Capítulo C

La civilización una vez más—Parálisis—El paso de Tinker en Nepal—Nativos amables—El señor Larkin—Investigación gubernamental—Regreso al Tíbet—Despedida final de la Tierra Prohibida—El viaje de regreso—Adiós a Mansing—De vuelta en casa.

Realmente fue maravilloso lo rápido que comenzamos a recuperarnos bajo el buen cuidado del doctor Wilson y la influencia de una alimentación y vestimenta adecuadas. Cuando vi mi rostro por primera vez en un espejo, casi sufrí un desmayo, tan espantoso era mi aspecto; pero me sentí más como yo mismo cuando me afeité la barba que había dejado crecer durante varios meses; y, después de que el siempre servicial Wilson, con unas tijeras desafiladas, pasara toda una tarde haciendo las veces de peluquero, comencé a parecer casi civilizado de nuevo. La ropa al principio fue una gran molestia, pero pronto me acostumbré a usarla.

Las lesiones en mi columna vertebral eran graves y me causaban muchas molestias. A veces, todo mi lado izquierdo quedaba como paralizado. Además, siempre experimentaba la mayor dificultad para sentarme después de estar de pie, y para levantarme después de estar sentado. Debido al gran esfuerzo al que habían sido sometidas, mis articulaciones seguían rígidas e hinchadas, y así permanecieron durante meses. Podía ver relativamente bien con el ojo derecho, pero no lograba usar el izquierdo en absoluto.

Cuando estuve un poco mejor, hice una excursión a Tinker, en Nepal, ya que había un paso en las cercanías que no había visitado. Tras cruzar a Nepal en Chongur, seguí un rumbo hacia los 86 grados (b.m.), hasta que llegamos al río Zirri, que descendía abruptamente entre altas crestas nevadas. Luego continué por la orilla derecha del río Tinker, primero a través de bosques de abetos, luego entre rocas áridas y a lo largo de barrancos, siendo el sendero extremadamente malo en algunos tramos. La dirección general era de 88 grados (b.m.) hasta llegar al puente de Tinker, por el cual se cruzaba el arroyo, desde donde viajé unas tres millas hacia los 74 grados (b.m.), y llegué al pueblo de Tinker, unas pocas casas Shoka encaramadas en la ladera de la montaña, teniendo como fondo los magníficos picos nevados que dividen Nepal del Tíbet. Desde el pueblo, el camino hacia el paso es fácil, primero hasta los 78 grados 30' (b.m.), hasta el puente Zentim, a dos millas de distancia, donde el río Dongon, que desciende de los 106 grados (b.m.), se une al Zeyan Yangti, y, siguiendo este último arroyo por otras cuatro millas, se llega al paso de Tinker, estando la distancia entre aquí y Taklakot en doce millas. En los 106 grados (b.m.) observé un pico nevado muy alto, el Dongon.

Habiendo visto todo lo que deseaba ver allí, regresé a Garbyang lo más rápido posible, pues estaba ansioso por volver a Europa cuanto antes, y viajé hacia Askote en compañía de Peshkar Karak Sing. El camino de Nerpani se había derrumbado en dos o tres lugares, y se habían construido puentes rústicos e inestables sobre los profundos precipicios, uno de los cuales puede verse en la ilustración de abajo. Recibimos una calurosa bienvenida en todas partes, y todo el mundo nos colmó de atenciones y bondades.

En Askote fui huésped del buen y anciano Rajiwar, en cuyo jardín acampé, y quien me prodigó todos los cuidados y atenciones imaginables. Allí me encontró el señor J. Larkin, enviado apresuradamente por el Gobierno de la India para realizar una investigación sobre mi caso, y, aunque seguía sufriendo mucho dolor, insistí en regresar una vez más hacia el Tíbet para ayudarlo en su tarea. Con marchas rápidas llegamos a Garbyang, donde una delegación de Shokas que había regresado del Tíbet vino a verme, ya que el señor Larkin había seguido adelante. Entre ellos reconocí a varios de los hombres que me habían traicionado, y como me dijeron que no había manera de castigarlos por su traición, tomé la justicia por mi mano y, armado con un buen bastón, procedí a darles una lección sobre la fidelidad, ante lo cual todo el pueblo acudió para sacar a los sujetos de mis manos. Animados por los tibetanos, los Shokas hicieron algunos comentarios insultantes sobre los ingleses; así que la pelea se generalizó hasta que, enfermo como estaba y solo contra unos ciento cincuenta hombres, logré hacerlos huir. Se podría dudar de esto si no hubiera podido tomar una fotografía de ellos mientras huían en desbandada.

