodo en el que hemos estado en la India, y hay camareros vestidos de blanco que traen bebidas heladas y una excelente cena ... Y volvemos a pensar en el almuerzo, en el bosquecillo junto al Templo, y en los pavos reales desplegando su grandeza entre el verdor.

Si pudiera inventar historias, vendría a vivir a Agra, y escribiría sobre los mogoles, como Irving escribió los cuentos de la Alhambra, pobre pequeña Alhambra, tiene su propio encanto, y es una lástima compararla con los edificios del norte de la India; cuán pequeña parece, su arquitectura, su ornamentación y sus historias, comparadas con estos palacios, fuertes y jardines mogoles, y el amor y la guerra asociados a ellos. Veo que tengo página tras página en mi diario de intentos de describir el Taj Mahal y sus jardines, y ahora me resultan muy difíciles de comprender; así que creo que no sería prudente intentar describirlos aquí, al final de un diario tan desordenado—tratar de describir quizá la cosa más perfectamente bella del mundo. No—es demasiado hermosa para tratarla en las últimas páginas de un diario.

... Si me preguntaran cuáles son las tres escenas del mundo que más me han complacido, todas serían blancas.—Un anillo, de millas de ancho, de icebergs de cima cuadrada en la Antártida, de color rosa en el sol de medianoche, refractados y reflejados en un mar lavanda en calma—el patio de mármol blanco y las cúpulas blancas de la Mezquita de la Perla de Agra, y el azul sobre ellas en la quietud del mediodía caluroso, y el Taj Mahal al atardecer, con su mármol volviéndose gris, y las flores en los jardines cerrándose para dormir.

Glosario

PRIVILEGIOS ACADÉMICOS, 80 Profesores de la Academia, 177 Adén, 58 Adén, Rocas Áridas de, 59 Río Adyar, 213 Campanas eólicas, 243 Costa africana, 24 Agra, 392 Akbar, 397 La Alhambra, 400 Lady Ampthill, 84 Apollo Bundar, 65 Templo Ananda, 272 Antártida, 97 Hormigas, 195 Ártico, 97 Argo, 19 Montañas Ariakan, 268 Arsikere, 160, 187 Arte, 46 Montañas del Atlas, 24 Auld Reekie, 2

BADMINTON, 133 Islas Baleares, 29 Bangalore, 150, 166 Gerente de banco, 192 Bárbara, 26 Bassein, 251 Belgaum, 118 Benarés, 382 Bhamo, 320 Antílope negro, 392 Bombay, 63 Bonita, 19 Toque de corneta, 10

CAFÉ BASSO, 33 Callum Bhouie, 49 Vapores de carga, 295 Carlos Place, 8 Carmichael, Alex, 71 Carmina Gadelica, 71 Catamarán, 211 Río Cauvery, 179 Caballería, 209 Cuevas de Elefanta, 86 Channapatna, 186 China, 361 Calle China, 322 Chins, 318 Chittagong, 310 Club, 133 Casa de botes del club, 216 Coburg, 4, 8 Cocos, 182 Cockburnspath, 4 Colaba, 100 Columba, 192 Coquelin, 34 Correggio, 23 Creta, 45 Criterion, 7 Mercado Crawford, 103 Cuervo, 105 Curzon, Lord, 93 Cyrano, 33

DAGON PAGODA, 244 Dak bungalow, 186, 350 Baile, 133 D'Artagnan, 33 Daudet, 33 Desfiladeros, 318 Delhi, 389 Dharwar, 116, 123, 145 Perros, 161 Druidas, 192 "Pato", 136 Caza de patos, 134 Dumbie, 173

EDIMBURGO, 2 Egipto, 42, 46 E. H. A., 105, 108 Elefantes, 319 Inglaterra, 61 Euroasiáticos, 82, 87, 222 Euroclydon, 21, 45

FANES DE PAGAN, 271 Fergusson, 271 Culto al fuego, 70 Primeras impresiones, 185 Pesca, 220, 301, 306, 373 Caña de pescar, 296 Compañía de Flotilla, 256 Francolín, 373, 375 Fraser, 166 Francesa, 31 Furgusson, Jock, 44

GAÉLICO, 173 Gairsoppa, 152 Ghat, 113 Granada, 24 Fantasmas, 191 Casa de Gobierno, 221 "Colinas Verdes del Tirol", 107 Gautier, 28 Golfo de León, 21, 29

HALL, FIELDING, 257 Hart, Ernest, 271 Henner, 25 Henzada, 258 Historia de la India, 40 Holdich, 102, 382 Hunter, Sir W. W., 40

JACOBO IV, 209 Gallo de la selva, 345 Jura, 49

KALONE, 310 Kandala, 115 Kalychet, 348, 351 Katha, 313, 372 Campamento Kedar, 306 Kelly, Talbot, 46 Kintyre, 50 Kirkee, 117 Kulong Cha, 354, 365 Kyankyet, 304 Kyonkmyoung, 298, 376

