Capítulo XVI — Hereward el Proscripto

Introducción

Al tratar con leyendas heroicas y mitos, a veces nos enfrentamos al curioso hecho de que un héroe cuyo nombre y época pueden determinarse con exactitud, tiene en su historia elementos mitológicos que parecen pertenecer a todas las épocas. Esta anomalía surge principalmente del hecho de que la imaginación de un pueblo es generadora de mitos, y que cuanto más genuinamente popular es el héroe, más probable es que se convierta en el centro de todo un ciclo de mitos, los cuales en diferentes épocas se asocian a los héroes de distintos periodos. El folclore de los pueblos primitivos es un gran almacén del que una nación puede escoger relatos y hazañas heroicas para glorificar a su propio héroe nacional, sin importar que las mismas historias y hazañas hayan servido para otros pueblos y otros héroes. De ahí que suceda que Hereward el Sajón, un héroe patriota tan real y tangible como Wellington o Nelson, cuyas hazañas fueron registradas en prosa y verso a menos de cuarenta años de su muerte, ya entonces estuviera rodeado de un halo de romance y misterio, que envolvía en vaguedad su familia, su matrimonio e incluso su muerte.

El Patriota Sajón

Hereward fue, naturalmente, el héroe predilecto de los sajones, y por el patriotismo demostrado en su espléndida defensa de Ely le perdonaron su rendición final ante Guillermo el Normando; luego le atribuyeron todas las virtudes que se suponía poseían los hombres libres, y todo el glorioso valor del que los ingleses se enorgullecían; y, por último, rodearon su muerte de un halo de lucha desesperada, haciendo de su último combate algo tan maravilloso como el de Roldán en Roncesvalles. Si Roldán es el ideal de la caballería feudal normanda, Hereward es igualmente el ideal de la recia hombría y caballería anglosajona, y parece apropiado que el ideal sajón en el individuo sucumba ante los representantes, aunque indignos, de un ideal superior.

Leofric de Mercia

Cuando el débil pero santo rey Eduardo el Confesor gobernaba nominalmente toda Inglaterra, el país estaba dividido en cuatro grandes condados, de los cuales Mercia y Kent estaban en manos de dos poderosos rivales. Leofric de Mercia y Godwin de Kent sentían celos no solo por sí mismos, sino también por sus familias, del poder y la riqueza del otro, y los hijos de Leofric y Godwin estaban siempre en conflicto, aunque los dos condes ya eran hombres ancianos y prudentes, cuyas guerras se libraban con palabras y astucia, no con espadas. Las esposas de los dos grandes condes eran tan distintas como sus maridos. Lady Gytha, esposa de Godwin, de la real estirpe danesa, era feroz y altiva, una digna compañera para el ambicioso conde que iba a minar la fortaleza de Inglaterra en su afán de conseguir el poder real para sus hijos. Pero Lady Godiva, la amada esposa de Leofric, era una mujer dulce, piadosa y cariñosa, que ya había ganado una reputación casi santa por su compasión y piedad mediante su sacrificio para salvar a los ciudadanos oprimidos de su esposo en Coventry, donde sus súplicas lograron alivio para ellos de parte del severo conde, bajo la despiadada condición de su inolvidable cabalgata. Afortunadamente, su gentil abnegación despertó un espíritu más noble en su esposo y le permitió desempeñar un papel más digno en la historia de Inglaterra. Ella compartía plenamente las aspiraciones religiosas de Eduardo el Confesor, y habría deseado ver a uno de sus hijos convertirse en monje, quizá para alcanzar poder espiritual y una reputación santa como la del gran Dunstan.

La Juventud de Hereward

Para esta vocación sagrada eligió a su segundo hijo, Hereward, un muchacho salvaje y díscolo, de largos rizos dorados, ojos de diferentes colores, uno gris y otro azul, gran corpulencia y fuerza de miembros, y un temperamento indomable y salvaje que lo hacía difícil de controlar. La señora Godiva intentó en vano educar a este muchacho temerario para la vida monástica, pero él se negó rotundamente a aceptar su plan, no quiso aprender más que los rudimentos más básicos de la enseñanza, y dedicaba su tiempo a la lucha, el boxeo, las peleas y todo tipo de ejercicios varoniles. Desesperando de convertirlo en eclesiástico, su madre se propuso inspirarle un noble ideal de caballería, pero su rebeldía y temeridad aumentaron con los años, y a menudo su madre tenía que interceder entre el alborotado muchacho y la merecida ira de su padre.

Su Fuerza y Liderazgo

Cuando alcanzó los dieciséis o diecisiete años, se convirtió en el terror de la región de los pantanos, pues en el salón de su padre en Bourne reunió a una banda de jóvenes tan salvajes y temerarios como él, quienes lo aceptaron como líder y lo obedecían ciegamente, por extravagantes que fueran sus órdenes. El sabio conde Leofric, que pasaba mucho tiempo en la corte con el santo rey, comprendía poco la naturaleza de su segundo hijo y consideraba sus actos salvajes como prueba de una mente cruel y sin ley, una amenaza para la paz de Inglaterra, cuando en realidad no eran más que señales de una energía inquieta para la cual la vida relativamente pacífica de Inglaterra en ese tiempo resultaba demasiado monótona y apacible.

Leofric y Hereward

Frecuentes eran las disputas entre padre e hijo, y con tristeza Lady Godiva presentía un mal final para el choque de sus temperamentos cada vez que Hereward y su padre se encontraban; sin embargo, nada podía hacer para evitar el desastre, pues aunque sus ruegos lograban ablandar al muchacho y hacerlo arrepentirse de alguna travesura o imprudencia, una sola insinuación de fría censura por parte de su padre bastaba para endurecerlo e impedirle el arrepentimiento; y así las cosas iban de mal en peor. Sin embargo, en todas las acciones ilegales de Hereward no había mezquindad ni malicia astuta. Odiaba a los monjes y les jugaba muchas bromas pesadas, pero aceptaba su castigo, cuando llegaba, con ecuanimidad; robaba a los mercaderes con mano firme, pero reparaba el daño generosamente, considerándose satisfecho con la diversión de una pelea o la destreza de una buena broma; su banda de jóvenes se enfrentaba y luchaba con otras bandas, pero no guardaban rencor cuando la contienda terminaba. Solo en un aspecto Hereward era menos que fiel a su propia nobleza de carácter: le molestaba admitir que algún hombre fuera superior a él en fuerza o belleza, y su vanidad estaba bien respaldada por su extraordinario poder y atractivo.

Hereward en la Corte

Las acciones que provocaron la terrible ira del conde Leofric hacia su hijo no fueron actos de maldad gratuita, sino de violencia personal sin ley. Llamado a acompañar a su padre a la corte del Confesor, el joven, que sentía poco respeto por alguien tan poco guerrero como "el hacedor de milagros", expresó demasiado alto su desprecio por el santo rey, los prelados normandos y los monjes estudiosos, escandalizando así al devoto y débil Eduardo, quien creía que la piedad era todo el deber del hombre. Pero su rebeldía afectó aún más al rey, pues en su recio patriotismo odiaba a los favoritos y cortesanos normandos que rodeaban al Confesor, y una y otra vez su fuerza prodigiosa se manifestaba en los daños personales que infligía a los normandos en simples peleas juveniles, hasta que finalmente su padre no pudo soportar más la deshonra.

El Exilio de Hereward

Solicitando una audiencia con el rey, Leofric pidió formalmente una orden de destierro contra su propio hijo. El Confesor, sorprendido pero no disgustado, sintió cierta compasión al ver que el afecto del padre era superado por la severidad del juez. El conde Godwin, el mayor rival de Leofric, estaba presente en el consejo, y su intercesión a favor del noble muchacho, cuyos errores no eran más que los de la juventud, bastó para que Leofric insistiera aún más en su petición. La maldición de las disputas familiares, que después dejaría a Inglaterra postrada a los pies del Conquistador, ya se hacía sentir, y tan intensamente que Hereward resentía la intervención de Godwin más que la severidad de su propio padre.

La Despedida de Hereward

—¿Qué? —exclamó—. ¿Aceptará un hijo de Leofric, el hombre más noble de Inglaterra, la intercesión de Godwin o de cualquiera de su familia? No. Puede que no sea digno de mi sabio padre ni de mi santa madre, pero aún no he caído tan bajo como para pedir un favor a un Godwin. Padre, te doy las gracias. Durante años he perturbado la paz de la tierra, y así he incurrido en tu disgusto; pero en el exilio podré recorrer el mundo y ganar mi fortuna a punta de espada. —¡Gana tu fortuna, necio! —dijo su padre—. ¿Y adónde irás? —A donde el destino y mi suerte me lleven —respondió con desenfado—. Tal vez a unirme a Harald Hardrada en Constantinopla y convertirme en uno de los Guardias Varegos del Emperador; tal vez a seguir al viejo Beowa hacia Occidente, al final de algún glorioso día de batalla; tal vez a luchar contra gigantes y dragones y toda clase de monstruos. Todo eso podría hacer, pero nunca volverá Mercia a verme hasta que Inglaterra me llame de regreso. Adiós, padre; adiós, conde Godwin; adiós, reverendo rey. Me voy. Y recen para que nunca necesiten mi brazo, pues puede suceder que me llamen y yo no acuda. Entonces Hereward partió, seguido al exilio solo por un hombre, Martin Lightfoot, quien dejó el servicio del padre para unirse al hijo proscrito. Fue en esta ocasión, al asistir a la corte del rey, cuando Hereward vio por primera vez y sintió el encanto de una hermosa jovencita sajona llamada Alftruda, pupila del piadoso rey.

Hereward en Northumbria

Aunque el edicto de proscripción del rey podía tener validez en Mercia, en Northumbria no tenía más que un peso nominal, pues allí gobernaba el conde Siward casi como un señor independiente. Hacia allí decidió dirigirse Hereward, ya que allí vivía su propio padrino, Gilbert de Ghent, y su castillo era conocido como una buena escuela de formación para jóvenes aspirantes a la caballería. Zarpando de Dover, Hereward desembarcó en Whitby y se dirigió al castillo de Gilbert, donde fue bien recibido, pues el astuto flamenco sabía que una proscripción podía ser revocada en cualquier momento, y el hijo de Leofric aún podía llegar a gobernar Inglaterra. Así, Hereward fue incluido entre los jóvenes, en su mayoría normandos o flamencos, que buscaban perfeccionarse en la caballería antes de ser armados caballeros. Pronto demostró ser un valiente guerrero, un luchador sin igual y un combatiente astuto, y nadie se atrevía a meterse con el joven merciano, que superaba a todos en los deportes varoniles. La envidia de los jóvenes normandos era contenida por Gilbert y por un saludable temor al fuerte brazo de Hereward; hasta que, en ausencia de Gilbert, ocurrió un incidente que elevó al joven exiliado a una cima tan alta que solo con su muerte podrían esperar librarse de su sentimiento de inferioridad.

El Oso Hada

Gilbert tenía en el patio de su castillo un enorme oso polar blanco, temido por todos debido a su fuerza descomunal, y llamado el Oso Hada. Incluso se creía que la enorme bestia tenía algún parentesco con el viejo conde Siward, quien llevaba un oso en su escudo y se decía que había tenido algo de ferocidad de oso en su juventud. Este oso blanco era tan temido que lo mantenían encadenado en una jaula fuerte. Una mañana, cuando Hereward regresaba con Martín de su paseo matutino, oyó gritos y chillidos en el patio del castillo y, al llegar a la gran puerta, entró ágilmente y la cerró rápidamente tras de sí, pues allí, fuera de la jaula destrozada, con la cadena rota colgando, estaba el Oso Hada, mirando ferozmente alrededor del patio. Pero solo una figura humana se veía, la de una niña de unos doce años.

Hereward Mata al Oso

Se oían voces de hombres y gritos de mujeres desde el interior del castillo, pero las puertas estaban fuertemente atrancadas, mientras la niña, aterrorizada, golpeaba la puerta con las palmas y suplicaba, por el amor de Dios, que la dejaran entrar. Los cobardes se negaban, y mientras tanto el gran oso, irritado por la cadena colgante, se lanzó hacia la niña. Hereward corrió hacia adelante, gritando para distraer al oso, y apenas logró detener su embestida contra la niña. El animal salvaje se volvió contra el recién llegado, quien necesitó toda su agilidad para escapar del terrible ataque del monstruo. Tomando su hacha de guerra, el joven la blandió sobre su cabeza y partió el cráneo de la furiosa bestia, que cayó muerta. Fue un golpe tan poderoso que incluso el propio Hereward se sorprendió de su efecto mortal, y se acercó con cautela para examinar a su víctima. Mientras tanto, la niña, que resultó ser nada menos que la pupila del rey, Alftruda, había observado con ojos fascinados primero la aproximación del monstruo y luego, mientras se acurrucaba aterrada, su repentina muerte; y ahora reunió valor para correr hacia Hereward, quien siempre había sido amable con la bonita niña, y lanzarse a sus brazos. "Buen Hereward," susurró, "me has salvado y matado al oso. Te quiero por eso, y debo darte un beso, porque mi dama dice que así hacen todas las damas que eligen buenos caballeros para ser sus campeones. ¿Quieres ser el mío?" Mientras hablaba, besaba a Hereward una y otra vez.

La Broma de Hereward a los Caballeros

"¿Dónde se han metido todos, pequeña?" preguntó el joven noble; y Alftruda respondió: "Estábamos todos aquí en el patio viendo a los jóvenes en sus ejercicios, cuando oímos un estruendo y un rugido, y la jaula se abrió de golpe, y vimos al terrible Oso Hada. Todos corrieron, las damas y los caballeros, pero yo fui la última, y estaban tan asustados que se encerraron y me dejaron afuera; y cuando golpeé la puerta y les rogué que me dejaran entrar no quisieron, y pensé que el oso me comería, hasta que tú llegaste."