Poco después de dejar Garbyang, alcancé al señor Larkin y ascendimos hacia las nieves. Teníamos la intención de cruzar el paso de Lippu hacia el Tíbet para dar al Jong Pen la oportunidad de ser entrevistado, pero él se negó a recibirnos.

Aun así, para dar a los tibetanos todas las oportunidades, cruzamos el paso de Lippu. Había nevado mucho y hacía mucho frío. Un Shoka había desaparecido en la nieve pocos días antes al intentar cruzar y había muerto congelado. Había unos doce pies de nieve y la subida no era nada fácil. Sin embargo, tras esforzarnos durante unas dos horas, alcanzamos la cima del paso, y crucé una vez más la frontera hacia el Tíbet. El doctor Wilson, el Peskhar Político, Jagat Sing y dos chaprassis nos acompañaban. La ilustración en la que el doctor Wilson aparece sosteniendo un paraguas para protegerse del fuerte viento, con el señor Larkin y nuestros ponis a su derecha, y que también muestra el montón de piedras y las oraciones ondeando colocadas allí por los Shokas y tibetanos, fue tomada por mí en el paso. Habiendo encontrado un lugar adecuado donde el viento no nos azotaba tan ferozmente el rostro, nos detuvimos durante un buen rato y esperamos impacientes en el lado tibetano de la frontera a que el Jong Pen o sus delegados, a quienes se les había enviado cartas, vinieran a nuestro encuentro; pero no se presentaron, así que en la tarde del 12 de octubre di definitivamente la espalda a la Tierra Prohibida. Aún estaba lejos de recuperarme, pero me alegraba mucho ante la perspectiva de volver a ver Inglaterra y a mis amigos.

Regresamos a nuestro campamento, a unos cientos de pies por debajo del paso, donde habíamos dejado nuestro equipaje y a nuestros hombres, quienes habían sufrido mucho por el mal de montaña.

Fue en este campamento donde el señor Larkin tomó la fotografía que me acompaña, en la que aparezco bañándome a 16,300 pies de altura. Chanden Sing, tras romper el hielo en un arroyo, vertió agua sobre mí desde un recipiente de bronce, mientras yo permanecía de pie, con los pies sobre la nieve, en medio de un fuerte viento y con una temperatura de 12 grados Fahrenheit. La reproduzco para mostrar que, incluso en mi condición debilitada, era capaz de soportar un grado inusual de frío. De hecho, el agua que se había tomado de debajo del hielo se congeló de inmediato en mis hombros, de modo que en un segundo tenía carámbanos colgando a cada lado del cuello y un chal de hielo sobre los hombros.

Cumplida nuestra misión, el señor Larkin y yo regresamos a marchas muy rápidas a Almora; y fue para mí una gran satisfacción que, al conducir la investigación gubernamental en una corte abierta, el señor Larkin pudiera obtener abundantes testimonios de Shokas y tibetanos sobre mi trato, todo lo cual fue debidamente informado al Gobierno de la India, así como a la Oficina de Asuntos Exteriores y la Oficina de la India en Londres. Una copia de la investigación y el informe gubernamental se encuentra en el Apéndice.