LACA, 272 Lord Lamington, 84 Levanter, 45 Islas Lipari, 45 "Pequeña Inglaterra", 103 Balsas de troncos, 223 Londres, 4

MACKAY, ABERICH, 129 Madrás, 197 Mahseer, 348, 349, 365 Malabar Hill, 77, 97 Marco Polo, 271 Marina, 204 Marsella, 30 Mediterráneo, 24 Mimbu, 266 Lord Minto, 93 Mistral, 21 Moda, 315 Modeladores, 177 Mogoles, 400 Momouk, 348, 367 Monos, 121 Monticelli, 301 Moros, 25 Mount Street, 8 Motín, 103 Colores Muzii, 8 Myitkyna, 369 Mysore, 172, 175

NAMPOUNG, 358 Ngapi, 262 Nilo, 43, 46 Mar del Norte, 2

ORQUÍDEAS, 336 Guía Orient-Pacific, 32 Orfeo, 19 Nutria, 307 Islas Exteriores, 70

PADAUNG, 241 Pagan, 271 Agachadiza pintada, 312 Parsis, 70, 97 Parsí, 88 Perdiz, 374 Pabellón, 7 Piccadilly Circus, 7 Inspección de peste, 199 Poona, 117 Popa Mountain, 268, 271 Port Said, 43 Precedencia, 209 Prome, 258 Expedición punitiva, 318 Punkah, 42, 79

REINA MARÍA, 33

RECEPCIÓN, 97, 223 Recepción en la Casa de Gobierno, 67 Chupprassies rojos, 195 Mar Rojo, 48 Regent Street, 5 Rejane, 33 Renown, 228 Charrán rosado, 309 Royal Dublin Fusiliers, 222 Russell viper, 129

SABENDIGO, 300 Barco de vela, 12 St Abb's Head, 15 St Thome, 217 San Vicente, 20 Sánscrito, 173 Aromas en el mar, 17 Nobleza escocesa, 209 Golondrinas de mar, 309 Red de cerco, 204 Serang, 34 Seringapatam, 178 Estados Shan, 239 Shewgee, 316 Siddons, Mrs, 88 Sinkan, 319 Sirenas, 19 Skuas, 16 Encantador de serpientes, 65 Anillos de serpiente, 295 Agachadiza, 162, 299, 301, 312, 335 Ferrocarril Southern Maharatta, 119, 197 Mujeres españolas, 24 Españoles, 25 Costa española, 27 Baile español, 29 Ardilla, 193 Estrecho de Gibraltar, 24 Stromboli, 45 Suez, 48 Balsas de surf, 210. Balsas de surf, 218 Espadas, 320

TAGAUNG, 305 Tajo, 21 Río Taiping, 356 Hotel Taj, 63 Taj Mahal, 400 Tánger, 24 Tartarin, 33 Tayoung, 373 Teca, 257 Troncos de teca, 266 Términos de la Unión, 180 Teatro, 90 "La Bahía", 13 El Canal. 46 Los Héroes, 19 "El Correo", 107 Thayet Myo, 264 "El Príncipe", 64 La Princesa, 72 La Roca, 24 El Taj, 391 "La Unión", 209 Tilbury, 9 Tip Htila, 241 Tippoo Sultan, 180 Carritos, 178

ULISES, 49

VAN BEERS, 30, 264 Virrey, 93 Vino Riojo, 28

PUERTA DE AGUA, 182 Wen Tip, 241 Ballenero, 17 Whistler, 53, 100 "Deportes salvajes de Birmania", 305 Talla en madera, 177

YACHT CLUB, 73, 82, 104 Yale, Elihu, 209 Yenangyat, 265, 272 Yenangyaung, 267 Yule, 271

IMPRESO EN THE MERCAT PRESS, EDIMBURGO

UNA PROCESIÓN DE LOS REYES DE ESCOCIA

DESDE Duncan y Macbeth

HASTA Jorge II y el Príncipe Carlos Stewart

CON LOS PRINCIPALES PERSONAJES HISTÓRICOS EN SUS PROPIAS

ARMAS Y VESTIMENTAS SEGÚN SELLOS, MONEDAS Y RETRATOS CONTEMPORÁNEOS

POR W. G. BURN MURDOCH, F.S.A. SCOT., F.R.S.G.S.

La ilustración anterior es una reproducción a escala reducida de una parte de la Procesión, cuyo tamaño real es de 140 pulgadas de largo por 8 pulgadas de alto (sin incluir el rodillo). El diseño está impreso en blanco y negro sobre papel japonés resistente, con los nombres y fechas de los reyes y personajes impresos en dorado debajo. Con el rollo se incluye un libro (43 páginas) que describe las figuras y constituye una breve Historia de Escocia y de los cambios de armas y vestimentas. El pergamino se enrolla en un rodillo coronado de oro, y puede adquirirse encuadernado en suave cuero marrón o en tartán Royal Stewart.

Este diseño está siendo utilizado en escuelas estadounidenses, por lo que puede resultar útil en escuelas y hogares escoceses, cuando nuestros niños comiencen a aprender la historia de su propio país.