"¡Cobardes!" exclamó Hereward. "¡Y se creen dignos de la caballería cuando salvan sus propias vidas y dejan a una niña en peligro! Deben aprender una lección. Martín, ven aquí y ayúdame." Cuando Martín llegó, ambos, con gran esfuerzo, levantaron el cadáver de la monstruosa bestia y lo colocaron justo donde la puerta de la estancia, al abrirse, lo mostraría de inmediato. Entonces Hereward pidió a Alftruda que llamara a los caballeros en la estancia para decirles que todo estaba a salvo y que podían salir, pues el oso no les haría daño. Él y Martín, escuchando, oyeron con gran alegría el acalorado debate dentro de la estancia sobre quién debía arriesgar su vida para abrir la puerta, las muchas excusas dadas para negarse, la traviesa diversión en la voz de Alftruda mientras rogaba a alguien que le abriera, y, lo mejor de todo, el grito de horror con que el caballero que se atrevió a correr el cerrojo volvió a cerrar la puerta al ver al Oso Hada esperando para entrar. Hereward incluso llevó su broma hasta empujar fuertemente al oso contra la puerta de la estancia, haciendo que todos los que estaban dentro gritaran y suplicaran la protección de los santos. Finalmente, cuando se cansó de la broma, convenció a los valientes caballeros de que podían salir de su encierro sin peligro, y mostró cómo él, un muchacho de diecisiete años, había matado al monstruo de un solo golpe. Desde entonces Hereward fue el favorito de todo el castillo, mimado, elogiado y querido por todos sus habitantes, excepto por sus celosos rivales.

Hereward Abandona Northumbria

Los caballeros extranjeros llegaron a sentir tal envidia del joven sajón, y se irritaban tanto ante sus punzantes burlas, que varias veces planearon matarlo, y una o dos veces casi lo lograron. Esta inseguridad, y la sospecha de que quizá el conde Siward tenía algún parentesco con el Oso Hada y querría vengar su muerte, hicieron que Hereward decidiera abandonar el castillo de Gilbert. El espíritu de aventura lo dominaba, el mar parecía llamarlo; ahora que había sido reconocido como superior a los otros jóvenes nobles en la casa de Gilbert, el castillo ya no ofrecía un campo para su ambición. Así que se despidió tristemente de Alftruda, afectuosamente de sir Gilbert, quien deseaba armarlo caballero por su valiente hazaña, y burlonamente de sus airados y frustrados enemigos.

Hereward en Cornualles

Embarcándose en una nave mercante, navegó hacia Cornualles, y allí fue llevado a la corte del rey Alef, un pequeño jefe britano que, siguiendo la verdadera línea patriarcal, disponía de sus hijos a su antojo, y había prometido a su bella hija a un terrible gigante picto, rompiendo, para hacerlo, su compromiso con el príncipe Sigtryg de Waterford, hijo de un rey danés de Irlanda. Hereward era siempre caballeroso, y la pequeña Alftruda le había hecho sentir compasión por todas las doncellas. Al ver rápidamente cuánto detestaba la princesa a su nuevo prometido, un ser horrible y deforme, de casi dos metros y medio de altura, decidió matarlo. Con gran deliberación provocó una pelea con el gigante y lo mató al día siguiente en combate limpio; pero el rey Alef, presionado por las amenazas de la vengativa tribu picta, encarceló a Hereward y a su criado Martín, prometiendo juicio y castigo para el día siguiente.

Hereward Liberado de Prisión

Para sorpresa del joven sajón, la princesa liberada parecía estar tan afligida y sedienta de venganza como cualquier seguidor del gigante picto, y no solo abogó por prisión y muerte al día siguiente, sino que ella misma supervisó el amarre de las correas que ataban a los dos forasteros. Cuando los dejaron solos en su encierro, Hereward empezó a culpar a la princesa de hipocresía y a protestar por la imposibilidad de que un hombre sepa nunca lo que una mujer quiere. "¿Quién habría pensado," exclamó, "que esa hermosa doncella amaba a un gigante tan horrible como ese picto? Si lo hubiera sabido, jamás habría luchado con él, pero sus ojos me decían: 'Mátalo', y así lo hice; ¡y así me lo agradece!" "No," respondió Martín, "así no es"; y cortó las ataduras de Hereward, riendo en silencio para sí mismo. "Amo, estabas tan indignado con la dama que no pudiste comprenderla. Yo sabía que debía fingir estar afligida, por su padre, y cuando vino a probar nuestras ataduras estuve seguro, porque mientras tocaba un nudo me deslizó un cuchillo en la mano y me pidió que lo usara. Ahora estamos libres de nuestras ataduras, y debemos intentar escapar de nuestra prisión."

La Princesa Visita a los Cautivos

Sin embargo, en vano el amo y el criado recorrieron la habitación en la que estaban encerrados; era una pequeña capilla, con muros y puertas de gran grosor, y por más que Hereward se esforzó violentamente, no logró hacer mella ni en los muros ni en la puerta, y, sentándose de mala gana en los escalones del altar, preguntó a Martín de qué servía la libertad de movimientos en una prisión tan segura. "Mucho, en todos los sentidos", respondió el sirviente; "al menos morimos con las manos libres; y yo, por mi parte, confío en que la princesa tiene algún buen plan, si tan solo estamos preparados." Mientras hablaba, oyeron pasos justo afuera de la puerta, y el sonido de una llave al ser introducida en la cerradura. Hereward hizo una seña silenciosa a Martín, y ambos se colocaron listos, uno a cada lado de la puerta, para lanzarse a la libertad, y Martín estaba preparado para matar a quien intentara impedirlo. Para su gran sorpresa, la princesa entró acompañada de un anciano sacerdote que portaba una linterna, la cual dejó en el escalón del altar, y entonces la princesa se volvió hacia Hereward, exclamando: "¡Perdóname, mi libertador!" El sajón seguía ofendido y desconcertado, y respondió: "¿Ahora me llamas 'libertador'? Esta tarde era 'asesino, villano, criminal'. ¿Cómo sabré cuál es tu verdadero sentir?" La princesa casi se echó a reír al decir: "¡Qué necios son los hombres! ¿Qué podía hacer sino fingir que te odiaba, pues de otro modo los pictos te habrían matado entonces y a todos nosotros después? Pero te reclamé como mi víctima, y me han entregado a ti. ¿De qué otra forma podría haber venido aquí esta noche? Ahora dime, si te libero, ¿juras llevar un mensaje por mí?"

Sigtryg Ranaldsson de Waterford

"¿Adónde debo ir, señora, y qué he de decir?" preguntó Hereward. "Toma este anillo, mi anillo de compromiso, y ve con el príncipe Sigtryg, hijo del rey Ranald de Waterford. Dile que estoy sitiada por todos lados, y ruégale que venga a reclamarme como su esposa; de lo contrario, temo que me vean forzada a casarme con algún hombre elegido por mi padre, como casi me obligan a desposar al gigante picto. De él me has rescatado, y te lo agradezco; pero si mi prometido tarda en venir, puede ser demasiado tarde, pues hay otros pretendientes detestables que harían que mi padre me entregara a uno de ellos. Ruégale que venga lo antes posible." "Señora, iré ahora mismo", dijo Hereward, "si me liberas de esta cripta."

Hereward Ata a la Princesa

"Ve rápido y seguro", dijo la princesa; "pero antes de que te vayas tienes un deber que cumplir: debes atarme de pies y manos, y arrojarme, junto con este viejo sacerdote, al suelo." "Jamás", dijo Hereward, "ataré a una mujer; sería una vergüenza para mí para siempre." Pero Martín solo se rió, y la doncella repitió: "¡Qué necios son los hombres! Debo fingir que fui dominada por ti, o me acusarán de haberte liberado, pero diré que vine aquí a interrogarte, y tú y tu criado nos atacaron, nos ataron, tomaron la llave y así escaparon. Así serás libre, y yo no tendré culpa, ni mi padre peligro alguno; y que el cielo perdone la mentira."

Hereward aceptó a regañadientes y, con la ayuda de Martín, ató a ambos de pies y manos y los dejó tendidos ante el altar; luego, besando la mano de la doncella y jurando lealtad y verdad, se dispuso a partir. Pero la princesa tenía una pregunta que hacerle. "¿Quién eres, noble forastero, tan valiente y fuerte? Quisiera saber por quién rezar." "Soy Hereward Leofricsson, y mi padre es el conde de Mercia." "¿Eres ese Hereward que mató al Oso de las Hadas? No es de extrañar que hayas vencido a mi monstruo y me hayas liberado." Entonces amo y criado salieron de la capilla, tras cerrar cuidadosamente la puerta con llave. Llegaron hasta la costa y lograron conseguir un barco que los llevara a Irlanda, y con el tiempo arribaron a Waterford.

El Príncipe Sigtryg

El reino danés de Waterford estaba gobernado por el rey Ranald, cuyo único hijo, Sigtryg, tenía más o menos la edad de Hereward, y era un joven de aspecto tan noble como el héroe sajón. El rey se hallaba en un banquete, y Hereward, entrando al salón con el capitán de la nave, se sentó en una de las mesas inferiores; pero no era de aquellos que pasan desapercibidos. El príncipe lo vio, distinguió al instante su porte noble y le pidió que se acercara a la mesa del propio rey. Él obedeció gustoso, y al brindar con el príncipe y chocar sus copas, logró dejar caer el anillo de la princesa de Cornualles en la copa de Sigtryg. El príncipe lo vio y lo reconoció al vaciar su copa, y, aprovechando una oportunidad, salió del salón, seguido pronto por su invitado.

Hereward y Sigtryg

Afuera, en la oscuridad, Sigtryg se volvió apresuradamente hacia Hereward, diciendo: "¿Traes un mensaje de mi prometida?" "Sí, si eres ese príncipe Sigtryg con quien estaba comprometida la princesa de Cornualles." "¿Estaba comprometida? ¿Qué quieres decir? Ella sigue siendo mi dama y mi amor." "Sin embargo, la dejas allí sin ayuda, mientras su padre la entrega en matrimonio a un horrible gigante picto, rompiendo su compromiso y empujando a la desdichada doncella a la desesperación. ¿Qué clase de amor es ese?" Hereward aún no mencionó que él mismo había matado al gigante, porque deseaba poner a prueba la sinceridad del príncipe Sigtryg, y quedó satisfecho, pues el príncipe exclamó: "¡Ojalá hubiera ido antes a buscarla! Pero mi padre necesitaba mi ayuda contra invasores extranjeros y rebeldes locales. ¡Iré de inmediato a salvar a mi dama o morir con ella!" "No hay necesidad de eso, pues yo maté a ese gigante", dijo Hereward con calma, y Sigtryg lo abrazó de alegría y juraron hermandad de sangre. Luego preguntó: "¿Qué mensaje me traes y qué significa su anillo?" El otro respondió repitiendo las palabras de la doncella de Cornualles, y urgió al príncipe a partir de inmediato si quería salvar a su prometida de otro matrimonio indeseado.

Regreso a Cornualles

El príncipe fue enseguida con su padre, le contó toda la historia y obtuvo un barco y hombres para viajar a Cornualles y rescatar a la princesa; luego, con Hereward a su lado, zarpó y pronto desembarcó en Cornualles, esperando conseguir a su prometida pacíficamente. Para su pesar, supo que la princesa acababa de ser prometida a un salvaje caudillo de Cornualles, Haco, y el banquete de bodas se celebraría ese mismo día. Sigtryg se enfureció mucho y envió una tropa de cuarenta daneses al rey Alef exigiendo el cumplimiento del compromiso entre él y su hija, y amenazando con venganza si se rompía. Ante esta amenaza el rey no dio respuesta, y ningún danés regresó para contar lo sucedido.

Hereward en el Salón del Enemigo

Sigtryg habría esperado hasta la mañana, confiando en el honor del rey, pero Hereward se disfrazó de juglar y logró entrar en el banquete nupcial, donde pronto ganó aplausos por su hermoso canto. El novio, Haco, extasiado, le ofreció cualquier favor que quisiera pedir, pero él solo pidió una copa de vino de manos de la novia. Cuando ella se la llevó, arrojó en la copa vacía el anillo de compromiso, la prenda que ella había enviado a Sigtryg, y dijo: "Te agradezco, señora, y quisiera recompensarte por tu gentileza con un juglar errante; te devuelvo la copa, más rica que antes por los buenos pensamientos de los que es símbolo." La princesa lo miró, miró dentro de la copa y vio su anillo; luego, al volver a mirarlo, reconoció a su libertador y supo que el rescate estaba cerca.

El Plan de Haco

Mientras los hombres festejaban, Hereward escuchaba y conversaba, y descubrió que los cuarenta daneses eran prisioneros, que serían liberados al día siguiente cuando Haco estuviera seguro de tener a su esposa, pero liberados inútiles y desdichados, pues serían puestos en libertad cegados. Haco planeaba llevarse a su hermosa esposa a su propia tierra, y Hereward vio que cualquier rescate, para tener éxito, debía intentarse durante la marcha. Sin embargo, no sabía por dónde iría la comitiva nupcial, y se acostó a dormir en el salón, esperando poder enterarse de algo más. Cuando todos dormían, una figura oscura se deslizó por el salón y tocó a Hereward en el hombro; él dormía ligeramente y despertó al instante para reconocer a la anciana nodriza de la princesa. "Ven con ella ahora", susurró la anciana, y Hereward fue, aunque no sabía si la princesa seguía fiel a su amante. En su cámara, que pronto habría de abandonar, la apesadumbrada esposa de Haco aguardaba al mensajero.

Rescate para la Esposa de Haco

Tristemente, ella sonrió al joven sajón mientras decía: "Reconocí tu rostro a pesar del disfraz, pero llegas demasiado tarde. Lleva mi despedida a Sigtryg y dile que la voluntad de mi padre, no la mía, me hace faltar a mi promesa de amor."

"¿No te han dicho, señora, que él está aquí?" preguntó Hereward.

"¿Aquí?" exclamó la princesa. "No lo sabía. ¿Aún me ama y no me ha abandonado?"

"No, señora, él es demasiado fiel para la falsedad. Ayer envió a cuarenta daneses para pedirte a tu padre y amenazar con su ira si se negaba."

"Y yo no lo supe," dijo suavemente la princesa; "aunque había oído que Haco había tomado algunos prisioneros, a quienes piensa dejar ciegos."

"Esos son nuestros mensajeros, y tus futuros súbditos," dijo Hereward. "Ayúdame a salvarlos y a salvarte a ti. ¿Conoces los planes de Haco?"

"Solo esto, que mañana marchará junto al río, y donde el barranco es más oscuro y forma la frontera entre su reino y el de mi padre, los prisioneros serán cegados y liberados."

"¿Está lejos de aquí?"

"A tres millas al este de este salón," respondió ella.

"Allí estaremos. No temas, señora, pase lo que pase, sino sé valiente y busca a tu amante en la batalla."

Dicho esto, Hereward besó la mano de la princesa y salió del salón sin ser visto por nadie.