Al comenzar el invierno, los Shokas, que para entonces ya habían regresado todos del Tíbet, empezaban a migrar a sus hogares de invierno en Dharchula, y cuando pasamos por el asentamiento muchos ya estaban trabajando en la reparación de los techos caídos de sus viviendas invernales. Un gran número de tibetanos con sus ovejas también había cruzado para pasar el invierno en territorio británico, y sus campamentos podían verse a lo largo del camino donde hubiera suficiente pasto para sus rebaños. Los tibetanos—Lamas y funcionarios—mantenían una actitud altanera e insolente mientras estábamos en Bhot, que consideraban parte de su propio país; hecho que no solo fue observado por el doctor Wilson y el Peskhar Político, quienes viajaron con nosotros hasta la frontera y de regreso hasta Askote, sino también por el señor Larkin, quien más de una vez se asombró de la desfachatez de los tibetanos cuando estaban en suelo británico. Sin embargo, hay que decir en su favor que, en cuanto salían de Bhot y trataban con hindúes en vez de Shokas, su actitud cambiaba considerablemente. Una deferencia hipócrita y servil reemplazaba la altivez y la insolencia. Cerca de la frontera nos encontramos con cientos de yaks y ponis cargados de madera que los tibetanos cortan de nuestros bosques y obligan a nuestros nativos a llevar al Tíbet para el consumo de aquellos tibetanos que no cruzan a nuestro lado para pasar el invierno.

En Askote, el viejo Raot que había predicho mala suerte para mí cuando visité la morada de los Raots, vino a recordarme su profecía. "Te lo dije", exclamó el viejo salvaje, "que quien visite la casa de los Raots tendrá desgracia", y fotografié al viejo bribón en el acto, junto con sus compañeros, quienes escuchaban complacidos las palabras que salían de los labios de su profeta.

Seguimos sin demora hacia Almora, y desde allí fuimos directamente a Naini Tal, la residencia veraniega del Gobierno de las Provincias Noroccidentales y Oudh, donde el Teniente Gobernador celebró una conferencia sobre mi caso.

Habiendo disfrutado allí de la hospitalidad sin límites de ese capaz y enérgico oficial, el coronel Grigg, Comisionado de Kumaon, pagué a mi fiel coolie Mansing, dándole lo suficiente para empezar una nueva vida. Me acompañó hasta Kathgodam, la terminal del ferrocarril, y mostró una genuina tristeza cuando Chanden Sing y yo subimos al tren. Mientras nos alejábamos de la plataforma, me saludó afectuosamente, habiéndome pedido antes que, si alguna vez regresaba al Tíbet, lo llevara conmigo; solo que la próxima vez, él también debía ir armado con un rifle. Esa era la única condición.

Chanden Sing, quien permaneció como mi sirviente, viajó conmigo a Bombay, y desde allí fuimos directamente a Florencia, el hogar de mis padres, quienes habían sufrido en su ansiedad en casa casi tanto como yo en la Tierra Prohibida.

Yangti = Río.

APÉNDICE

Carta de SIR WILLIAM LEE WARNER, C.S.I., Departamento Político y Secreto, Oficina de la India, Londres.

OFICINA DE LA INDIA, WHITEHALL, S.W. 4 de agosto de 1898. ESTIMADO SEÑOR,

Con referencia a la solicitud contenida en su carta del día 27, y a su entrevista conmigo ese mismo día, le remito adjunto para su uso una copia de la "Investigación e informe" del Sr. Larkin sobre el trato que usted recibió por parte de los tibetanos.

Suyo atentamente, (Firmado) W. LEE WARNER. A. HENRY SAVAGE LANDOR, Esq.

INFORME DEL GOBIERNO POR J. LARKIN, ESQ., MAGISTRADO DE PRIMERA CLASE.

Habiéndose informado que el Sr. Arnold Henry Savage Landor había sido capturado y torturado por los tibetanos, fui enviado a Garbyang en Byans para averiguar los hechos.

