Introducción

Athenaeum: "El relato que ha escrito sobre sus viajes y aventuras es vívido y, a menudo, fascinante. Sus frecuentes observaciones sobre costumbres curiosas son de gran interés, y las numerosas ilustraciones tomadas de fotografías o bocetos realizados en el lugar hacen de este uno de los relatos de viaje más atractivos publicados recientemente."

Guardian: "La vida, según el señor Landor, 'apenas tiene un momento aburrido', y hasta el más pesimista de nosotros admitirá que esto es, al menos, cierto respecto a esa parte de la vida que puede dedicarse a la lectura de su último libro."

World: "Ha logrado, incluso en circunstancias de cruel desventaja, presentar una serie maravillosamente minuciosa e impresionante de escenas de la vida, costumbres y usos de los tibetanos. No menos poderosas y vívidas son sus descripciones del paisaje y los fenómenos naturales de la Tierra Prohibida, que se ven reforzadas por una amplia serie de ilustraciones que alcanzan un alto nivel de excelencia artística. Las amargas experiencias del señor Landor han tenido al menos la ventaja de proporcionarle material para el libro de viajes más absorbente producido en tiempos recientes."

Daily Telegraph: "La historia del señor Landor es uno de los relatos más extraordinarios de los tiempos modernos, y aun el lector más escéptico admirará el vigor con el que está contado y la resistencia con la que el explorador y sus fieles sirvientes soportaron a sus salvajes captores."

Daily News: "La gran biblioteca de viajes por Oriente no ha recibido en muchos años una adición más importante que este volumen brillante, pintoresco e instructivo."

Daily Chronicle: "El señor Landor es tanto artista como escritor, y este hermoso volumen está profusamente ilustrado con bocetos y fotografías. Más allá de su intenso interés como relato de emocionantes aventuras, el libro es un valioso depósito de información sobre el sur del Tíbet y su gente, así como sobre el poco conocido distrito indio del norte de Kumaon. Sin duda, es un testimonio de devoción a la ciencia geográfica como ningún explorador anterior ha podido mostrar."

En este libro he dejado constancia del relato de un viaje a Tíbet que emprendí durante la primavera, el verano y el otoño de 1897. Está ilustrado en parte con mis fotografías y en parte con bocetos realizados por mí en el lugar. Solo en lo referente a las escenas de tortura he debido recurrir a la memoria, pero se concederá fácilmente que su impresión debe ser lo suficientemente vívida en mí.

El mapa está hecho enteramente a partir de mis levantamientos de un área de doce mil quinientas millas cuadradas en el Tíbet propiamente dicho. En el Capítulo VI, las altitudes de picos elevados en la India, como Nanda Devi y otros, se han tomado del Levantamiento Trigonométrico, al igual que las posiciones fijadas por observaciones astronómicas de los puntos de inicio y término de mis levantamientos en los lugares donde entré y salí de Tíbet.

En la ortografía de los nombres geográficos he adoptado el criterio recomendado por la Real Sociedad Geográfica, es decir, dar a los nombres su sonido verdadero tal como se pronuncian localmente, y no he hecho excepción ni siquiera para el grandioso y poético "Himahlya", que en inglés suele deformarse en la palabra poco musical y poco romántica "Himalayas".

Además de lo anterior, me complace informar que, gracias a la publicidad que di a mi regreso sobre los abusos tibetanos que ocurrían en suelo británico, el Gobierno de la India notificó finalmente, en el verano de 1898, a las autoridades tibetanas que ya no se les permitirá recaudar impuestos sobre la tierra de súbditos británicos allí. Este hecho me produce especial satisfacción, debido a la excepcional cortesía y amabilidad que me brindaron nuestros montañeses, los Shokas.

El informe gubernamental de la investigación oficial de mi caso, así como otros documentos que corroboran los detalles de mi relato, se imprimen en un apéndice.