La Emboscada

Al regresar con Sigtryg, el joven sajón contó todo lo que había averiguado, y los daneses planearon una emboscada en el barranco donde Haco había decidido cegar y liberar a sus cautivos. Todo estaba listo, y Hereward y Sigtryg, lado a lado, vigilaban el sendero desde su escondite, cuando el sonido de cascos de caballos sobre las rocas los hizo guardar silencio. La procesión nupcial avanzaba en extraña formación: primero los prisioneros daneses atados, cada uno entre dos cornualleses, luego Haco y su desdichada novia, y al final una gran multitud de cornualleses. Hereward había tomado el mando para que Sigtryg pudiera velar por la seguridad de su dama, y su plan era de una sencillez absoluta. Los daneses debían esperar hasta que sus compañeros, con sus guardianes, hubieran atravesado el barranco; entonces, mientras el líder enfrentaba a Haco y Sigtryg cuidaba de la princesa, los daneses liberarían a los prisioneros y matarían a todos los cornualleses, y los dos grupos de daneses, uniendo sus fuerzas, restaurarían el orden en la tierra y destruirían a los seguidores de Haco.

Éxito

Todo se llevó a cabo exactamente como Hereward lo había planeado. Los cornualleses, con los cautivos daneses, pasaron primero sin ser atacados; después vino Haco, cabalgando sombrío y feroz junto a su silenciosa novia, él exultante por su éxito, ella buscando ansiosamente alguna señal de rescate. Al pasar, Hereward saltó de su escondite gritando: "¡Sobre ellos, daneses, y liberen a sus hermanos!" y él mismo derribó a Haco y le cortó la cabeza. Hubo una breve lucha, pero pronto los daneses rescatados pudieron ayudar a sus libertadores, y todos los guardianes cornualleses fueron abatidos; los hombres del rey Alef, nunca muy entusiastas por la causa de Haco, huyeron, y los daneses quedaron dueños del campo.

Mientras tanto, Sigtryg había velado por la seguridad de la princesa, y ahora, colocándola entre él y Hereward, la escoltó hasta el barco, que pronto los llevó a Waterford y a una feliz boda. El príncipe y la princesa de Waterford siempre reconocieron en Hereward a su libertador y mejor amigo, y en su gratitud quisieron que viviera siempre con ellos; pero él sabía "cuán difícil es mirar la felicidad a través de los ojos de otro", y no quiso quedarse.

Su temperamento inquieto y audaz lo llevó a hazañas en otras tierras, donde ganó una fama sin igual, pero siempre se sintió satisfecho en su corazón, incluso en días posteriores, cuando la infidelidad a una mujer fue el gran pecado de su vida, de que sus primeras gestas se realizaron para rescatar a dos doncellas de su triste destino, y que era justamente conocido como Hereward el Sajón, el Campeón de las Mujeres.

GLOSARIO E ÍNDICE

En el siguiente índice no se intenta indicar la pronunciación exacta de los nombres extranjeros; pero en el caso de los de origen anglosajón se da una aproximación, por ser a menudo esencial para la lectura de las versiones métricas. En estas indicaciones las letras tienen su valor inglés habitual; [)e] indica el sonido muy leve y oscuro que se oye en el artículo indefinido en frases como "with a rush".

A

ABLOEC. Véase Anlaf

AQUILES. Sus enojos, 184; Cuchulain, "el irlandés", 184

ADEON. Hijo de Eudav; nieto de Caradoc, 49

EDAD. Véase Edad de Oro

AILILL. Rey de Connaught, esposo de la reina Meave; para decidir reclamaciones al título de Campeón Principal, 189; busca ayuda del Pueblo de las Hadas de las Colinas, 193

AILMAR. Rey de Westernesse, 290; recibe y adopta a Childe Horn, 291; la princesa Rymenhild, hija de, 292; arma caballero a Horn, 297; escucha la primera hazaña de Horn, 299; Fikenhild traiciona a Horn y Rymenhild ante él, 300; Horn regresa con él, 304; a regañadientes da a su hija a Horn, 308; Horn deja a Rymenhild bajo su cuidado, 308, 309

AIX-LA-CHAPELLE. Maravillosos manantiales de, 125; Carlomagno en, 155

ARMAGH. Capital de Úlster; Cuchulainn y Emer viven allí, 186; el rey Conor y los héroes regresan a ella, 190; los héroes regresan a ella, 195.

ARNOLDIN, SIR. Primo de Athulf; ayuda a salvar a Rymenhild, 312; el rey Ailmar lo nombra como su heredero, 313.

ARTURO, REY. Tío de Sir Gawain, 265; celebra la Navidad en Carlisle, 266; Ginebra, reina de él, 266; tío de Sir Gareth y Sir Mordred, 266; una doncella le pide un favor, 267; su viaje a Tarn Wathelan y lucha con el gigante, 269; humillado por el gigante y liberado bajo ciertas condiciones, 270; su búsqueda de la respuesta a la pregunta del gigante, 270-272; la aprende de la dama repulsiva, 272; el rescate pagado al gigante, 273; la dama repulsiva exige un caballero joven y apuesto como esposo por ayudar, 274; Sir Gawain se ofrece a pagar el rescate por él, 275; convoca a la corte para cazar en el bosque cerca de Tarn Wathelan, 276; reprende a Sir Kay, 277; su alegría por la boda de su sobrino con la supuesta dama repulsiva, 284, 285.

LEYENDA ARTÚRICA. Conservada por la Gales medieval, 265.

ARVON. Tierra fértil, buscada por los embajadores de Maxen Wledig, 47-49.

ASBRAND. Hermano de Biargey, 113; ayuda a Howard contra Thorbiorn, 115.

ASCHERE (ask-her[)e]). Uno de los thanes del rey Hrothgar, llevado por la madre de Grendel, 21.

ATHELBRUS. Mayordomo del rey Ailmar, encargado de entrenar a Childe Horn para ser caballero, 291, 292; induce a Athulf a hacerse pasar por Horn, 293; envía a Horn con la princesa Rymenhild, 294; la tierra del rey Modi confiada al cuidado de él, 313.

ATHELSTAN. Rey de Inglaterra; parentesco de Anlaf con él, 73.

ATHELWOLD. Rey de Inglaterra, padre de Goldborough, 80; su muerte y entierro, 81.

ATHULF. Compañero favorito de Horn, 287; se hace pasar por Horn ante Rymenhild, 293; escribe a Horn en nombre de Rymenhild, 303; planea con Horn el rescate de Rymenhild, 308; su padre es hallado en Suddene, 309, 310; se casa con Reynild, 313.

AUDE LA BELLA. Hermana de Oliveros, prometida de Roldán, 155; Carlomagno promete a su hijo Luis a ella, 155; muere de dolor por la pérdida de Roldán, 155.

AUGUSTO. Elevación de Constantino al rango de, 64.

AWE, LAGO. Colin el Negro, caballero de, 249, 250; Colin el Negro vive allí con su esposa, 250; Dama de, 251; Colin el Negro lejos de allí, 254; regreso de Colin el Negro a, 258.

B

BABILONIA, EMIR DE. Vasallo de Marsilio; derrotado por Carlomagno, 154.

MAR BÁLTICO. Antepasados que vivieron en las orillas de, 1.

BANIER, SIR. Caballero de la Mesa Redonda, 266.

BARNESDALE. Bosque en el sur de Yorkshire, antigua morada de Robin Hood, 314, 315; Sir Richard de la Lea parte hacia allí para devolver un préstamo, 328.

BARTON, SIR ANDREW. Héroe escocés, 248.

VASCOS. Atacan a Carlomagno, 119.

BATHSTEAD. Lugar en las orillas de Icefirth cerca de donde vivía Thorbiorn, 97-118.

BEAN-STAN. Padre de Breca, 12.

BEDIVERE, SIR. Caballero de la Mesa Redonda, 266.

BELI. Hijo de Manogan; Bretaña conquistada por Maxen Wledig de él, 48.

BELL, ADAM. Líder proscrito en el bosque de Englewood, 226; declarado incapaz de liberar a William de Cloudeslee, 233; rescata a William de la muerte, 237, 238; visita a Londres para ver al rey, 241; el rey lo perdona, 243.

BEO´WA. Historias de él, cristalizadas en los relatos de Beowulf, 1.

BEO´WULF. 1. El poema de, 1. 2. Guerrero de Hygelac, rey de los gautas, 1; hijo de Ecgtheow, 6; sobrino del rey Hygelac, 6; nieto de Hrethel, 6; criado en la corte de los gautas, 6; célebre competencia de natación con Breca, 6; su poderoso apretón de manos, 6; zarpa hacia Dinamarca para atacar a Grendel, 6; desafiado por el guardián de Dinamarca, 6; declara su misión a Hrothgar, 10; menospreciado por Hunferth, 12; honrado por la reina Wealhtheow, 14, 20; lucha con Grendel, 16; hiere mortalmente a Grendel, 17; jura matar a la madre de Grendel, 23; lo logra, 26; se lleva la empuñadura de la espada y la cabeza de Grendel, 26; zarpa hacia la tierra de los gautas, 29; recibido por el rey Hygelac y la reina Hygd, 29, 30; principal campeón de Hygelac, 30; rechaza el trono en favor de Heardred y se convierte en su protector, 31; nuevamente elegido rey de la tierra de los gautas, 31; enfrentamientos con el dragón de fuego, 31-39; relata la muerte del guerrero franco Daghrefn, 35; abandonado por los gautas en su enfrentamiento con el dragón de fuego, 36; mata al dragón, 37; su muerte y funeral, 39-41.

BERILD. Hijo del rey Thurston, 301; muerto por los sarracenos, 302.

BERNARD BROWN. Magistrado danés; protege a Havelok y Goldborough, 88-89.

BER-NA´R-DO DEL CA´R-PIO. Héroe de la leyenda española que derrota a Roldán, 121.

BERTRAM. Cocinero del conde que se hizo amigo de Havelok, 82-83; se casa con una de las hijas de Grim y se convierte en conde de Cornualles, 94.

BIARGEY. Esposa de Howard el Cojo, 97; insta a Howard a reclamar el wergild por Olaf, 106, 107, 108; Howard regresa con ella, 111; visita a sus hermanos Valbrand, Thorbrand y Asbrand, 112, 113; saluda a Thorbiorn mientras pesca, 112; insta a Howard a buscar venganza, 113, 114.

BIRKABEYN. Gobierno de, como rey de Dinamarca, 74; Swanborow y Elfleda, hijas de, y Havelok, hijo de, 74; encomienda a Havelok al cuidado del Jarl Godard, 75; muerte y funeral de, 75; Jarl Ubbe, viejo amigo de, 87.

COLÍN EL NEGRO DE LOCH AWE, 249; hijo de Sir Nigel Campbell, 249; Patterson, nombre de los padres adoptivos, 250; un mensajero anuncia una nueva cruzada, 250; decide ir a la cruzada, 251; el dolor de su esposa, 251; hace escala en Edimburgo y embarca en Leith rumbo a Tierra Santa, 253; su deseo de ver Tierra Santa y el Santo Sepulcro, 253; llega a Roma, 253; ve al Papa, 253; considera al Papa como Vicario de Cristo, 253; viaja a Rodas, 253; entra al servicio de los Caballeros de San Juan, 253; peregrino en Jerusalén, 253; carta a su nombre falsificada por el Barón MacCorquodale, 255; falsamente reportado como herido por los sarracenos, 255; escucha noticias sobre el inminente segundo matrimonio de su esposa, 257; regresa a casa, 258; recibido por su madre adoptiva, 259; disfrazado de mendigo, entrega una prenda a su esposa, 262; reconocido y recibido por su esposa, 262.

BLACK DOUGLAS. Héroe escocés, 248.

EL MONJE NEGRO. Capturado por los seguidores de Robin Hood, 330; alto cillerero en la Abadía de Santa María, 331; Robin Hood confisca su oro como pago de un préstamo a Sir Richard de la Lea, 331, 332; se marcha del bosque, 332.

BLACK SAINGLAIN. Uno de los caballos mágicos de Cuchulain, 191.

BLANCANDRIN. Vasallo del rey Marsilio, 123; alcanzado por Ganelón, 130; Ganelón y él traman la destrucción de Roldán, 131.

BLAYE. Los cuerpos de Roldán, Oliveros y Turpín enterrados en la catedral de, 155.

BLUEMIRE. Lugar de residencia de Howard el Cojo, 97.

CIÉNAGA DE ALLEN. El mensajero de Cathleen declarado enfermo en, 177.

BORS, SIR. Caballero de la Mesa Redonda, 266.

SALÓN DE BOURNE. Hogar de Leofric, conde de Mercia, 336.

BRAND. Criado de confianza de Thorbiorn, 97, 102.

BRECA. Famoso campeón de natación, vencido por Beowulf, 6; hijo de Beanstan, 12.

BRICRIU DE LA LENGUA VENENOSA. Comparado con Tersites, 186; invita al rey Conor y a los héroes de la Rama Roja a un banquete, 186; provoca disputas entre los héroes de Ulster, 187, 188; halaga a las esposas de los héroes, 189, 190.

BRIGIT. 1. Del Fuego Sagrado; la ira de, y el pueblo irlandés, 158. 2. Vieja sirvienta de Cathleen, 173.

BRISEIDA. Aquiles y su enojo respecto a, 184.

BRETAÑA. La leyenda de "El sueño de Maxen Wledig" muestra la importancia de Constantino para, 42; embajadores de Maxen Wledig llevados a, 47; conquistada por Maxen Wledig de Beli, hijo de Manogan, 48; entregada por Maxen Wledig a Eudav, 49; Elene llamada desde, es bautizada y busca la Santa Cruz, 54-62; Constantino enviado a, 63; Constantino proclamado emperador de, 63.

BRITANOS, PRIMITIVOS, griegos de Homero y celtas irlandeses, afinidad racial entre, 184.

BRETAÑA. Roldán, prefecto de las marcas de, 120.

BRUCE, ROBERTO. Héroe escocés, 248; Sir Nigel Campbell, partidario de, 249.

C

CAERLLEON. Véase Caernarvon, 49.

CAERMARTHEN. Véase Caernarvon, 49.

CAERNARVON. Castillo en la tierra de Arvon donde vivía la princesa Helena, 48; entregado junto con los castillos Caerlleon y Caermarthen a la princesa Helena como dote, 49.

CAÍN. Grendel, descendiente de, 4.

CALEDONIOS. Derrotados por Constancio, 63.