Los únicos agentes son—

Messrs. DOUGLAS & FOULIS, Castle Street, EDIMBURGO.

Precio 21 chelines.

Algunas palabras parecen estar escritas para reflejar el dialecto escocés.

Página vi: [Bandas tocando God save the King—Edward the—? 63-74] Error tipográfico: p aying cambiado a playing.

Página 14: [there that set his neighbours and my neice and] Error tipográfico: neice cambiado a niece.

Página 66: [card! To meet their Royal Hignesses, the Prince and] Error tipográfico: Hignesses cambiado a Highnesses.

Página 115: [old trail—the Midlands to Indiar, and Indiar to the Midlands, with bwidge between.] Posible error tipográfico: 'bwidge'. Creo que fue intencional. Sin cambios.

Página 121: [have, between a thoroughbred's and a man's. They were yellowish beards and black faces and black ends to their] Error tipográfico: Changed were to wore.

Página 145: [and rather monkeyish in apperance; still, some were not] Error tipográfico: Changed apperance to appearance.

Página 158: [lean out and see our little narrow guage train crawling] Error tipográfico: Changed guage to gauge.

Página 171: [pageants, elephant kedar camps, and the right royal enterments] Error tipográfico: Changed enterments to entertainments.

Página 173: [that these early forms of various races are not mor often] Error tipográfico: Changed mor to more.

Página 199: [ house , or if you exhibit any symptons of plauge or deadly] Error tipográfico: plauge cambiado a plague. Error tipográfico: symptons cambiado a symptoms.

Página 201: [about twenty-five to thirty feet over all, with pratically flat] Error tipográfico: Changed pratically to practically.

Página 202: [here is considerd to be very damping.] Posible error tipográfico: 'considerd'. Sin cambios ya que el autor usa esta forma con cierta frecuencia.

Página 213: [bar across its mouth, and to to the right views of the] Palabra repetida: 'to to' cambiado a 'to'.

Página 214: [edge of the receeding wave, then turned lavender laced] Posible error tipográfico: 'receeding'. Sin cambios.

Página 216: [floor, overhead a domed roof with chrystal chandeliers, and smaller crystal lights round the sides.] Error tipográfico: Chrystal sin cambios ya que se usa en otras partes.

Página 219: [three deep to see the Sahib get sand of his feet, extremely] Error tipográfico: Changed of to off.

Página 223: [some out-of-the-way Highland or Norwegian loch, with on boat on it, and the trout rising in the middle.] Error tipográfico: Changed on to one.

Página 256: [jungle comes the sound of Burmese music. A Pwe is] Cambiado Pwe a Pwe por coherencia.

Página 268: [them; a reductio ad absuurdum, from the point of view of] Error tipográfico: Changed absuurdum to absurdum.

Página 273: [it on as they came out, modesly and neatly. The women] Error tipográfico: Changed modesly to modestly.

Página 277: [As we were talking, the Rock pilot came alonside in a] Error tipográfico: Changed alonside to alongside.

Página 279: [wordly desires. So it was in the earliest Scottish Church;] Error tipográfico: Changed wordly to worldly.

Página 307: [with elephant and finish up with mouse-deer and button-quail.] Error tipográfico: Changed qauil to quail.

Página 314: [along the top of the river bank. The arrangemant might] Error tipográfico: Changed arrangemant to arrangement.

Página 327: [another bullock-cart, with an older Burman whose face was a delight—so wrinked, and wreathed with smiles. I] Error tipográfico: Changed wrinked to wrinkled.

Página 328: [on it was a great space of eongealed blood just where] Error tipográfico: Changed eongealed to congealed.

Página 341: [vividly as a few notes of an air, the rythm of some folk-song—a] Error tipográfico: Changed rythm to rhythm.

Página 348: [to ninty feet at a guess, and fastened snake rings on with] Posible error tipográfico: Ninty puede ser una antigua forma de ninety. Sin cambios.

Página 358: [But where the dead leaf fell, their did it rest."] Uso incorrecto de their. Cambiado a there.

Varias: Algunos a.m. están en minúscula, otros no. Cambiados todos a A.M. para ser coherentes.

División de palabras: en el original, algunas palabras aparecen de ambas formas. Sin cambios. resplandor/posresplandor descalzo/descalzado baños/cuartos de baño onírico/como un sueño pestañas/pestañas antepasados/ante-pasados monótono/monótono luz de lámpara/luz de lámpara iluminado por lámpara/iluminado por lámpara mediodía/medio día contraseña/palabra clave bache/bache ribera/orilla del río banco de arena/banco de arena reflector/reflector salpicadero/salpicadero iluminado por el sol/bañado por el sol aves acuáticas/aves acuáticas mujeres/mujeres del grupo familiar

Palabras con dos formas de escritura. crusies/cruisies cristal/chrystal pandal/pandol paroquet/parroquet Phoungie/Phunghi/Phoungyi