II Cargas—Un juego de útiles alforjas—Provisiones y equipo científico—Ropa y calzado—Medicinas—En marcha—La primera jornada—Sirvientes—Cómo llegué a emplear al fiel Chanden Sing pp. 4-10

IV Los Raots—Un viaje resbaladizo—Creencias supersticiosas—Enojo y celos—Amigos—A los hogares de los salvajes—Fotografía—Habitaciones pp. 17-26

V Un peregrino del lago Mansarowar—Los espíritus de las montañas—Un resguardo contra ellos—Campamentos tibetanos—El Rajiwar—Una cascada—Molinos de agua pp. 27-34

VI Caminos y rutas comerciales—La ruta de Darma—El río Dholi—Un sendero accidentado que conecta dos valles—Glaciares—Tres cordilleras y sus picos—Altitudes—Darma, Johar y los Parganas de Painkhanda—El pico más alto del Imperio Británico—Fronteras naturales pp. 35-40

VII La palabra Bhot y su significado—Influencia tibetana—Abusos tibetanos—El siempre servicial Chanden Sing—La primera aldea Shoka—Chanden Sing en desgracia—Telar—Tejidos—Todo está bien si termina bien pp. 41-45

VIII Oraciones impulsadas por el viento—Fotografía en condiciones difíciles—Una noche de miseria—Secándose—Dos damas misioneras—Su valiosa labor—Una interesante cena—La merienda de un hombre "excéntrico" pp. 46-52

IX Informes desalentadores—Una subida empinada—Cómo llegué a merecer el nombre de "mono"—Trabajando arduamente—Ascenso de rango—Colapso en un vendaval—Tiempo y esfuerzo perdidos pp. 53-56

X El Nerpani, o "camino sin agua"—Relatos exagerados—Un disparo largo—El rescate de dos porteadores—Naturaleza pintoresca—Una ducha involuntaria—El paso Chai pp. 57-62

XI Una serie de desgracias—Atrocidades tibetanas sobre súbditos británicos—Exacciones tibetanas—Crueldad repugnante hacia un súbdito de Su Majestad—Agresión a un oficial británico—Un inteligente enviado británico pp. 63-68

XIV Una reunión—Ver para creer—Peligros y riesgos en la nieve y el hielo—Thar y Ghural—Acecho—Una agotadora subida a 16,000 pies—El colapso de un puente de nieve pp. 81-85

XV Un terremoto—Curiosas ideas de los nativos—Un sastre Shoka y sus costumbres—La llegada de monedas de plata—Dos rocas en el Kali—Arrogancia de un espía tibetano pp. 86-91

XVI El Rambang—Música Shoka—Canciones de amor—Cantos lúgubres—Final abrupto—Solitarios—Fumar—Cuando se contempla el matrimonio—El Delang—Adulterio—Castigo pp. 92-97

XVII RITOS FUNERARIOS: Partida del alma—Cremación—Entretenimiento para el alma del difunto—El maniquí—Banquete—Danza fúnebre—Transmigración del alma—Ceremonias costosas—Ofrendas ante el maniquí—Danzas y contorsiones—Danzas marciales—Danzas en solitario—El animal a sacrificar y el maniquí—Expulsión del animal del pueblo—Arrancamiento de su corazón—El yak arrojado por un precipicio—Afeitado de cabeza—Una cueva sagrada pp. 98-110

XVIII Emotiva despedida Shoka—Sentimientos expresados de forma curiosa—Sollozos y lágrimas—La partida—Una procesión fúnebre—Padre y madre afligidos—Kachi y Dola afectados por la bebida—Momentos de ansiedad—El puente destruido pp. 111-115

XIX Un sendero peligroso—Paso arriesgado—Un curioso puente sobre un precipicio—Costumbre Shoka conmovedora—Pequeños contratiempos—Una gran recepción—Té para todos los gustos pp. 116-119

XX El Dr. Wilson se une a mi expedición por unas jornadas—Las travesuras que puede causar una cámara fotográfica—Pesaje, reparto y empaque de provisiones—Se necesitan dos hombres extra—Las últimas caras amigas pp. 120-122

XXI El castillo de Kuti—En marcha—Nuestro primer desastre—Un porteador alegre y otro malhumorado—Mansing—Un bandido—Un extraño grupo de seguidores—Un personaje—Sastrería—Campos de piedras—Ríos problemáticos—El paso Jolinkan o Lebung—Sentido del humor—Contentos con pequeños consuelos pp. 123-130

XXII Falta de combustible—Cocinar con dificultad—Mansing perdido y hallado—Salvado de la justicia sumaria—Visitantes tibetanos—Compramos ovejas—La línea de nieve—Arroyos fríos—El chapati petrificado y la mano humana pp. 131-136