CALIDORE, SIR. La Gales medieval tuvo un caballero de cortesía igual a, 265.

CALVARIO. El monte del, 58, 59, 61.

CAMPBELL, SIR NIGEL. Líder en la independencia escocesa, 249; padre de Colin el Negro, 249; su muerte, 250; los miembros de su clan acompañan a Colin el Negro a Tierra Santa, 252.

CARADOC. Padre de Eudav; abuelo de la princesa Helena y de los príncipes Kynon y Adeon, 49.

CARLISLE. Banda de forajidos cerca de la ciudad de, en el bosque de Englewood, 226; referencia al alguacil de, 227; William de Cloudeslee va a, 227; el alguacil informado de la presencia de William en, 229; los forajidos Adam Bell y Clym van a, 234; los forajidos escapan de, 239; el rey Arturo celebra la Navidad en, 266; Sir Gawayne y la dama monstruosa se casan en, 280.

CATHBAD. Druida; tutor de Cuchulain, 185.

CATHLEEN. Condesa irlandesa; leyenda sobre ella, 156; antigüedad de la leyenda, 156; la historia, 156-183; su dolor por el hambre de su pueblo, 161; reza a la Virgen María, 163; Fergus, mayordomo de, 163; valor de su riqueza, 164; ordena a Fergus proveer de alimento a los necesitados por el hambre, 165; su bondad elogiada por los demonios, 169; escucha sobre los demonios mercaderes, 172; intenta detener el tráfico de almas, 174; visita a los demonios, 176; Oona, madre adoptiva de, 178; vuelve a visitar a los demonios, 179; vende su alma, 179, 180; su muerte, 182.

IGLESIA CATÓLICA. El Papa, cabeza de la, 119.

CELION. Constantino debe enviar a, por el obispo Silvestre, 71.

LITERATURA CELTA. Espíritu de misticismo en toda, 156.

CELTAS. El evangelio predicado a, por San Patricio, 157; irlandeses, britanos primitivos y griegos de Homero, afinidad racial entre, 184.

CAMPEÓN. 1. De Eire: comparado con Aquiles, 184; Cuchulain el, su fama a los diecisiete años, 185; Bricriu insta a Laegaire a reclamar el título de, 187; el título será para el guerrero que obtenga el Bocado del Campeón, 187; pruebas para decidir los reclamos al título de, 193, 194, 196-203; Uath el Forastero desafía a los héroes a una prueba para decidir los reclamos al título, 199-203. 2. De las mujeres: Hereward conocido como, 351.

CAMPEÓN DE IRLANDA. Véase Campeón de Eire.

BOCADO DEL CAMPEÓN, EL, 187, 188; reclamado por los aurigas de Laegaire, Conall y Cuchulain, 188, 189; otorgado por la reina Meave a Laegaire, 195; los héroes lo reclaman por separado, 195, 196; pruebas para decidir los reclamos, 196-203.

CANCIÓN DE ROLDÁN. Roldán y, 121; versión tardía del poema anglonormando, 122; Thorold, autor de, 122.

CARLOMAGNO. Equivalente de fama mundial, 119; cabeza del Imperio Romano, 119; Roldán, sobrino de, 119; expedición a España, 119; recibe una embajada de Marsilio, 124; convoca a sus Doce Pares al consejo, 125; envía a Ganelón a Zaragoza, 128-130; recibe a través de Ganelón las llaves de Zaragoza, 134; su mal sueño, 134, 137; escucha el cuerno de Roldán, 145, 146; se apresura al rescate, 146; venga la muerte de Roldán y los Pares, 153, 154; su regreso a Aquisgrán, 155; su hijo Luis prometido a Auda la Bella, 155.

CARLOS EL GRANDE. Rey de los francos, célebre en el mundo como Carlomagno, 119. Véase Carlomagno.

CHILDE HORN. Véase Horn.

PUEBLO ELEGIDO. Los judíos, el, 56.

CRISTO. La Cruz, el signo de, 53; la Resurrección de, predicada a Constantino, 53; el deseo de Constantino de encontrar la Santa Cruz, 54; habitantes de Suddene que creen en, amenazados de muerte, 287.

CRISTIANDAD. Enriquecida por los tesoros de la Verdadera Cruz y los Santos Clavos, 62.

CRISTIANOS. Predican el camino de la vida a Constantino, 53; el Señor de los, 57; fe, en Islandia, 96, 97; ley, será expulsada de Suddene por la ley de Mahoma, 287.

IGLESIA DE ROMA. Generosidad de Constantino hacia la, 42.

ECLESIÁSTICOS. Golpeados y maltratados por Gamelyn, 217.

CENICIENTA. La idea original de, similar a "Gamelyn", 204.

CLYM DEL DESFILADERO. Líder forajido en el bosque de Englewood, 226; declarado incapaz de liberar a William de Cloudeslee, 233; su estratagema para salvar a William de Cloudeslee, 234; rescata a William de la muerte, 238; visita Londres para ver al rey, 241; el rey lo perdona, 243.

COLIN, EL NEGRO. Véase Colin el Negro, 249.

COMALA. Héroe en los poemas gaélicos de las Tierras Altas, 248.

CONALL CEARNACH. Primo de Cuchulain, jefe de la Rama Roja, 187; instado a reclamar el título de Campeón Principal, 187; recibe la Porción del Campeón, 195; su reclamo es puesto a prueba por Curoi, 196-203; deshonrado por Uath, 201.

CONFESSIO AMANTIS. Antiguo poema inglés, de "el moralista Gower", 42; historia relatada en, sobre la verdadera caridad de Constantino, 64.

CONNAUGHT. Ailill, rey de, 189; héroes enviados a Cruachan en, 190.

CONOR. Rey de Ulster, 185; Cuchulain, sobrino de, 185; Dechtire, hermana de, 185; invitado junto con los héroes de la Rama Roja a un banquete por Bricriu, 186; recibido con la corte en Dundrum por Bricriu, 188.

CONQUISTADOR, GUILLERMO EL. Causa de que Inglaterra quedara a los pies de, 338.

CONSTANTINO III. Rey de Escocia; matrimonio de Anlaf con la hija de, 73.

CONSTANTINO EL GRANDE. Emperador de Roma; renombre en la Inglaterra medieval, 42; poema de Cynewulf, "Elene", escrito sobre su conversión, 42; su visión de la Santa Cruz, 42, 50, 51; generosidad hacia la Iglesia de Roma y el obispo Silvestre, 42; leyendas sobre él, 42; el único emperador romano nacido en Britania, 49; su grandeza provoca una confederación para derrocarlo por parte de hunos, godos, francos y hugas, 50; vence a los hunos con el estandarte de la Cruz, 52; los cristianos le predican el camino de la vida, 53; es bautizado en la fe cristiana, 53; su deseo de encontrar la cruz sagrada, 54; manda llamar a Elena, 54; instituye el "Día de la Santa Cruz", 62; hijo mayor de Constancio, 63; enviado a Britania, 63; proclamado emperador, 63; recibe el título de "César", 64; matrimonio con Fausta, 64; ascenso al rango de Augusto, 64; Emperador de Roma, 64; atacado por la lepra, 64; remedios sugeridos, 65-72; su noble resolución, 68; su visión, 69-70; su curación, 71-72

CONSTANCIO. El emperador Majencio es el héroe de la saga galesa en lugar de él, 42; padre de Constantino el Grande, 63; proclamado Emperador de Britania, 63

LA PRINCESA DE CORNUALLES. Hija del rey Alef, prometida al príncipe Sigtryg, 343, 344, 345, 346; Haco se compromete con ella, 347, 348; recibe un símbolo de Hereward, 348; revela los planes de Haco a Hereward, 349; rescatada de Haco, 350; sus guardianes, todos asesinados, 351; desposada por Sigtryg, 351

CORNUALLES. Godrich, conde de, 80; Bertram nombrado conde de, 94; Hereward navega hacia, 343; Alef, rey de, 343; Sigtryg y Hereward navegan hacia, 347

COVENTRY. Cabalgata de Lady Godiva por, 335

CRECIENTE. La Cruz exaltada por encima del, 253

CRUZ. La Santa, visión de Constantino sobre la, 42, 50, 51; los romanos vencen a los hunos por medio de la, 52; el pueblo asombrado por el estandarte de la, 53; deseo de Constantino de encontrar la sagrada, 54; búsqueda de Elena de la, 54-62; lugar secreto de la, revelado por Judas, 61; instituido el "Día de la Santa Cruz", 62

CRUACHAN. Conor envía héroes a Ailill en, 190; Colina del Pueblo Bueno en, 193; los héroes se despiden de la corte en, 195

CRUZADAS. Referencia a las, 249; Colin el Negro recibe noticias de una próxima a iniciarse, 250; Colin el Negro decide ir a las, 251; la historia de Horn es típica del romance de las, 286

CUCHULAIN. Referencia a Connla y, 95; héroe irlandés, 156; a menudo llamado "el Aquiles irlandés", 184; sobrino del rey Conor e hijo de Dechtire, 185; el dios Lugh, reputado padre de, 185; campeón en Ulster y toda Irlanda, 185; se busca esposa para, 186; corteja y desposa a Emer, hija de Forgall el Astuto, 186; Conall Cearnach, primo de, 187; instado a reclamar el título de Campeón Principal, 188; Gris de Macha y Negra Sainglain, corceles mágicos de, 191; recibe copa dorada y la Porción del Campeón, 195; su derecho es puesto a prueba por Curoi, 196-203; responde a las pruebas de Uath, 202; aclamado Campeón de los Héroes de toda Irlanda, 203

CUROI DE MUNSTER. Ante la falta de juicio de Ailill, se le pide que decida los reclamos al título de Campeón Principal, 190; los héroes van a él para escuchar su juicio, 196; somete a los héroes a ciertas pruebas para decidir los reclamos, 196-203; asume la forma de un gigante bajo el nombre de Uath, el Forastero, 199-203

CURCIO. Referencia a, 156

CUTHBERT. Nombre bajo el cual Childe Horn sirve al rey Thurston en Irlanda, 301, 302

CYNEWULF (ki´n[)e]-wulf). Poeta religioso anglosajón temprano; "Elene", su poema sobre la conversión de Constantino el Grande, 42

CYRIACUS. Nombre bautismal de Judas, 61; obispo de Jerusalén, 61

D

DAGDA. Pueblo irlandés y la ira de, 158

DA´G-HREFN. Guerrero franco que mata a Hygelac; muerto por el mortal apretón de manos de Beowulf, 35

DANES. El cadáver de Scyld colocado con pesar en una nave por los, 2; banquetes de los, en Heorot, 4; asesinados en Heorot por Grendel, 4; abandonan Heorot, 5; reciben a los gautas y a Beowulf, 10; se alegran por la victoria de Beowulf, 18-29; amistad con los gautas, 30; el Evangelio predicado a los, 157; el príncipe Sigtryg envía cuarenta a rey Alef, 348; planean emboscada para Haco, 350; rescatan a la princesa de Cornualles, 350, 351

DANISH. 1. Ocupación de Inglaterra y su influencia en el idioma, etc., 73. 2. Invasiones, leyendas heroicas que han llegado desde la época de las, 286

DANUBIO. Hunos aniquilados en el, 52

DECHTIRE. Hermana del rey Conor, 185

DECIUS. Referencia a, 156

DEMONIOS. Aparecen en Erin para comprar almas, 168; visitados por Cathleen, 176; ella los visita de nuevo, 179; Cathleen vende su alma a los, para rescatar a su pueblo, 179; los demonios son engañados y no obtienen el alma de Cathleen, 182

DINAMARCA. Bajo el dominio de Scyld Scefing, 2; Scyld Scefing llega misteriosamente a, siendo un bebé, 2; Beowulf navega para liberar al rey de, de Grendel, 6; el guardián de, desafía a Beowulf, 6; el rey Birkabeyn gobierna sobre, 74; Godard nombrado regente de, en nombre de Havelok, 75; Havelok navega desde, con Grim, 80; sueño de Havelok sobre, 86; regreso de Havelok a, y reconocimiento como rey de, 87-92

DIARMUIT. Héroe irlandés, 156

DIOCLECIANO. Emperador; Constantino evade los celos de, 63

DODDERER. Caballo ofrecido como wergeld por Thorbiorn a Howard, 107

DOVER. Princesa Goldborough encarcelada en el castillo de, 81; Hereward zarpa desde, hacia Whitby, 339

DUBLÍN. Demonios llegan a una aldea cercana a, 168

DUNDRUM. Bricriu recibe al rey Conor y la corte en, 188

DUNSTAN. Monje; su reputación de santidad, 335

DURENDALA. Famosa espada de Roldán, 136; Roldán intenta en vano romper, 152

E

ECGTHEOW (eg´theow). Padre de Beowulf, 10; protegido por Hrothgar frente a los Wilfings, 11

EDIMBURGO. Colin el Negro en, rumbo a Tierra Santa, 253

EDUARDO. 1. El Primero: referencia a la guerra entre Inglaterra y Escocia durante su reinado, 249; 2. El Segundo: referencia, ibíd., 249. 3. El Confesor: división de Inglaterra bajo, 335; Hereward en la corte de, 337, 338; destierra a Hereward, 338, 339; Alftruda, pupila de, 339

EGIPTO. Valentía de Constantino en guerras en, 64; filósofos de, con remedios para la lepra de Constantino, 65

ELECTRA. Referencia a Orestes y, 95

ELENA. Igual que Elene y Helena, 63

"ELENE" (el[=a]´n[)e]). Poema de Cynewulf sobre la conversión de Constantino, 42; llamada desde Britania por Constantino, es bautizada y busca la cruz sagrada, 54-62. Igual que Helena (Elena), 63

ELFLEDA LA HERMOSA. Hija del rey Birkabeyn, 74; asesinada por Godard, 76

ELY. Defensa de Hereward de, 334

EMER. Hija de Forgall el Astuto; cortejada y desposada por Cuchulain, 186; halagada por Bricriu, 189; halagada por la reina Meave, 195; considerada por Uath como la primera entre todas las mujeres de Ulster, 203

