Introducción

Las viudas Moses y los “juncos” La señorita Watson Huck escabulléndose Caminan de puntillas Jim La banda de ladrones de Tom Sawyer Huck entra sigilosamente por su ventana Sermón de la señorita Watson Los ladrones se dispersan Frotando la lámpara ¡! ¡! ¡! ¡! El juez Thatcher sorprendido Jim escuchando “Papá” Huck y su padre Reformando al borracho Cayendo en desgracia Quitándose de en medio Plena comodidad Reflexionando Armando un escándalo “Levántate” La choza Disparando al cerdo Descansando En el bosque Observando el bote Descubriendo la fogata Jim y el fantasma El negro de Misto Bradish Explorando la cueva En la cueva Jim ve a un hombre muerto Encontraron ocho dólares Jim y la serpiente El viejo Hank Bunker “Un buen ajuste” “Entra” “Él y otro hombre” Ella prepara una merienda “Apúrate” En la balsa A veces robaba un pollo “Por favor, no lo hagas, Bill” “Eso no es moral” “¡Oh, Señor, Señor!” En un lío “Hola, ¿qué pasa?” El naufragio Nos acostamos a dormir Revisando las cosas Salomón y sus mil esposas La historia de “Solermón” “Venderíamos la balsa” Entre los troncos Dormidos en la balsa “Algo de ser balsero” “Chico, eso es mentira” “Aquí estoy, Huck” Subiendo la orilla “¿Quién está ahí?” “Buck” “La hacía ver como una araña” “Lo sacaron y lo vaciaron” La casa El coronel Grangerford El joven Harney Shepherdson La señorita Charlotte “Y me preguntó si me gustaba” “Detrás de la pila de leña” Escondiéndose de día “Y vienen los perros” “¡Por derecho soy un duque!” “Soy el difunto delfín” Epílogo En la balsa El rey como Julieta “Cortejando a escondidas” “Un pirata durante treinta años” Otro pequeño trabajo Practicando el soliloquio de Hamlet “Dame un mascada” Un pequeño borrachito mensual La muerte de Boggs Sherburn sale Un cadáver Se quitó diecisiete trajes Tragedia Sus bolsillos abultados Enrique VIII en el puerto de Boston Inofensivo Adolphus Realmente vació a ese joven “Ay, nuestro pobre hermano” “Puedes apostar que sí” Fuga Cubriendo el “déficit” Persiguiéndolo El doctor La bolsa de dinero El compartimiento Cena con la de labio partido Honesto indio El duque mira bajo la cama Huck toma el dinero Una grieta en la puerta del comedor El enterrador “¡Tenía una rata!” “¿Estuviste en mi cuarto?” Discutiendo En problemas Indignación Cómo encontrarlos Escribió a Hannah con paperas La subasta Los verdaderos hermanos El doctor guía a Huck El duque escribió “¡Caballeros, caballeros!” “Jim se escapó” El rey sacude a Huck El duque fue tras él Musgo español “¿Quién lo delató?” Pensando Le dio diez centavos Huyendo al campo Tranquilo y como domingo Ella lo abrazó fuerte “¿Quién crees que es?” “Era Tom Sawyer” “¿El señor Archibald Nichols, supongo?” Una bendición bastante larga Viajando en tren Comida Un trabajo sencillo Brujas Buscando leña Una de las mejores autoridades El cuerno del desayuno Robando cuchillos Bajando por el pararrayos Robando cucharas Tom recomienda un pastel de bruja El montón de basura “Señora, falta una sábana” De prisa Uno de sus antepasados El escudo de armas de Jim Un trabajo duro Botones en sus colas Riego Evitando el aburrimiento Dieta de aserrín Se avecinan problemas Pescando Todos tenían un arma Tom se clavó una astilla Jim recomienda un doctor El doctor El tío Silas en peligro La señora Hotchkiss La tía Sally habla con Huck Tom Sawyer herido El doctor habla por Jim Tom se incorporó en la cama “Entréguenme esas cartas” Fuera de la esclavitud La generosidad de Tom Sinceramente tuyo

Las personas que intenten encontrar un motivo en esta narración serán procesadas; las personas que intenten encontrar una moraleja serán desterradas; las personas que intenten encontrar una trama serán fusiladas.

En este libro se emplean varios dialectos, a saber: el dialecto negro de Missouri; la forma más extrema del dialecto rural del suroeste; el dialecto común del “condado de Pike”; y cuatro variantes modificadas de este último. Las diferencias no se han hecho al azar ni por suposición, sino cuidadosamente, y con la guía y apoyo confiables de la familiaridad personal con estas diversas formas de habla.

Hago esta explicación porque, de no hacerlo, muchos lectores supondrían que todos estos personajes intentan hablar igual y no lo logran.