XXIV Nieve y escombros problemáticos—Los sufrimientos del doctor—Kachi incapacitado—Nuevas pruebas—Una extraña aparición—Delirio—Todos a salvo—El descenso pp. 141-147

XXV Las fuentes del río Kuti—El glaciar Lumpiya—La cima de la cordillera—Vista panorámica de Tíbet—Rubso casi muere congelado—El paso Lumpiya—Dos porteadores en apuros pp. 148-153

XXVI Huellas misteriosas—¿Bandido o espía?—Pasos y senderos—Frío intenso—Sin combustible—Una alta meseta plana—¡Por fin combustible!—Dos espías disfrazados—Por quiénes nos tomaron pp. 154-157

XXVII Lama Chokden—Un guardia tibetano—El sagrado Kelas—Reverencia de mis hombres por la montaña sagrada—Esfuerzos por mantener la amistad con los dioses—Obos—El agua fluye hacia nosotros pp. 158-161

XXVIII Un valle extenso—Kiang, o caballo salvaje—Sus extrañas costumbres—El fuerte de Gyanema—Temor ante nuestra aparición—Una negociación—"¡Córtennos la cabeza!"—Se contempla la revuelta y el asesinato—Hipocresía de los funcionarios tibetanos—Se pide ayuda por todas partes—Preparativos para la guerra pp. 162-166

XXIX Llegada de un alto funcionario—El Barca Tarjum—Una tediosa negociación—La ansiedad del Tarjum—Permiso para avanzar—Un traidor—Suplicados para que retrocedamos—Treinta jinetes armados—Un bonito discurso pp. 167-173

XXXI Un intento fallido—Una resolución—Un muchacho Shoka valiente—El intrépido Chanden Sing propone acompañarme—Mansing el leproso se convierte en sirviente de mi sirviente pp. 178-181

XXXII "Campamento del Diablo"—Una feroz tormenta de nieve—Abandonamos nuestras tiendas—Peligros y riesgos por delante—Reuniendo a los hombres—¡Una carga de más!—Se necesita otro hombre y se encuentra—Una noche propicia—Adiós a Wilson—La huida—Bandidos pp. 182-186

XXXIII Viento del sureste—Hambrientos y medio congelados—Lagos a 5,780 metros sobre el nivel del mar—Comida fría en grandes altitudes—Sepultados en la nieve—Los sufrimientos de Mansing—Por fin, combustible Págs. 187-191

XXXIV Bandidos—No se toleran tonterías—Una región muy transitada—Una meseta—La ruta de Gyanema a Taklakot—Un lugar peligroso—Soldados esperándonos—Enterrando nuestro equipaje—Sin provisiones—Una caída en el río Gakkon—Una idea brillante—Ortigas como nuestro único alimento Págs. 192-197

XXXV Todo lo que quedaba de las provisiones de mis hombres—El plan para entrar en el fuerte—Aparición de yaks—Una banda de bandidos—Levantando fortificaciones—Cambios en la temperatura—Soldados en nuestra búsqueda Págs. 198-201

XXXVI "Campamento del Terror"—Dos mensajeros más dejan el campamento—Una tribu de Dogpas—Un sahib extraño—Nuestros mensajeros regresan de Taklakot—El relato y aventuras de su misión—En gran apuro—Dos faquires que sufrieron por mi causa—Quinientas rupias ofrecidas por mi cabeza—Los Shokas quieren abandonarme—Un complot—Cómo fracasó Págs. 202-206

XXXVII El campamento de guardias tibetanos—Nattoo se ofrece como guía—Traición y castigo de los Shokas—Todos los caminos hacia adelante cerrados para mí—Evitando a los soldados con otra peligrosa marcha nocturna—Mansing perdido de nuevo—Un fenómeno maravilloso—Sufrimientos de mis hombres—Frío intenso Págs. 207-210

XXXVIII Marcha nocturna—Los lagos Lafan y Mafan—Tize, el sagrado Kelas—Ruibarbo—Mariposas—Un lama ermitaño—Más bandidos—Rodeados por ellos—Puestos en fuga Págs. 211-216