ENGELIER EL GASCON. Mortalmente herido, 143

INGLATERRA. La Inglaterra medieval y Constantino el Grande, 42; influencia en el idioma por la ocupación danesa, 73; Athelstan, rey de, 73; Athelwold, rey de, 80; Grim navega desde Dinamarca a, 80; llega a, por el Humber (Grimsby), 81; sueño de Havelok sobre, 86; Fergus viaja a, 165; el proscrito de la Inglaterra medieval, 225; el rey de, perdona a los proscritos, William of Cloudeslee, etc., 243; guerra entre Escocia e, 249; gobierno de, durante los siglos XII, XIII y XIV, 314; división de, bajo Eduardo el Confesor, 335; causa de ser puesta a los pies del Conquistador, 338

ENGLEWOOD. Proscritos en el bosque de, bajo Adam Bell, William of Cloudeslee y Clym of the Cleugh, 226; la banda de proscritos se disuelve, 247

ERCOL. Padre adoptivo de Ailill; los héroes son enviados a, 194

ERIN. Véase Irlanda, 157; demonios aparecen en, 168; el Campeón de, comparado con Aquiles, 184; la tierra de, es buscada en busca de esposa para Cuchulain, 186

EUDAV. Hijo de Caradoc, padre de la princesa Helena, 49; Kynon y Adeon, hijos de, 49

EUROPA. Gobernada desde la Ciudad de las Siete Colinas (Roma) por el emperador Maxen Wledig, 43; a Constantino se le concede el gobierno de la Europa occidental, 64; relación entre la literatura griega e irlandesa entre las literaturas de, 184

EL MALIGNO. Relatos sobre tratos con el, referencia a, 157; demonios compran almas para el, 168-182

EXCALIBUR. Espada del rey Arturo, 269

F

EL OSO FANTÁSTICO. Un oso polar blanco propiedad de Gilbert de Ghent, 340; supuesta relación de parentesco con el conde Siward, 340, 342; muerto por Hereward, 341; broma de Hereward a los caballeros normandos con, 341, 342

EL PUEBLO FANTÁSTICO DE LAS COLINAS. El rey Ailill busca ayuda de, 193

FE. El obispo Silvestre predica la fe cristiana a Constantino, 71; Carlomagno lucha por la, 119; Marsile abrazará la fe cristiana, 131; la verdadera, conocimiento inglés de la, 165; los sufrientes irlandeses tentados a renegar de la, 167

LA CAÍDA DEL HOMBRE, 71

FAUSTO. Leyendas, tendencia de, 157

FAUSTA. Hija del emperador Maximiano y esposa de Constantino, 64

FEDELM. Esposa de Laegaire, 189

TIERRAS PANTANOSAS. Hereward, el terror de las, 336

FENIANOS. Campeones de los, idénticos a los héroes gaélicos de las Highlands, 248

FERGUS EL BLANCO. Mayordomo de Cathleen, 163; hermano de crianza del abuelo de Cathleen, 164; declara el valor de la riqueza de Cathleen, 164; envía a un sirviente a comprar comida a Ulster, 165; viaja a Inglaterra, 165; regresa con ayuda, 182

FIKENHILD. Compañero de Horn, el siguiente en favor después de Athulf, 287; espía a Horn y Rymenhild, 299, 300; exige a Rymenhild en matrimonio, 311; muerto por Horn, 313

FINGAL. Héroe en los poemas gaélicos de las Highlands, 248; encarnación escocesa de Finn, 248

FINN. Fingal, encarnación escocesa, 248

FINN DE LOS FRISIOS. Victoria de los daneses sobre, cantada en Heorot, 19

FINNSBURG. Combate en, cantado en Heorot, 19

FITELA. Hijo de Sigmund; la gloria de, cantada por el bardo danés, 18

FLAMENCOS. O normandos; Hereward se enrola entre los, para calificar como caballero, 339; broma de Hereward a los, con el Oso Fantástico, 341, 342

ANTEPASTADOS. Sentimientos de nuestros, encarnados en "Beowulf", 1

FORGALL EL ASTUTO. Cuchulain corteja a Emer, hija de, 186

FRANCIA. Victorias de Carlomagno para, 119; Carlomagno parte hacia, 134

FRANCO. 1. Guerrero, Daghrefn, mata a Hygelac y es abatido por Beowulf, 35. 2. El ejército marcha hacia los Pirineos, 134; llega demasiado tarde para rescatar a Roldán, 146

FRANCOS. Carlos el Grande (Carlomagno), rey de, 119; el ejército sarraceno acampa cerca de, 134; y los moros se enfrentan en batalla, 140; derrotan a los sarracenos, 141; atacados por un segundo ejército sarraceno, 142; derrotan una vez más a los paganos, 143; atacados por un tercer ejército sarraceno, 144

LITERATURA FRANCESA, desarrolla la "Saga de Roldán", 121

FRAILE TUCK. Véase Tuck

G

GALERIO. Constantino evade el odio de, 63; otorga a Constantino el título de "César", 63

GAMELYN. Relato de, una variante del cuento de hadas "Los hermanos mayores malvados", 204; fuente última, a través de "El legado dorado de Eufues" de Lodge, de Como gustéis, 204; antepasado literario de "Robin Hood", 204; Sir John de los Pantanos, padre de, 205; dejado al cuidado de su hermano mayor, John, 206; se resiste a él, 207, 208; victorioso en lucha de lucha libre, 210, 211; vence a los sirvientes de su hermano, 212; se deja encadenar, 213; liberado por Adam Spencer, 214, 215; golpea a los clérigos, 217; encadena a su hermano John, 217; pone en fuga a los hombres del alguacil, 218; va al bosque, 219; se une a los proscritos, 220; proclamado proscrito, 220; arrestado, 221; Otho se ofrece como fiador, 221; no se presenta en la corte, 222, 223; libera a Otho, 223; se sienta en el asiento del juez y condena a Sir John, 224; nombrado jefe de los guardabosques por el rey Eduardo, 224; nombrado heredero de Otho, 224

GANELÓN. Versión romántica de Danilo o Nanilo, 121; comparado con Judas, 121; uno de los Doce Pares de Carlomagno, 125; su hostilidad hacia Roldán, 126; conspira con Blancandrín la destrucción de Roldán, 131; entrega a Marsilio el mensaje de Carlomagno, 131, 132; jura sobre reliquias sagradas la muerte traicionera de Roldán, 134; entrega las llaves de Zaragoza a Carlomagno, 134; engaña a Carlomagno sobre el sonido del cuerno de Roldán, 145, 146; arrestado por traición, 146; su muerte como traidor, 155; su nombre es sinónimo de traición en Francia, 155

GARETH, SIR. Uno de los sobrinos del rey Arturo, 266

GASCONES. Atacan a Carlomagno, 119

GAUTIER, CONDE. Vasallo de Roldán, 136

GAWAYNE, SIR. Sobrino del rey Arturo, el verdadero Caballero de la Cortesía, 265; se entera de la aventura del rey Arturo con el gigante, 274; conoce el precio que debe pagarse por el secreto de la dama repugnante, 275; se ofrece a pagarlo casándose con la dama repugnante, 275; se compromete con la dama repugnante, 279, 280; se casa con la dama repugnante, 280; su elección libera a la dama repugnante de los hechizos, 281, 283; la belleza de su esposa, 281-285

CORTE DE LOS GEATOS. Beowulf criado en, 6

TIERRA DE LOS GEATOS. Igual que Götaland; llegan noticias de los estragos de Grendel, 6; Beowulf navega hacia, 29; recibido en las costas de, 29, 30

GEATOS. Hygelac, rey de, 1; Götaland, reino de, 5; llegada con Beowulf a las costas danesas, 7; amistad con los daneses, 30; abandonan a Beowulf en su enfrentamiento con el dragón de fuego, 36; su dolor por la muerte de Beowulf, 40-41

GERIER. Par de Carlomagno; herido de muerte, 143

GERIN. Par de Carlomagno; herido de muerte, 143

ALEMANIA. Antepasados que vivieron en el norte de, 1; Hygelac busca la conquista de sus vecinos en el continente de, 5

GANTE. Véase Gilbert

GILBERT DE GANTE. Padrino de Hereward, 339; Hereward recibido por, 339; su Oso de las Hadas, abatido por Hereward, 340, 341; Hereward abandona su castillo, 342; Hereward se despide de, 343

GLENURCHY. Valle perteneciente a los MacGregor, entregado a Sir Nigel Campbell, 249; Colin el Negro lo hereda, 250; la Dama de, lamenta la partida de su esposo a la cruzada, 251; las tierras del Barón MacCorquodale lindan con, 256; regreso de Colin el Negro a, 258; nuevo castillo construido con las rentas de, 264

DIOS. El Desconocido, reverenciado por Constantino, 51; el pueblo sobrecogido por el símbolo del Desconocido, 53; culto al Verdadero, 157; el hambre enfría el amor por, 167

GODARD, JARL. Consejero y amigo del rey Birkabeyn, 75; Havelok confiado al cuidado de, 75; regencia sobre Dinamarca, 75; su crueldad, 76-78; su traición revelada y castigada con la muerte, 91-92

GODHILD. Reina de Suddene, consorte del rey Murry, madre de Horn, 286; al enterarse de la muerte de su esposo huye, 288

GODIVA, DAMA. Esposa de Leofric, conde de Mercia, 335; su famoso paseo por Coventry, 335; Hereward, segundo hijo de, 336

GODRICH. Conde de Cornualles, regente de la princesa Goldborough, 80; su gobierno, 81; encarcela a la princesa Goldborough por celos, 81; asiste a los juegos en Lincoln, 83; escucha sobre la destreza y fuerza de Havelok, 83; fuerza el matrimonio entre Havelok y Goldborough, 84; capturado, juzgado como traidor y quemado en la hoguera, 93-94

GODWIN. Conde de Kent, 335; Lady Gytha, esposa de, 335; intercede en favor de Hereward, 338; Hereward se despide de, 339

GOLDBOROUGH. Princesa inglesa, hija del rey Athelwold; huérfana, 80; el conde Godrich es regente de, 80; encarcelada en el Castillo de Dover, 81; obligada a casarse con Havelok, 84; en un sueño se entera del origen real de Havelok, 86; coronada reina de Inglaterra, 94

EDAD DE ORO. Los antepasados valoraban la vida de sus ancestros como, 1

GÖTALAND. Reino de los geatos, en el sur de Suecia, 5. Véase Tierra de los Geatos, 7

GODOS. Forman una confederación con los hunos, francos y hugas para derrocar a Constantino, 50

GOWER, "EL MORAL". Poeta inglés temprano; su poema "Confessio Amantis" y la conversión de Constantino, 42; historia contada en "Confessio Amantis" sobre la verdadera caridad de Constantino, 64

GRECIA. Filósofos de, con remedios para la lepra de Constantino, 65

GRIEGOS. Elene llega a tierra de, 56; literatura, relación de la, con la literatura irlandesa, 184; de Homero, los antiguos britanos y los celtas irlandeses, afinidad racial entre, 184

GRENDEL. Un monstruo repugnante de los pantanos, 3; su enemistad es provocada por los festines en Heorot, 4; mata y devora daneses en Heorot, 4; señor de Heorot, 5; Beowulf decide atacar a, 6; lucha con Beowulf en Heorot, 16; es vencido por Beowulf, 17; su madre venga su muerte, 21

GRIS DE MACHA. El caballo más querido de Cuchulain, 191

GRIM. Héroe legendario cuya lealtad aseguró privilegios a Grimsby, 74; siervo de Godard, 77; ordenado a ahogar a Havelok, 77; salva y mantiene a Havelok, 79-82; navega de Dinamarca a Inglaterra, 80; envía a Havelok a Lincoln, 82; su muerte, 85; sus tres hijos, Robert el Rojo, William Wendut y Hugh el Cuervo, 87

GRIMSBY. La ciudad de Grim, 74; Havelok en el mercado de pescado de, 82; batalla cerca de, entre Havelok y Godrich, 93

GUDRUN. Referencia a Sigfrido y, 95

GUENEVERE, REINA. Esposa del rey Arturo, 266; teme las artes mágicas durante la ausencia de su esposo, 274; se entera de la aventura del rey Arturo con el gigante, 274; recibe a la dama repugnante en la corte, 280

EL HUÉSPED, EL SABIO. Su hermana se casa con Thorbiorn, 103; Howard lo busca en el Thing, 108, 109, 110; su juicio contra Thorbiorn, 110, 111; retira a su hermana de Thorbiorn, 111; dicta sentencia en el Thing contra Howard, 118

GYTHA, DAMA. Esposa de Godwin, conde de Kent, 335

H

HABLOC. Nombre galés de Havelok, 73

HACO. Líder de Cornualles; prometido de la princesa de Cornualles, 347; la princesa de Cornualles revela los planes de, a Hereward, 349; emboscada planeada para, 350; abatido por Hereward, 350

HAROLD. Hijo del rey Thurston, 301; muerto por los sarracenos, 302

CIERVO, EL. Véase Heorot, 3

HASTINGS. Batalla de, y la "Canción de Roldán", 122

HATHCYN. Hijo del rey Hrethel, criado junto a Beowulf; mata a su hermano Herebeald, 34; él mismo es abatido por los suecos, 35

HAUTECLAIRE. Espada de Oliveros, 141

HAVELOK EL DANO. Leyenda de, 73; Anlaf, equivalente, 73; héroe del brazo fuerte, en la Inglaterra medieval, 74; hijo del rey Birkabeyn de Dinamarca, 74; confiado al cuidado del jarl Godard, 75; encarcelado por Godard, 76-77; salvado y mantenido por Grim, 78-82; llevado por Grim a Inglaterra, 80; sus hazañas de fuerza, 82-84; Goldborough obligada a casarse con, 84-85; los tres hijos de Grim lo acompañan a Dinamarca, 87; ayudado por el jarl Ubbe, 88-93; Ubbe lo reconoce como heredero al trono de Dinamarca y le rinde homenaje, 90-91; reconocido rey de Dinamarca, 92; y de Inglaterra, 94

HEALFDENE (ha´lf-d[=a]n[)e]). Padre del rey Hrothgar, 9

HEARDRED (ha´rd-red). Hijo de Hygelac y Hygd; sucede a su padre, 31; su muerte, 31

HECTOR. Referencia a la muerte de, 95

HELENA. Princesa británica; matrimonio con Constantino glorificado en el "Mabinogion", 42; proclamada emperatriz de Roma, 48, 49; recibe tres castillos como dote, Caernarvon, Caerlleon y Caermarthen, 49; madre de Constantino el Grande, 63

