ESCENA XIV

Cómico tercero y dichos

HAMLET.—Este que sale ahora se llama Luciano, sobrino del duque.

OFELIA.—Vos suplís perfectamente la falta del coro.

HAMLET.—Y aun pudiera servir de intérprete entre vos y vuestro amante, si viese puestos en acción entrambos títeres.

OFELIA.—¡Vaya, que tenéis una lengua que corta!

HAMLET.—Con un buen suspiro que deis, se le quita el filo.

OFELIA.—Eso es; siempre de mal en peor.

HAMLET.—Así hacéis vosotras en la elección de marido: de mal en peor... Empieza, asesino... Déjate de poner ese gesto de condenado, y empieza. Vamos... el cuervo graznador está ya gritando venganza.

CÓMICO 3.º—Negros designios, brazo ya dispuesto á ejecutarlos, tósigo oportuno, sitio remoto, favorable el tiempo, y nadie que lo observe. Tú, extraído de la profunda noche en el silencio, atroz veneno de mortales hierbas (invocada Prosérpina) compuesto; infectadas tres veces, y otras tantas exprimidas después, sirve á mi intento; pues á tu actividad mágica, horrible, la robustez vital cede tan presto.

(Acércase adonde está durmiendo el cómico primero; destapa un frasquillo, y le echa una porción de licor en el oído).

HAMLET.—¿Veis? Ahora le envenena en el jardín para usurparle el cetro. El duque se llama Gonzago... Es historia cierta, y corre escrita en muy buen italiano. Presto veréis cómo la mujer de Gonzago se enamora del matador.

(Levántase Claudio lleno de indignación. Gertrudis, los caballeros, damas y acompañamiento hacen lo mismo, y se van según lo indica el diálogo).

OFELIA.—El rey se levanta.

HAMLET.—Qué, ¿le atemoriza un fuego aparente?

GERTRUDIS.—¿Qué tenéis, señor?

POLONIO.—No paséis adelante, dejadlo.

CLAUDIO.—Traed luces. Vamos de aquí.

TODOS.—Luces, luces.