XXXIX Espiados y seguidos por ladrones—Hospitalidad de los Jogpas—Liebres—Resistencia a los amuletos tibetanos—Intento de arrebatarle el rifle a Chanden Sing—La cresta entre los lagos Rakas y Mansarowar Págs. 217-219

XL Más bandidos—Los amigos de las autoridades tibetanas—Una instantánea—Un grupo dócil—Una mujer atractiva y sus curiosas costumbres—La compra de dos yaks Págs. 220-224

XLI Abrigos, sombreros y botas tibetanos—Por qué un tibetano prefiere dejar medio pecho y un brazo descubiertos—Adornos—Maneras y habla—Ignorancia y superstición—Forma de comer—Mujeres y niños Jogpa—Tocados Págs. 225-230

XLII Las extrañas ideas de un Daku—La cresta entre los dos lagos—Tiendas negras—Frente a los dos lagos—Una cadena de altas cumbres—Gombas—Cambio en el clima Págs. 231-234

XLIII El Langa Tsangpo—Una tormenta terrible—Empapados hasta los huesos—Marcha pesada—Contra los dioses—Dificultad para encontrar el monasterio y la aldea—¡Un ladrido!—Llegada al fin—Golpecitos suaves—Bajo techo Págs. 235-238

XLIV El interior de una serai—Parásitos—Pescado, joyería local y cerámica a la venta—Formas y patrones favoritos—Cómo se fabrica la cerámica Págs. 239-241

XLV Lamas amistosos—Chanden Sing y Mansing purificados—El sarcasmo de Mansing—Peregrinos a Mansarowar y sus privilegios—¡Para la buena suerte!—Fuera del Gomba Págs. 242-244

XLVI Entrando al monasterio—La morada del lama—Novicios—¿Estábamos en una trampa?—Imágenes—Ofrendas—Urghin—El agua sagrada, el velo de la amistad y la absolución—Instrumentos musicales, libros, etc.—Dios y la Trinidad—Cielo e infierno—Un misterio Págs. 245-248

XLVII Las declaraciones del Jong Pen sobre mí—Sectas de lamas—Monasterios—Asignación gubernamental—Ignorancia de las multitudes—Cómo se reclutan los lamas—Lamas, novicios y sirvientes—Danzas e hipnotismo—Infalibilidad—Celibato y vicio—Escultores—Ruedas de oración e instrumentos giratorios—Conventos—Huesos humanos como recipientes y para instrumentos musicales—Beber sangre Págs. 249-256

XLVIII Enfermedades y remedios—Curiosas teorías sobre la fiebre—Espíritus malignos—Herrero y dentista—Exorcismos—Operaciones quirúrgicas—Masajes y ventosas—Enfermedades incurables—Deformidades—Sordera—Convulsiones y locura—Melancolía—Suicidios Págs. 257-264

XLIX Un curandero tibetano—Lumbago y una sorprendente cura—Mechas combustibles—Fuego y manteca—Oraciones, agonía y distorsiones—Ideas extrañas sobre la medicina Págs. 265-267

L Aldea de Tucker—Chokdens—Casas—Oraciones al viento—¿Soldados o bandidos?—Una estampida—Provisiones frescas—Decepción—Traición—Los Shokas me abandonan—Observaciones—¡Cinco hombres, todos contados! Págs. 268-270

LI Partida con un grupo aún más reducido—Un reconocimiento—Fortaleza natural—Tiendas negras y animales—En la dirección equivocada—Hondas y su uso—Visita a un campamento tibetano—Confundidos con bandidos—Regateo y súplicas Págs. 271-275

LIII Lluvia torrencial—Una noche miserable—Una garganta—Una inscripción gigantesca—Refugiados bajo rocas—Una nueva sorpresa—Solo dos seguidores me quedan Págs. 280-282

LVII Tibetanos viajeros—Cruzando un alto paso—Un encuentro amistoso—Un banquete ofrecido—Ascenso a 6,100 metros—Buscando el lago Gunkyo—Sorprendidos por un ejército fantasma Págs. 295-297

LVIII Una noche sin dormir—Vigilando a nuestro enemigo—Un espectáculo pintoresco—Un mensajero—Soldados de Lhassa—Tomado por un cachemir—El lago Gunkyo Págs. 298-301