INFIERNO. La compra de almas para, 170-183; Cathleen vende su alma a, 179

HENGEST. Hazañas de, cantadas en Heorot, 19

HEOROT (hyo´r-[)o]t). Salón construido por Hrothgar, 3; igual que "El Ciervo", 3; enemistad de Grendel hacia, 4; festines de los daneses en, 4; daneses masacrados en, por Grendel, 4; abandonado por los daneses, 5; Grendel señor de, 5; los geatos se dirigen a, 9; banquete en, para dar la bienvenida a Beowulf, 12; Grendel y Beowulf luchan en, 16; la madre de Grendel entra y se lleva a Aschere, 21

HEREBEALD (he´r[)e]-bald). Hijo del rey Hrethel, criado junto a Beowulf, 34

HEREWARD. Uno de los famosos proscritos, 225; el sajón, personalidad real, aunque rodeado de un halo de romance, 334; el ideal de la caballería anglosajona, como Roldán lo es para los normandos, 334; segundo hijo de Leofric y Godiva, 336; terror del País de los Pantanos, 336; en la corte y su conducta allí, 337; desterrado como proscrito, 338, 339; su despedida, 338, 339; su primer encuentro con Alftruda, 339; acude a su padrino, Gilbert de Gante, 339; enrolado entre los flamencos para obtener el título de caballero, 339; su encuentro con el Oso de las Hadas, 340, 341; rescata a Alftruda, 341; su engaño a los caballeros normandos, 341, 342; deja Northumbria, 342; se despide de Alftruda, 342; se despide de Gilbert de Gante, 343; zarpa hacia Cornualles, 343; en la corte del rey Alef, 343; mata al gigante picto, 343; encarcelado por el rey Alef, 343; liberado por la hija del rey Alef, 344, 345; zarpa hacia Irlanda, 346; zarpa hacia Cornualles con el príncipe Sigtryg, 347; obtiene admisión al banquete nupcial de Haco, 348; descubre los planes de Haco, 349; mata a Haco y ayuda a rescatar a la princesa córnica, 350, 351; conocido como Hereward el Sajón, el Campeón de las Mujeres, 351

HERODES. Constantino declarado más cruel que, 67

HET-WARE, LOS. Expedición contra, 31, 34

HIGHLANDS. Gaélico, viejas baladas, héroes en, 248; baladas, meras versiones de leyendas heroicas gaélicas irlandesas, 248; leyendas heroicas gaélicas irlandesas llevadas de Erin a, 248

HILDEBURH, REINA. Hazañas de, cantadas en Heorot, 19

HNÆF (n[)a]f). Hazañas de, cantadas en Heorot, 19

SANTA CRUZ. Visión de Constantino de la, 42, 50, 51; su deseo de encontrarla, 54; búsqueda de Elene, 54-62; Judas confiesa conocer la verdad sagrada de la, 57; Judas se niega a revelar el lugar de la, al principio, pero cede por hambre, 58, 59; se ordena el "Día" de la, 62

SANTOS INOCENTES. Constantino declarado más cruel que Herodes, quien mató a los, 67

TIERRA SANTA. Black Colin recibe noticias de una nueva cruzada en, 250; parte hacia, 252; el deseo de Black Colin de ver, 253

SANTOS CLAVOS. Obtenidos por Elene, 61; entregados a Constantino, 62

SANTA CRUZ. El rey Arturo jura por, 268; un gigante lo obliga a jurar por, 270

SANTO SEPULCRO. El deseo de Black Colin de ver, 253

ÁRBOL SANTO. Véase Santa Cruz

HOMERO. Griegos de, antiguos britanos y celtas irlandeses, afinidad racial entre, 184

HOOD, ROBIN. Véase Robin Hood

HORN. Su historia originalmente es una narración de incursiones vikingas, 286; hijo del rey Murry y la reina Godhild, 286, 308; Athulf, y luego Fikenhild, sus compañeros favoritos, 287; capturado por sarracenos, 288; arrojado a la deriva en el mar, 288, 289; llega a la costa de Westernesse, 289; interrogado por el rey de Westernesse, 290; adoptado por el rey Ailmar, 291; Athelbrus lo entrena como caballero, 291, 292; amado por la princesa Rymenhild, 292; Athulf se hace pasar por él ante la princesa Rymenhild, 293; bienvenido a la cámara de Rymenhild y escucha su declaración de amor, 294, 295; armado caballero, 297; su primera hazaña, 298; espiado por Fikenhild, 299, 300; desterrado por el rey Ailmar, 300; zarpa hacia Irlanda, 301; sirve al rey Thurston bajo el nombre de Cuthbert, 301; mata al gigante emir, 301, 302; el rey Thurston le ofrece su reino y a su hija, 302; recibe una carta de Rymenhild, 304; revela su identidad al rey Thurston y le implora ayuda, 304; regresa a Westernesse acompañado de caballeros irlandeses, 304; disfrazado, asiste al banquete de bodas de Rymenhild, 305; su estratagema para probar el amor de Rymenhild, 306, 307; la muerte ficticia de, 307; revela su identidad a Rymenhild, 307; acuerda con Athulf liberar a Rymenhild, 308; se casa con Rymenhild, 308; reconquista Suddene, 310; encuentra a su madre, 310, 311; coronado rey de Suddene, 311; advertido en sueños del peligro de Rymenhild, 311; su regreso a Westernesse, 311, 312; mata a Fikenhild, 313; vive en Suddene con Rymenhild, 313

HOWARD EL COJO. Popular saga islandesa, 96; famoso vikingo, 97; Biargey, esposa de, 97; Olaf, hijo de, 97; reprende a Olaf, 100; se traslada de Bathstead, 103; lamenta la muerte de Olaf, 106; reclama wergild por Olaf, 106-111; protegido por Steinthor, 108, 109; instado por Biargey a buscar venganza, 106, 107, 113; busca la ayuda de Valbrand, 114; mata a Thorbiorn, 116; protegido por Steinthor, 117; sentencia del Thing contra él, 118; sus sobrinos exiliados, 118

HRETHEL (rethel). Padre de Hygelac y abuelo de Beowulf, 6; Beowulf y los hijos del rey, Herebeald, Hathcyn y Hygelac, 34; Beowulf relata su muerte, 35

HRETHRIC (re´th-ric). Hijo de Hrothgar; sucede a su padre, 31

HROTHGAR (roth´g[=a]r). Bisnieto de Scyld, 2; construye el salón Heorot, o "El Ciervo", 3; dolor de, por los feroces estragos de Grendel, 4; campeones ofrecen ayuda a, 5; los gautas conducidos ante, 8; hijo de Healfdene, 9; Wealhtheow, esposa de, 14; se regocija por la victoria de Beowulf, 18-29; Aschere, su thane, es llevado por la madre de Grendel, 21; dolor de, por la pérdida de Aschere, 22; sucedido por su hijo Hrethric, 31

HRUNTING (runting). Espada de Hunferth, prestada a Beowulf para atacar a la madre de Grendel, 23-25

HUGAS. Véase Hunos, 50

HUGH EL CUERVO. Hijo menor de Grim; acompaña a Havelok a Dinamarca, 87

HUMBER. Grim llega al, 81

HUNFERTH. Orador de Hrothgar, celoso de Beowulf, 12; presta a Beowulf su espada, Hrunting, 23, 24

HUNOS. Forman una confederación con godos, francos y hugas para derrocar a Constantino, 50; los romanos vencen por el estandarte de la Cruz, 52

HYGD. Esposa del rey Hygelac; saluda el regreso de Beowulf a Geatlandia, 29, 30; ofrece la corona a Beowulf, 31

HYGELAC (h[=e]´g[)e]-lac). Rey de los gautas, 1; hijo del rey Hrethel, 5, 34; cuñado de Ecgtheow, 6; tío de Beowulf, 6; saluda el regreso de Beowulf a Geatlandia, 29, 30; Beowulf principal campeón de, 30; muerto en la expedición contra los Hetware, 31; sucedido por su hijo Heardred, 31; criado junto a sus hermanos Herebeald y Hathcyn, y Beowulf, 34

I

ICEFIRTH. Thorbiorn en, 97

ISLANDIA. Fe cristiana en, 96, 97

ISLANDÉS. 1. Saga, "Howard el Cojo", 96. 2. Fantasmas, referencia a, 96

INNIS EOALAN. La Dama de Loch Awe construye un castillo sobre las ruinas de la Casa Blanca en, 257

INOCENTES, SANTOS. Constantino declarado más cruel que Herodes, quien mató a los, 67

IRLANDA. Características comunes del pueblo de, 156; conocida en la antigua Europa como la "Isla de los Santos", 157; el Evangelio predicado al pueblo de, 157; el Gran Rey de, convencido de la verdad de la Trinidad, 157; luchas en, 158; hambruna en, 159-183; la hambruna tienta al pueblo a rebelarse contra la Verdadera Fe, 167; demonios llegan a, 168; Cuchulain sin temor entre los campeones de, 185; Horn en, 301-304; Horn pasa por, en camino a Suddene, 313; Sigtryg, hijo de un rey danés, en, 343; Hereward zarpa hacia, 346

IRLANDÉS. Relación de la literatura, con la literatura griega, 184; celtas, antiguos britanos y griegos de Homero, un mismo origen, 184; héroes y leyendas sobre, 248

ISLA DE LOS SANTOS. Véase Irlanda, 157

ITALIA. Reclama a Roldán bajo el nombre de Orlando, Orlando Furioso, Orlando Enamorado, 121

J

JERUSALÉN. El lugar donde Cristo sufrió, 54; búsqueda de Elene en, para hallar la Santa Cruz, 54-62; Constantino y Elene construyen una iglesia gloriosa en, 61; Ciriaco (Judas) obispo de, 61; mensajero a Black Colin familiarizado con todos los lugares santos de, 250; Black Colin como peregrino en, 253

JESUCRISTO. La Cruz, el signo de, 53; la Resurrección y Ascensión de, predicadas a Constantino, 53

JUDÍOS. Búsqueda de Elene en la tierra de los, para hallar la Santa Cruz, 55-58; el Pueblo Elegido, 56; convocados, pero despedidos en paz por Elene, 58

JUAN. 1. Hijo de Sir John de los Pantanos, 205; Gamelyn queda bajo el cuidado de, 206; Gamelyn se resiste, 207, 208; su gran banquete, 216; encadenado por Gamelyn, 217; proclama a Gamelyn proscrito, 220; su muerte por ahorcamiento, 224. 2. Pequeño. Véase Pequeño Juan

JOSÉ y sus hermanos, "Gamelyn", una versión de la historia de, 204

JUDÁ. Véase Jerusalén

JUDAS. Nieto de Zaqueo; confiesa conocer la verdad secreta del Árbol Santo, 57; al principio se niega a revelar el lugar de la Santa Cruz, pero cede por hambre, 58, 59; nombre bautismal Ciriaco, 61; Ganelón comparado con, 121

JUICIO, DÍA DEL, 71

JULIO CÉSAR y los antiguos britanos, 184

K

KAY, SIR. Mayordomo de la casa del rey Arturo, 266; se burla de la dama repugnante, 277

KENT. Condado de, en manos de Godwin, 335

KERRY. Los campeones cabalgan hacia, 196

CASTILLO DE KILCHURN. Nuevo castillo construido con las rentas de Glenurchy, 264

CABALLERO DE LA CORTESÍA. El verdadero, es Sir Gawayne, sobrino del rey Arturo, 265

CABALLERO DE LOCH AWE. Equivalente, Black Colin Campbell, 249

KYNON. Hijo de Eudav, nieto de Caradoc, 49

L

DAMA DE GLENURCHY. Dolor de, 251; el anillo de oro como prenda, 252; cortejada por el barón MacCorquodale, 254-257; recibe una carta falsificada, 255; su estratagema para retrasar su matrimonio, 256; construye un castillo sobre las ruinas de la Casa Blanca en Innis Eoalan, 256, 257; reconoce y recibe a su esposo, 262

DAMA DE LOCH AWE. Es la misma que la Dama de Glenurchy, 251

LAE-GAI´RE. Bricriu incitado a reclamar el título de, 187; Fedelm, esposa de, 189; recibe la Porción del Campeón por la reina Meave, 195; su reclamo es puesto a prueba por Curoi, 196-203; deshonrado por Uath, 201

LANZAROTE, SIR. Caballero de la Mesa Redonda, 266

LEA, SIR RICARDO DE. Huésped desconocido de Robin Hood, 323

LEITH. Black Colin embarca en, hacia Tierra Santa, 253

LENDABAIR. Esposa de Conall, 189

LEOFRIC. Conde de Mercia, 335; Lady Godiva, esposa de, 335; Hereward, segundo hijo de, 336; Salón de Bourne, hogar de, 336; su ira se enciende contra Hereward, 337; solicita un decreto de proscripción contra Hereward, 338; Hereward se despide de, 339

LEOFRICSSON, HEREWARD. Véase Hereward

LEVE (l[=a]v[)e]). Esposa de Grim el pescador, 78

LIGHTFOOT, MARTIN. Seguidor de Hereward que lo acompañó en el exilio, 339; ayuda a Hereward en su engaño a los caballeros normandos, 341, 342; arrojado a prisión por el rey Alef, 343; liberado por la hija del rey Alef, 344, 345

LINCOLN. Grim lleva pescado a, 81; Havelok va a, 82; Havelok se convierte en portero, 82; la fama de Havelok en, 83; Godrich reúne su ejército en, contra Havelok, 93; juicio y muerte de Godrich en, 94

LITTLE JOHN. Uno de los seguidores de Robin Hood, 315; registra el cofre del caballero desconocido, 319; cuenta cuatrocientas libras para el huésped forastero, 322, 323; actúa como escudero de Sir Richard de la Lea, 323-327

LA DAMA REPUGNANTE, y el rey Arturo, 271-274; exige al rey Arturo un caballero joven y apuesto como esposo, como precio de su ayuda, 274; Sir Gawain se ofrece a casarse con ella, 275; Sir Kay se burla de ella, 277; su compromiso con Sir Gawain, 279; su matrimonio con Sir Gawain, 280; liberada de los hechizos mágicos, 281-285

LOCH AWE. Véase Awe, Loch

LONDRES. Visita de William de Cloudeslee y sus compañeros proscritos, 241

LUIS. Hijo de Carlomagno, Conde de las Marismas, prometido a Auda la Bella, 155

LUGH DE LA LARGA MANO. Gran dios, considerado padre de Cuchulain, 185

M

MABINOGION. Serie de leyendas galesas; glorifica el matrimonio de la princesa británica Helena y Constantino, 42