LIX En grata compañía—Impopularidad de los lamas—Soldados—Hacia el paso Maium—Pasto—Amenazas—Tibetanos desconcertados—El paso Maium—Obos Págs. 302-305

LX El paso Maium—Entrando a la provincia de Yutzang—Su capital—La provincia de Doktol—Órdenes desobedecidas—Las fuentes del Brahmaputra—Cambio en el clima—El valle del Brahmaputra—Corriendo riesgos Págs. 306-308

LXI Esperando problemas—A lo largo del Brahmaputra—Una tormenta eléctrica—Un dilema—Un río peligroso—Anegados—Salvados—Perturbadores nocturnos—Un nuevo amigo Págs. 309-312

LXII Dejando el curso del río—Un paso—Una llanura árida—Más soldados que desaparecen—Otro río—Un muro mani—¿Espejismo?—Un gran campamento tibetano—La cadena montañosa al norte de nosotros Págs. 313-315

LXVI Funerales tibetanos—El destino de sus muertos—Por cremación—Por agua—Canibalismo—Creencias extrañas—Barbarie repugnante—Beber sangre humana—Los santos del Tíbet Págs. 334-337

LXVIII Día de lavado—Una larga marcha—Kiang y antílopes—Anochecidos—La compra de una cabra—Ramificaciones del Brahmaputra—Un rodeo—A través de un pantano—Mansing otra vez perdido y hallado Págs. 342-345

LXX Otro campamento tibetano—Animales incontrolables—Un gran arroyo—Arrastrados por la corriente—En terrible suspenso—Rescatando al yak—Bucear a gran altitud y sus efectos—Cómo mis dos seguidores cruzaron—Un panorama precario y un poco de consuelo Págs. 349-351

LXXI Hambrientos y agotados—Un sentido del humor—Dos cubetas de leche—No se consigue comida—Chanden Sing y Mansing en estado lamentable—Su fidelidad—Exhaustos Págs. 352-354

LXXIII Ruidos extraños—Ando el traidor—Compra de provisiones y ponis—Un poni hermoso—Atraído lejos de mi tienda y rifles—Atacado—La pelea—Un prisionero Págs. 358-361

LXXIV La valiente resistencia de Chanden Sing—Mansing capturado—Una señal—Un lama traicionero—Confiscación de equipaje—Relojes, brújulas y aneroides—Temor y avidez—El cojín de aire—Arrastrados al campamento Págs. 362-366

LXXVI Llevado ante el tribunal—El Pombo—Tibetano clásico incomprensible para mí—Chanden Sing azotado—Los lamas desconcertados—Un cambio repentino en la actitud del Pombo Págs. 370-373

LXXVII Mis cuadernos y mapas—Lo que los lamas querían que dijera—Mi negativa—Ira y amenazas—Ando el traidor—El heroísmo de Chanden Sing—Una escena de crueldad—Lluvia Págs. 374-376

LXXXI Portador de malas noticias—Conducidos a la casa de barro—Mansing—Insultos y humillaciones—Esposas de hierro en vez de cuerdas—La simpatía del Rupun—Sin esperanzas—En manos de la turba Págs. 386-389

LXXXII Una escena lastimosa—Lucha por llegar hasta Chanden Sing—Tratado brutalmente—Una silla de montar torturante—A campo traviesa al galope—Un poni brioso—Depósitos de arena y colinas—Especulación—Más jinetes acercándose Págs. 390-392

LXXXIII A un ritmo desagradable—Acercándonos a la cabalgata—Un espectáculo pintoresco—Un disparo dirigido a mí—Terribles efectos de las púas en mi columna—La cuerda se rompe—Un mal presagio—Un segundo disparo falla—Flechas—El final de mi terrible cabalgata Págs. 393-397

LXXXIV Dolor intenso—Empujado al lugar de ejecución—Estirado y atado—Sedientos de sangre—Desfile de instrumentos de tortura—La música—El Taram Págs. 398-401

LXXXV Sangrando por todo el cuerpo—Insultado y escupido—"¡Mátenlo!"—Instando al verdugo—Negativa a inclinarme—Un desagradable ejercicio con la espada—La ejecución suspendida Págs. 402-405

LXXXVIII Mansing parcialmente desatado tras doce horas en el potro—Entumecido—Cómo trabaja el cerebro en tales circunstancias—Mis instrumentos científicos—El fin de mis placas fotográficas—Una caja de pinturas acusada de poderes ocultos—Una oferta rechazada—Cortesía y crueldad combinadas Págs. 411-412

XC Una consulta—Desatado del potro—Las veinticuatro horas más terribles de mi vida—Pierdo el uso de los pies—Vuelve la circulación—Dolor intenso—Deportes Págs. 416-417

XCII Intercambio de cumplidos—Una bebida envenenada ofrecida—Dolor agudo—Incertidumbre sobre nuestro destino—Haciendo uso del oráculo—Mis dedos membranosos Págs. 421-423

XCIII Nuestras vidas serán perdonadas—Una marcha desagradable—Chanden Sing aún con vida—Una noche sin dormir—Hacia la frontera—Largas y dolorosas marchas—Cómo dormíamos por la noche—Un mapa dibujado con sangre Págs. 424-428

XCIV Al sur del trayecto de ida—Severidad de nuestra guardia—Ventriloquía y sus efectos—Días terribles pero instructivos—La fuente meridional del Brahmaputra—Dejando Yutzang Págs. 429-430

XCVII Suna—Wilson y el Peshkar Político cruzan la frontera—Un mensajero—Nuestro avance detenido—Desviados hacia el paso Lumpiya—Condenados a muerte segura—Atacamos a nuestra guardia—Lapsang y el secretario privado del Jong Pen—Un documento—Cerca de Kardam—Retrocediendo—Dogmar Págs. 438-444

XCVIII Un alboroto—La llegada de un ejército—Elegido General en jefe—Cómo íbamos a masacrar a los soldados del Jong Pen—Mis hombres depusieron las armas—Rumbo a Taklakot—Delaling y Sibling—Por fin Taklakot Págs. 445-449

XCIX Por fin libres—Entre amigos—Olvidando nuestras penas pasadas—Nos devuelven el equipaje confiscado—Un enfrentamiento con Nerba—Se entrega el mensaje de Suna—Cómo se logró nuestra liberación—A través de la frontera—Fotografía en Gungi Págs. 450-456

C De nuevo la civilización—Parálisis—El paso de Tinker en Nepal—Nativos amables—El señor Larkin—Investigación del gobierno—Regreso al Tíbet—Despedida final de la Tierra Prohibida—El viaje de regreso—Adiós a Mansing—De vuelta en casa Págs. 457-470