MACCORQUODALE, BARÓN. Corteja a la Dama de Loch Awe, 254-257; su estratagema de una carta falsificada, 255; se entera del regreso de Colin el Negro, 263

MACGREGORS. Expulsados de Glenurchy, 249

MAHOMA. Los sarracenos declaran su determinación de conquistar la tierra de Suddene según la ley de, 287; la fe de, abandonada por los sarracenos por la verdadera fe, 310

MAIRI. Vieja viuda en cuya casa vivían los comerciantes demoníacos, 173

MARSILE. Rey de los moros; desafía a Carlomagno, 122; ídolos de, 122; consejo de Blancandrin a, 123; envía una embajada a Carlomagno, 124; ofrece convertirse al cristianismo, 124-126; Ganelón enviado ante, con las condiciones de Carlomagno, 130; recepción de Ganelón por, 131, 132; consulta con sus líderes, 132; jura sobre el libro de la Ley de Mahoma la muerte traicionera de Roldán, 134; persigue al ejército franco, 137; Roldán mata al único hijo de, 147; herido de muerte, regresa a Zaragoza, 147; su muerte, 154

MARTIN. Véase Lightfoot

MISAS. Del Padre, del Espíritu Santo, de Nuestra Señora, oídas diariamente por Robin Hood, 315

MAXEN WLEDIG. "El sueño de", conservado en el "Mabinogion", 42-49; emperador de Roma, 43; expedición por el Tíber, 43; su visión cerca de Roma, 43; su visión declarada, 44-47; embajadores enviados a buscar a la doncella de su sueño, 47, 48; él mismo viaja a la tierra de Arvon, 48, 49; conquista Britania de Beli, hijo de Manogan, 48; se casa con Helena, hija de Eudav, 49; Constantino, hijo de, único emperador romano nacido en Britania, 49

MAXENTIO. Emperador; héroe de la saga galesa "Mabinogion", 42

MAXIMIANO. El emperador; padre de Fausta, quien se convirtió en esposa de Constantino, 64

MEAD. Lugar de residencia de Guest el Sabio, 103

MEAVE. Reina de Connaught, esposa del rey Ailill; decide las reclamaciones al título de Campeón Principal, 189; pronuncia juicio, 195

MERCIA. Condado de, gobernado por Leofric, 335

MODI. Rey de Reynes; corteja a Rymenhild, 303; muerto por Horn, 308; su tierra encomendada al cuidado de Sir Athelbrus, 313

MONA. Isla sagrada; igual que Anglesey; embajadores de Maxen Wledig la visitan, 47

"¡MONTJOIE! ¡MONTJOIE!" Grito de guerra de los francos, bajo Roldán, 140, 142, 148

MOROS. Gobernantes de, y Carlomagno, 119; y los francos se enfrentan en batalla, 140

MORDRED, SIR. Uno de los sobrinos del rey Arturo, 266

ALTÍSIMO. Grendel desterrado de la misericordia del, 4

MUCH. Uno de los seguidores de Robin Hood, 315; ayuda a contar el oro para el huésped forastero, 323

MURRY. Rey de Suddene, 286; la reina Godhild, consorte de, 286; Horn, hijo de, 286; atacado y asesinado por los sarracenos, 287, 288

N

NAESI. Héroe irlandés, 156

CLAVOS SANTOS. Obtenidos por Elena, 61; entregados a Constantino, 62

NAIMES, DUQUE. Uno de los Doce Pares de Carlomagno, 126, 136, 137; insta a Carlomagno a apresurarse al rescate de Roldán, 146

INGLATERRA NORMANDA. Cómo se afirma la autoridad real en, 314

NORMANDOS. O flamencos; Hereward enrolado entre, para calificar como caballero, 339; el engaño de Hereward a, con el Oso de las Hadas, 341, 342

INFLUENCIA NÓRDICA en relación con la historia de "El rey Horn", 286

HOMBRES DEL NORTE. Fuerte arraigo de la venganza de sangre en la imaginación de, 96

NORTE DEL PAÍS. Equivalente, Ulster, 165

MAR DEL NORTE. Antepasados que vivieron en las costas del, 1; embajadores de Maxen Wledig llegan al, 47

NORTHUMBRIA. Herencia de Anlaf, 73; el decreto de proscripción contra Hereward solo tiene peso nominal en, 339; el conde Siward gobierna en, 339; Hereward se marcha, 342

NOTTINGHAMSHIRE. El sheriff de, y Robin Hood, 315

O

ODÍN. El cuervo, el ave de, 115

OISIN. Encarnación escocesa de Ossian, 248

OLAF. 1. Igual que Anlaf, etc., 73. 2. Hijo del famoso vikingo Howard el Cojo, 97; encuentra las ovejas perdidas de Thorbiorn, 98-100; mata a un hechicero, 101; segundo combate con el fantasma del hechicero, 102; corteja a Sigrid, 99, 103; se enfrenta a Thorbiorn, 103-106; su muerte, 106; Howard reclama el wergild por, 106-111; wergild otorgado por, 118

OLIFANTE. Cuerno de Roldán, 138; soplado por Roldán, 145, 146; último toque de Roldán en, 149

OLIVEROS. Uno de los Doce Pares de Carlomagno, 125, 136; divisa a los sarracenos y proclama la traición de Ganelón, 138; pide a Roldán que toque su cuerno, 138; Hauteclaire, espada de, 141; se opone a que Roldán toque su cuerno, 144; herido de muerte por el tío de Marsile, 148; por error, golpea a Roldán con Hauteclaire, 148; su muerte, 148, 149; vengado por Carlomagno, 153, 154

OONA. Nodriza de Cathleen, 178; su visión, 182

ORCHY. Río que atraviesa Glenurchy, 249

ORESTES. Referencia a Electra y, 95

ORLANDO, ETC. Italia reclama a Roldán bajo la figura de, 121

OSSIAN. Héroe en los poemas gaélicos de las Highlands, 248; encarnación escocesa de Oisin, 248

OTHO. Hijo de Sir John de las Marismas, 205; se convierte en fiador de Gamelyn, 221; arrestado por la falta de comparecencia de Gamelyn ante el tribunal, 223; liberado por Gamelyn, 223; se sienta en el asiento del juez con Gamelyn y condena a Sir John, 224; nombrado sheriff por el rey Eduardo I, 224; nombra a Gamelyn su heredero, 224

NUESTRA SEÑORA. Robin Hood acepta su garantía por las cuatrocientas libras prestadas al huésped forastero, 322; el monje negro y la fianza, 331-333

PROSCRITOS. Famosos: Hereward, Robin Hood, William de Cloudeslee, 226; perdonados por el rey, 243; reglas de, en el caso de Robin Hood, 316; su banquete, 317, 318, 330

P

PAMPELUNA. Tomada por Carlomagno, 119

PARAÍSO. Alma de Cathleen en, 182

PATTERSON. Nombre de los padres adoptivos de Colin el Negro, 250

PARES. De Francia, 125, 136; los campeones de los moros desafían a los Doce, de Francia, 137; de Carlomagno, triunfan sobre los doce campeones de Marsile, 141; su muerte, 143-153; vengados por Carlomagno, 153, 154

PENÉLOPE. La Dama de Loch Awe recurre al engaño, como hizo, 256

GENTE DE LAS COLINAS. Amigos de Cuchulain entre, 198, 199

PERSIA. Valentía de Constantino en las guerras en, 64; médicos de, con remedios para la lepra de Constantino, 65

PEDRO Y PABLO. Los apóstoles; aparecen en una visión a Constantino, 70, 71

GIGANTE PICTO. La hija del rey Alef prometida a, 343; muerto por Hereward, 343

PLANTAGENETAS. Inglaterra bajo, 314

PAPA. Cabeza de la Santa Iglesia Católica, 119; proclama la Guerra Santa en Roma, 251; ve a Colin el Negro, 253; considerado por Colin el Negro como Vicario de Cristo en la tierra, 253

PRIAMO. Referencia al lamento de, 95

PIRINEOS. Marcha de Carlomagno por los pasos de, 119; el ejército franco avanza hacia, 134

R

RANALD. Rey de Waterford, 345, 346; el príncipe Sigtryg, hijo de, 345; Hereward en el banquete de, 346, 347

RANALDSSON, SIGTRYG. Véase Sigtryg

RAMO ROJO. Héroes del, invitados al banquete por Bricriu, 186; los héroes regresan al, 199; Uath, el Forastero, llega al, 199; héroes del, y Uath, el Forastero, 199-203; campeones del, idénticos a los héroes gaélicos de las Highlands, 248

REYNES. Modi, rey de, 303; corteja a Rymenhild, 303, 304

REYNILD. Hija del rey Thurston; ofrecida a Horn, 302; se casa con Sir Athulf, 313

RHIN. Viaje de Colin el Negro por el, 253

RODAS. Colin el Negro viaja a, 253; supuestas noticias desde, por un hombre de la banda de Colin el Negro, 255

RICHARD, SIR, DE LA LEA, huésped forastero de Robin Hood, 317-324; préstamo de Robin Hood a, 322-324; su tierra en Uterysdale, 323; recupera su tierra del abad de St. Mary's, 324-327; parte para devolver el préstamo, 328; defiende el derecho en un concurso de lucha, 328; llega ante Robin Hood para devolver el préstamo, pero queda exento, 333; regresa a Uterysdale, 333; su poder utilizado para proteger a los proscritos, 333

ROBERT EL ROJO. Hijo mayor de Grim; acompaña a Havelok a Dinamarca, 87

ROBIN HOOD. Simpatía romántica hacia él, 225; uno de los forajidos famosos, 226; el original, 314; el bosque de Barnesdale fue en algún momento su morada, 314, 315; el bosque de Sherwood, cuartel general de, 315; Little John, Will Scarlet y Much, sus tres seguidores más leales, 315; escucha tres misas, 315; envía a sus seguidores a la calzada de Watling, 316; sus reglas de forajido, 316; huésped forastero llevado ante él, 317; presta al huésped forastero cuatrocientas libras, 322; envía de nuevo a sus seguidores a la calzada de Watling, 329; sus seguidores capturan y llevan al bosque, como invitado, al Monje Negro, 330; se apropia del oro del Monje Negro como pago del préstamo a Sir Ricardo de la Leá, 331, 332; exime a Sir Ricardo del reembolso de las cuatrocientas libras, 333; vive seguro en el bosque bajo la protección de Sir Ricardo, 333

ROLANDO. Sobrino de Carlomagno; fama de, en la literatura romántica, 119; base histórica de la leyenda de, 120; en la leyenda española, 121; "Saga" en la literatura francesa, 121; "La Canción de Rolando" y, 121; uno de los Doce Pares, 125; destrucción planeada por Blancandrín y Ganelón, 131, 134; planta su estandarte en la cima más alta de los Pirineos, 134; designado para comandar la retaguardia, 135; Olivero le pide que toque su cuerno, 138; su ejército derrota a los sarracenos, 141; derrota al segundo ejército sarraceno, 143; atacado por un tercer ejército sarraceno, 144; dispuesto a tocar el cuerno, pero Olivero se opone, 144; toca el Olifante, 145, 146; Carlomagno acude en su rescate, pero llega demasiado tarde, 146; mata al único hijo de Marsilio, 147; herido por Olivero por error, 148; atacado por cuatrocientos sarracenos, 150; al darse cuenta de que la muerte está cerca, intenta destruir la espada Durendala, 152; su muerte, 153; vengado por Carlomagno, 153, 154

IMPERIO ROMANO. Carlomagno, cabeza del, 119

ROMANOS. Conquistan a los hunos por el estandarte de la Cruz, 52

ROMA. Iglesia de, generosidad de Constantino hacia, 42; Maxen Wledig busca descanso cerca de, 43, 46; la princesa Helena proclamada emperatriz de, 48, 49; Constantino convoca un concilio de los hombres más sabios en, 53; el mensajero de Colin el Negro acaba de regresar de, 251; guerra santa proclamada por el Papa en, 251; Colin el Negro llega a, 253; supuesta carta de Colin el Negro desde, 255

RONCESVALLES. Gloria de Rolando en, 119; celebrada en la "Canción de Altobiscar", 120; España reclama parte del honor de, 120; la batalla de, 140-153

RONCESVALLE. Igual que Roncesvalles, 122

MESA REDONDA. Caballeros de la, 266

RYMENHILD. Princesa, hija del rey Ailmar; ama a Horn, 292; Athulf se hace pasar por Horn ante ella, 293; recibe a Horn en su estancia y le declara su amor, 294; le desea buena suerte como caballero, 298; entrega un recuerdo a Horn, 298; es espiada por Fikenhild, 299, 300; cortejada por el rey Modi, 303; escribe a Horn a través de Athulf, 303; Horn en el banquete de bodas de, 305; estratagema de Horn para probar su amor, 306, 307; su caballero y amante, Horn, restaurado, 307; se casa con Horn, 308; queda al cuidado de su padre, 309; solicitada en matrimonio por el traidor Fikenhild, 311; liberada por Horn, 313; vive en Suddene como reina, 313

S

SANSÓN. Par de Carlomagno; herido de muerte, 143

SARRACENO-S. El ejército, acampa cerca de los francos, 134; persiguen al ejército franco, 137; los jefes juran matar a Rolando, 137; derrota de, por el ejército de Rolando, 141; segundo ejército ataca a Rolando, 142; derrotados una vez más, 143; tercer ejército ataca a Rolando, 144; su dominio en Tierra Santa, 251; odio de Horn hacia, típico del romance de las Cruzadas, 286; atacan y matan al rey Murry, 287, 288; victoria de Horn sobre, 298; Suddene purgado de, por Horn, 310

ZARAGOZA. Carlomagno rechazado en, 119; se decide enviar a Ganelón a, como embajador, 128; amenaza de Carlomagno de tomar, 132; Carlomagno recibe a través de Ganelón las llaves de, 134; capturada por Carlomagno, 154

"SARN HELEN". Caminos romanos en Gales que conectan los tres castillos de Helena conocidos como, 49

INGLATERRA SAJONA. El mantenimiento de la justicia en, 314

SAXÓN-ES. Hereward el Sajón, 334; el héroe predilecto de los, 334; la caballería anglosajona, Hereward el ideal de, 334, 335; Hereward el Sajón, conocido como el Campeón de las Mujeres, 351

SCARLET, WILL. Primo y uno de los seguidores de Robin Hood, 315

ESCOCIA. Mitos heroicos de, 248; héroes nacionales de las Tierras Bajas, reales, no míticos, 248; guerra entre Inglaterra y, 249