A. Henry Savage Landor y sus dos fieles sirvientes Frontispicio Un pasaporte chino 1 Mi fiel compañero 7 Mi partida de Naini Tal 9 Castillo en Pithoragarh 12 Leprosos 13 Mi morada en Askote 14 Un joven 17 Raot en el árbol 18 Raots 19 Cabeza de joven 21 Dos hombres con niños sentados 22 Un joven 24 Mujeres raot del bosque 26 El Rajiwar de Askote, su hermano y su hijo 27 Fakir regresando de Mansarowar 28 El Rajiwar y su hermano en literas 32 Vista del Himalaya—mostrando los picos Nanda Devi y Trisul 35 Darma Shokas y tibetanos 36 Vista del Himalaya. Mostrando los picos Nanda Devi y Trisul 37 Tejedores shoka 42 Santuario y oraciones al viento 46 Shoka arrugado 48 Lal Sing Tokudar y su hermano 49 Casa de un shoka adinerado 51 La tienda 55 Camino de Nerpani 57 El camino de Nerpani 58 La senda de Nerpani 59 El camino de Nerpani 59 El Chai-Lek (paso) 60 Una garganta angosta entre dos montañas 61 Las puertas de Garbyang 64 Matan Sing Chaprassi 66 Narenghiri Chaprassi 66 Garbyang 67 La casa donde me alojé en Garbyang 69 Casa shoka con extraña escalera 71 Casas shoka 72 Niño shoka untado con mantequilla que se deja absorber al sol 73 Niño shoka siendo untado con mantequilla 75 El director de una escuela secundaria, altitud 10,940 pies 76 Gungi Shankom 77 Monte Zazzela, cerca de Gungi 78 Tobogán involuntario 79 Chiram 80 Kuti 82 Puentes de nieve sobre el río Kuti 83 Anciana shoka fumando 84 Una escuela bien concurrida 87 Mi banquero y agente 88 El valle de Garbyang 89 Chanden Sing y el daku enrollando mi cama 91 Motema, una belleza shoka 92 Camino al Rambang 93 Aretes shoka 94 Aretes de plata de origen tibetano con cuentas de coral 95 Mujer shoka tejiendo 96 Chicas de Rambang con adornos 97 Mujeres llorando bajo tela blanca 99 Pira funeraria shoka 100 Mujeres limpiando y acariciando la figura de paja 101 Mujeres bailando alrededor de la figura de paja 102 Danza frente a la casa del difunto 103 La cabra con el alma del difunto siendo alimentada 104 Cabra con el alma y ropa del difunto 105 Enviando la cabra fuera del pueblo 106 Danza marcial alrededor de la figura de paja 107 Arrancando el corazón de la cabra 108 Yak arrojado por un precipicio 109 Kachi y sus parientes 111 El Patán llamando a mis porteadores desde el techo de su casa 112 El puente Chongur antes de ser destruido 114 Un paso peligroso 117 La fotografía que causó la muerte del niño 121 Plano del castillo de Kuti 123 El castillo de Kuti 125 Mansing el leproso mostrando sus manos 126 El paso Jolinkan o Lebung 128 Acampando en la nieve 133 La línea de nieve a 16,000 pies 135 El glaciar Mangshan 139 El espectro y el arcoíris circular 145 "Desperté al Rongba" 146 Ascendiendo el paso Lumpiya 149 El glaciar y paso Lumpiya 151 Espiados 155 Mis hombres saludando a Kelas en Lama Chokden 159 La llegada de refuerzos 169 El Barca Tarjum y sus oficiales 171 "Por la noche guié a mis hombres montaña arriba en una feroz tormenta de nieve" 183 Enterrados en la nieve 189 Ovejas cargando equipaje 193 Bandidos con un botín de ovejas 195 Detrás de nuestras barricadas 199 Nuestra primera vista de Rakastal 212 Lagos Rakastal y Mansarowar 214 Un bandido 219 Los bandidos depusieron las armas 221 Albardas para yaks 223 Abrigo de lana blanca y fajas 226 Calcetas de lana 226 Bota de hombre, hecha en Sigatz; bota de nieve 227 Bota de mujer; bota hecha en Lhassa 227 Sombrero, como lo usan los funcionarios 228 Un yak negro 232 Un adivino tibetano 234 Mis dos yaks 237 Monedas de plata de Lhassa 239 Monedas de cobre; arete usado por hombres 240 Amuleto de plata 240 Broche de oro y malaquita 240 Cerámica de Mansarowar 241 Entrada al templo Tucker 246 Aldea y gomba de Tucker 251 Piedra con inscripción 254 Molinos de oración—antiguos y modernos. Mostrando rollos de oraciones para colocar dentro 255 Piedra con inscripción 256 Rama con espinas para impedir el regreso de los malos espíritus 260 El Tokchim Tarjum 264 Un curandero 267 El Panku Gomba 269 Honda 272 Un castillo natural 273 Mujer cargando niño en canasta 274 Joven tibetano 277 Espadas 278 Silla de montar 279 Campamento con inscripción gigantesca 281 Yak con cajas de instrumentos científicos 284 Con solo dos hombres