INDEPENDENCIA ESCOCESA. Sir Nigel Campbell, uno de los líderes en la causa de, 249

SCYLD SCEFING (skild ske´f-ing). Fundador de la dinastía de los Scyldings, 2; llegada y partida de Dinamarca, 2; Hrothgar, bisnieto de, 2

SIETE COLINAS. Roma, la Ciudad de las, 43; Maxen Wledig, emperador, gobierna Europa desde, 43

SHERWOOD, BOSQUE DE. Cuartel general de Robin Hood, 315

SIGFRIDO. Gudrun y, en el "Cantar de los Nibelungos", 95

SIGMUNDO. Padre de Fitela; gloria de, cantada por el bardo danés, 18

SIGRID. Ama de llaves de Thorbiorn, 97; amada por Olaf, 99; abandona el servicio de Thorbiorn, 103; desaparición de, 106

SIGT-RYG RANALDSSON. Príncipe de Waterford; su compromiso con la hija del rey Alef, 343; hijo del rey Ranald, 345; misión de Hereward ante, 345-347; zarpa hacia Cornualles para rescatar a su amada, 347; envía a cuarenta daneses a exigir el cumplimiento del compromiso, 348; Sigtryg y los daneses planean una emboscada para Haco, 350; rescata y se casa con la princesa de Cornualles, 350, 351

SI´HT-RIC-SON. Igual que Anlaf, Abloec, etc., 73

SIR JOHN DE LOS PANTANOS. Noble caballero que vivió en Lincolnshire, en el reinado de Eduardo I, 204, 205; padre de John, Otho y Gamelyn, 205; su muerte, 206

SI-WARD, CONDE. Gobernante en Northumbria, 339; supuesta parentela con el Oso Hada, 340, 342

SNOWDON. Tierra montañosa a la que llegan los embajadores de Maxen Wledig, 47

SOCACH. Lugar de residencia de los padres adoptivos de Colin el Negro, 250

ALMAS. El tráfico de, durante la hambruna irlandesa, 170-183; Cathleen intenta detener el tráfico de, 174

ESPAÑA. Expedición de Carlomagno a, 119; comienza a abandonar, 134; regresa a, para rescatar a Rolando, 146

LEYENDA ESPAÑOLA. Bernardo del Carpio y Rolando en, 121

SPENCER. 1. Adam, mayordomo en la casa de Sir John, libera a Gamelyn, 214, 215. 2. Edmund, referencia a su Caballero de la Cruz Roja, 265

STEINTHOR DE ERE. Gran caudillo que da refugio a Howard, 108, 109, 117; habla en favor de Howard en el Thing, 118

SAN JUAN, CABALLEROS DE. Colin el Negro entra al servicio de, 253; Gran Maestre de, 253

SANTA MARÍA. Abadía de, en York, tierras del caballero forastero en prenda al abad de, 321; tierras redimidas por Sir Ricardo de la Leá, 324-327; el Monje Negro, alto cillerero en la Abadía de, 331

SAN PATRICIO. Predicó el Evangelio al pueblo de Irlanda, 157

SUDDENE. El rey Murry y la reina Godhild, y su hijo Horn, la familia real de, 286; Horn zarpa hacia, para arrebatárselo a los sarracenos, 309; el padre de Athulf hallado en, 309, 310; Horn reconquista, 310; un reino cristiano una vez más, 311; Horn coronado rey de, 311

SWANBOROW. Hija del rey Birkabeyn, 74; asesinada por Godard, 76

SUECIA. Götaland, reino de los gautas en el sur de, 5

SUECOS. Matan a Hathcyn, hijo del rey Hrethel, 35

SUIZA. Colin el Negro y los clanes de las Tierras Altas pasan por, 253

SILVESTRE. Obispo de Roma; y Constantino, 42; Constantino es instruido en una visión para enviar por él, 70; predica la fe cristiana a Constantino, 71

T

TAILLEFER. "La Canción de Rolando" y, 122

TARA. Piedra negra de, 157

TARN WATHELAN. Gigante en un castillo cercano, maltrata a una doncella, 267; viaje del rey Arturo a, y lucha con el gigante que vivía en el castillo de, 269, 270; el rey Arturo convoca a la corte para cazar cerca de, 276; el caballero rudo de, liberado de los hechizos mágicos, 284

NORTE TEUTÓNICO. Beowulf famoso en todo el, 5

THERSITES. Comparado con Bricriu de la Lengua Áspera, 186

THING. Howard en el, 107, 108, 117, 118

THOR-BIORN. Poderoso jefe en las orillas de Icefirth, 97; Vakr, sobrino de, 97; Olaf y las ovejas de, 98-100; ballena injustamente adjudicada a, 102; se casa con la hermana de Guest, 103; Sigrid lo abandona, 103; se encuentra con Olaf, 103-106; Warflame, la espada mágica de, 104-106; hiere a Olaf con Warflame, 106; Howard reclama wergild de, 106-111; juicio de Guest en contra de, 110, 111; saludado por Biargey mientras pesca, 112; muerto por Howard, 116

THOR-BRAND. Hermano de Biargey, 113; ayuda a Howard contra Thorbiorn, 115

THOR-DIS. Madre de Vakr; envía a su segundo hijo a ayudar en la lucha contra Olaf, 105

THOR-KEL. Legislador y árbitro de Icefirth, 97; su falso decreto sobre una ballena, 102

THOR-OLD. Igual que Turoldus; autor de la "Canción de Rolando", 122

THURSTON. Rey de Irlanda; servido por Horn, 301; Harold y Berild, hijos de, 302; ofrece el reino y a su hija Reynild a Horn, 302; Horn revela su identidad a, 304

TÍBER. Expedición de caza por el, de Maxen Wledig, 43

TIR-NAN-OG. La tierra de la juventud eterna, 163

ÁRBOL, EL SANTO. Véase Santa Cruz

TRINIDAD. Verdad de la, demostrada por la hoja de trébol, 157

GUERRA DE TROYA. Una historia antigua, pero bien conocida, 58

TUCK, FRAILE. Misas cantadas por, para Robin Hood, 318

TURPÍN. Arzobispo de Carlomagno, uno de los Doce Pares, 125, 136; bendice a los caballeros, 139, 140; media entre Rolando y Olivero, 145; herido de muerte, 149; su muerte, 150, 151

U

UATH, EL FORASTERO. Gigante que pone a prueba a los campeones, 199-203; declara a Cuchulain Campeón de los Héroes de toda Irlanda, 203

UBBE (ub-b[)e]). Jarl danés, amigo del rey Birkabeyn; protege a Havelok y Goldborough, 87-93; nombrado regente de Dinamarca para Havelok, 94

ULSTER. Fergus recibe la orden de comprar comida en, 165; Conor, rey de, 185; Cuchulain, par entre los campeones de, 185; Armagh, capital de, 186; héroes de la Rama Roja, guardia real de, 186; Bricriu provoca disputas entre los campeones de, 187, 188

DIOS DESCONOCIDO. La aceptación y reverencia de Constantino hacia el, 51; el pueblo sobrecogido por la señal de, 53

UTERYSDALE. Tierra de Sir Ricardo de Lea en, 323; Sir Ricardo redime la tierra, 324-327; Sir Ricardo regresa a, 333

V

VAKR. Sobrino de Thorbiorn, 97; se burla de Olaf, 100; se mofa de Brand el Fuerte, 102, 103; acompaña a Thorbiorn a encontrarse con Olaf, 103-106; Thordis, madre de, 105; su miserable final, 116

VALBRAND. Hermano de Biargey, 112, 113; visitado por Howard, 114

VALTIERRA. Carlomagno se retira a, en camino a Francia, 134

VEILLANTIF. Corcel de Roldán, 136; muerto por los sarracenos, 150

VICARIO DE CRISTO en la tierra, Black Colin considera al Papa como, 253

VIKINGOS. El Evangelio predicado a los, 157

VIRGEN MARÍA. Culto a la, 121; Cathleen invoca a la, 163; el pueblo de Cathleen invoca a la, 181

W

GALES. Antiguos caminos romanos en, que conectaban los tres castillos de Helena aún se conocen como "Sarn Helen", 49; se cree que la leyenda de Havelok el Danés se originó en, 73; la leyenda artúrica medieval preservada por, 265

WALLACE, SIR WILLIAM. Héroe escocés, 248; compañero de escuela y camarada de Sir Nigel Campbell, 249

GUARDIÁN. De la costa de Dinamarca, da la bienvenida a Beowulf, 6; conduce a los gautas a Heorot, 8; Wulfgar, uno de los nobles de Hrothgar, saluda a Beowulf, 9; de Geatlandia, recibe el regreso de Beowulf, 29

WARFLAME. Espada mágica, propiedad de Thorbiorn, y con la que él mismo es asesinado por Howard, 115, 116

LAVANDERAS DEL VADO. Ira de, y el pueblo irlandés, 158

WATERFORD. Príncipe Sigtryg de, su compromiso con la hija del rey Alef, 343; Ranald, rey de, 345; Hereward llega a, 346; Príncipe y Princesa de, Hereward el mejor amigo de, 351

CALZADA DE WATLING. Robin Hood envía a sus seguidores a, 316; un año después envía a sus seguidores una vez más a, 329

WEALHTHEOW (wal-thyow), REINA. Esposa de Hrothgar; honra a Beowulf, 14, 20

GALESES. 1. Leyendas, "Mabinogion" y "El sueño de Maxen Wledig", 42; rasgos celtas en, 185. 2. Saga, héroe de, emperador Maxentius, 42

WEOHSTAN (wyo-stan). Padre de Wiglaf, quien apoyó a Beowulf en su lucha contra el dragón de fuego, 36

OESTE. Constantino es favorito de la soldadesca romana del, 63; la soldadesca romana del, proclama a Constantino emperador, 63; las andanzas ficticias de Horn en los reinos del, 307

ISLAS OCCIDENTALES. Leyendas heroicas gaélicas irlandesas llevadas a, desde Erin, 248

WESTERNESSE. Childe Horn desembarca en la costa de, 289; Ailmar, rey de, interroga a Horn, 290; Horn regresa a, acompañado por caballeros irlandeses, 304; relato de los planes ficticios de Horn para llegar a, en un plazo de siete años, 307

WHITBY. Hereward desembarca en, 339

WIG-LAF. Hijo de Weohstan; apoya a Beowulf en su lucha contra el dragón de fuego, 36-41

WILF-INGS. Hrothgar protege a Ecgtheow de los, 11

WILLIAM OF CLOUDESLEE. Uno de los famosos forajidos de Inglaterra, 226

GUILLERMO TELL. William of Cloudeslee, el, de Inglaterra, 226; Alice, esposa de, 227; va a Carlisle, 227; el alguacil es informado de su presencia, 229; atacado por el alguacil y sus hombres, 231; captura de, 232; el alguacil sentencia a ser ahorcado, 232; la noticia de su sentencia llega al bosque, 233; la estratagema de Clym para salvarlo, 234; rescatado de la muerte, 237, 238; visita Londres para ver al rey, 241; el rey lo perdona, 243; dispara una manzana de la cabeza de su hijo, 245, 246; recibe favores reales del rey y la reina, 246

WILLIAM WENDUT. Segundo hijo de Grim; acompaña a Havelok a Dinamarca, 87

WINCHESTER. Godrich lleva a Goldborough de, a Dover, 81

WLEDIG. Véase Maxen Wledig

CAMPEÓN DE LAS MUJERES. Hereward conocido como, 351

WYRD (weird). Diosa del Destino, 13, 34

Y

YORK. Arzobispo de, une en matrimonio a Havelok y Goldborough, 85; Abad de la Abadía de St. Mary's, en, 321

YORKSHIRE. Barnesdale, bosque en, antiguo lugar de residencia de Robin Hood, 314, 315

NAVIDAD. Los caballeros del rey Arturo celebran, 267

Z

ZACARÍAS. Abuelo de Judas, 57

Errores tipográficos menores en la puntuación han sido corregidos sin nota. Las inconsistencias en el uso de guiones han sido corregidas sin nota cuando prevalecía una de las formas.

Existe cierta variación en la ortografía, a veces de nombres propios, a menudo entre el texto principal y los textos citados, y una cantidad de palabras arcaicas. Estas permanecen como se imprimieron, a menos que fueran un error tipográfico evidente, los cuales fueron enmendados de la siguiente manera:

Página 48—need corregido a heed—"... que cuando sus caballos fallaron no prestaron atención, sino que tomaron otros ..."

Página 73—crystalized corregido a crystallized—"Estas historias finalmente cristalizaron en una forma ..."

Página 84—Havelock corregido a Havelok—"... y así, con gran temor, Havelok aceptó la boda."

Página 233—vension corregido a venison—"... William le había dado al niño muchas comidas de venado, ..."

Página 338—Whereever corregido a Wherever—""Dondequiera que el destino y mi fortuna me lleven," ..."

Página 355—7 corregido a 74—"... y Havelok, hijo de, 74;"

Página 358—o corregido a of—"... Hija del rey Alef, prometida al príncipe Sigtryg ..."

Página 359—Alaf corregido a Alef—"El príncipe Sigtryg envía cuarenta al rey Alef, 348;"

Página 362—Niger corregido a Nigel—"Valle perteneciente a los MacGregor, dado a Sir Nigel Campbell, 249;"

Página 366—Herebald corregido a Herebeald—"criado junto con los hermanos, Herebeald y Hathcyn ..."

Página 372—missio nto corregido a mission to—"La misión de Hereward a, 345-347;"

Página 375—332 corregido a 232—"... captura de, 232;"

Hubo algunas instancias de texto omitido; todas fueron verificadas con otra edición del texto y, en el caso de las referencias de página omitidas, cotejadas con esta edición y reparadas de la siguiente manera:

Página 347—palabra omitida (matrimonio) insertada al final de la sección justo antes de "Regreso a Cornualles"—"... él salvaría a su prometida de algún otro matrimonio odioso."

Página 368—la entrada para Londres no tenía referencia de número de página; se insertó 241.

Página 370—la entrada para Príamo no tenía referencia de número de página; se insertó 95.

La ilustración del frontispicio ha sido movida para seguir a la página del título. Otras ilustraciones han sido movidas para que estén cerca del texto al que se refieren. Algunas de las leyendas de las ilustraciones incluyen el nombre del artista, otras no; todas se reproducen tal como se imprimieron.