avancé hacia Lhassa 285 Un kala 288 Lluvia torrencial 291 Cabeza de bandido 292 Bandidos con ovejas 293 Alforjas 294 Visitantes fantasmales 296 El lago Gunkyo 299 "Solo soy un mensajero" 300 Oraciones al viento en el paso Maium 303 Arcabuces 304 Nacimiento del Brahmaputra 307 Perro tibetano 310 Pequeño muro mani 311 Un efecto de espejismo 314 Tienda negra 317 Un dongbo, o batidor de té 318 Interior de una tienda 319 Tsamgo 320 Pequeña bolsa de tsamba, llevada por los tibetanos 320 Cepillos tibetanos y bolsa de pedernal y acero 322 Mujeres y niños tibetanos 323 El Tchukti 324 Una dama de Lhassa 325 Bolsas de dinero 326 Mujer cuyo rostro está untado con ungüento negro 328 Mujer tibetana 329 La dama en cuestión 330 Niños tibetanos 331 Un joven lama 334 Un lama rojo 335 Copa hecha de un cráneo humano 336 Chokden, o tumba de un santo 336 Un muro mani en el camino a Lhassa 339 "Y te doy esto para que regreses" 340 Kiang 343 Nuestros yaks hundiéndose en el lodo 344 Carpintero y talabartero 347 Anciana 348 Ingenio para cargar bultos 349 Rescatando un yak 350 Bebiendo de un balde 353 Santuario dentro de la tienda 354 Garita de lodo 356 Fuelle tibetano 357 Un huso 358 Comprando ponis 359 Yo era un prisionero 360 Látigo de cuerda 361 Arete usado por altos funcionarios 362 Arrastrado al asentamiento 363 Una lanza 364 Tibetanos revisando nuestro equipaje 365 La tienda del Pombo 368 Chanden Sing siendo azotado 371 El Pombo 372 Un soldado 374 Soldado con trenza enrollada en la cabeza 375 Un oficial 376 Bolsa; pedernal y acero; tabaquera 377 Bolsa de pedernal y acero 378 Látigo de cuero para caballo 379 Caja de amuletos 380 Pukus, o tazas de madera 383 Soldado presentándome el programa de torturas 387 Esposas 388 Candado y llave 389 "Señor, señor, me muero" 391 Silla de montar con clavos 392 Nerba disparándome 394 El viaje en una silla de montar con clavos 395 Abrigo que llevaba al momento de mi captura, mostrando el efecto de los clavos 396 Exhibición de varios instrumentos de tortura 398 Músicos lamas 399 La tortura del hierro caliente 399 El Taram 400 Un abanderado 403 El verdugo bajó la espada hasta mi cuello 404 Así transcurrieron veinticuatro horas terribles 409 Cinturón, con bolsas para balas y pólvora, daga, costurero y pedernal y acero 414 Martini-Henry explotado 415 Las contorsiones del Pombo 419 El final de la danza 420 Chanden Sing atado a un poste 425 Un yak blanco 426 Mapa dibujado con sangre durante el cautiverio 427 Uno de nuestros guardias 430 Soldado asfixiando a una cabra 432 Músicos ambulantes 433 Viejo mendigo 434 Un pastor tibetano 436 Interior de un serai 437 Batidor de té (abierto) 438 Portador de malas noticias 439 Un mestizo shoka-tibetano 440 Ovejas cargando bórax y grano 441 Un cobertizo jumli 442 Atacamos a nuestra guardia con piedras 443 Lapsang y el secretario privado del Jong Pen 444 Comerciante jumli y su esposa en el Tíbet 446 Habitaciones en acantilados 447 Chokdens cerca de Taklakot 448 Fuerte de Taklakot 449 Pundit Gobaria 450 Dr. Wilson 451 Karak Sing Pal, el peshkar político 452 Mansing mostrando cortes bajo sus pies 453 Una mirada a la Tierra Prohibida desde el paso Lippu 454 El autor, febrero y octubre 455 Piernas de Chanden Sing, mostrando marcas de latigazos y heridas curadas 456 Sr. J. Larkin 457 Chanden Sing y Mansing disfrutando su primera comida según las reglas de sus castas 458 Refugio temporal tibetano 459 Un paso inestable en el camino de Nerpani 460 Vista de Askote, mostrando el palacio del Rajiwar 461 Instantánea de aldeanos shoka siendo expulsados 461 Dr. Wilson, yo, el Sr. Larkin, el peshkar político y Jagat Sing listos para ascender el paso Lippu 462 Tinker en Nepal 463 En el paso Lippu 464 El grupo del Sr. Larkin y el mío descansando cerca del paso Lippu 465 El Sr. Larkin buscando al Jong Pen desde el paso Lippu 466 Bañándose a 16,300 pies 467 Dharchula. Habitaciones desiertas de los shokas 467 "Te lo dije", exclamó el viejo salvaje, "que quien visite el hogar de los Raots tendrá desgracia" 468 Un pintoresco rincón de Almora 469 Raots escuchando el relato de mis desgracias 470 Mapa del suroeste del Tíbet, mostrando la ruta y regreso del autor, viaje 470