El Sr. Landor llegó a la India el 10 de abril pasado. Se dirigió a Almora, donde llegó el 27 del mismo mes. Permaneció allí hasta el 10 de mayo, para hacer los preparativos para su viaje al Tíbet. Al principio se le aconsejó que llevara algunos soldados gurkhas con él, pero esto no prosperó, ya que los militares no accedieron a su solicitud. Luego, el 27 de mayo, llegó a Garbyang en Byans patti. Parece que su intención era entrar al Tíbet por el paso Lippu Lek. Este es el más fácil, estando a unos 16,780 pies sobre el nivel del mar. Es la ruta más frecuentada por los comerciantes de Byans y Chaudans, y está cerca de Taklakot, un mercado de lana, sal, bórax, grano, etc. Sin embargo, se le frustró en esto, ya que el Jong Pen de Taklakot se enteró de la intención del Sr. Landor y tomó medidas para impedirlo. Mandó destruir puentes y apostó guardias a lo largo de la ruta.

Además, parece que se mantuvo completamente informado de los movimientos del Sr. Landor mediante sus espías en Garbyang.

En estas circunstancias, el Sr. Landor se vio obligado a recurrir a otra ruta y eligió el paso Lumpia, que se encuentra a una altitud de 18,150 pies.

El 13 de julio pasado, el Sr. Landor, con un séquito de treinta hombres, entró en el Tíbet. Llegó a Gyanima, donde fue detenido por el Barkha Tarjum. Sin embargo, este personaje, tras algunas gestiones, consintió en permitir que el Sr. Landor y siete acompañantes avanzaran hasta el lago Mansarowar.

Al día siguiente, se retiró el permiso concedido y el Sr. Landor y su grupo fueron obligados a regresar. El grupo retrocedió tres jornadas, cuando el Sr. Savage Landor decidió ir a Mansarowar por los parajes salvajes y poco transitados.

El 21 de julio, el Sr. Landor, con nueve acompañantes, a medianoche y en medio de una terrible tormenta de nieve, ascendió la montaña y partió, mientras el grueso de su grupo continuaba su retirada hacia el Lumpia Lek. Con este movimiento estratégico, el Sr. Landor burló a los guardias tibetanos (Chaukidars). Evitó cuidadosamente el contacto con los habitantes y, para lograrlo, tuvo que mantenerse en las altas montañas y parajes poco frecuentados.

Viajando así, con la ayuda de su brújula, sextante y mapas de croquis, llegó a Mansarowar.

Allí, cinco de sus acompañantes se negaron a seguirlo, por lo que les pagó y los despidió. Esto fue en Tucker. Así, el Sr. Landor quedó reducido a un séquito de cuatro hombres. Sin embargo, continuó, y solo había avanzado tres jornadas más cuando dos de sus acompañantes lo abandonaron durante la noche. Estos se llevaron parte de sus provisiones, toda la comida de sus sirvientes y las cuerdas.

El Sr. Landor quedó entonces con la compañía de un sirviente (Chanden Sing) y un coolie (Mansing). A pesar de sus desgracias, decidió seguir adelante: su intención parecía ser llegar a Lhassa.

Cruzó el paso Mariam La, que alcanza una altitud de más de 16,000 pies.

Mientras tanto, los desertores habían divulgado la información sobre la intención del Sr. Landor de llegar a Lhassa.

Al cruzar el río Nio Tsambo, uno de los yaks del Sr. Landor se hundió. El yak fue salvado, pero su valiosa carga, que consistía en todas las provisiones enlatadas, 800 rupias en efectivo, tres pares de zapatos, una oveja sacrificada, ropa, navajas, instrumentos para desollar y unas trescientas balas de rifle, se perdió.

Este accidente fue la causa directa de la captura del Sr. Landor, ya que él y sus dos acompañantes, que estaban con los pies llagados, hambrientos y desanimados, se vieron obligados a buscar comida y caballos entre los habitantes del país. El 19 de agosto de 1897 llegaron a un lugar llamado Toxem. Los aldeanos los recibieron bien y prometieron suministrarles comida y caballos. A la mañana siguiente, el día 20, varios tibetanos llegaron a la tienda del Sr. Landor trayendo comida y ponis.

Mientras el Sr. Landor y sus sirvientes estaban ocupados probando y seleccionando ponis, la multitud aumentó y se acercó por detrás a sus tres víctimas.

De repente, sin previo aviso, los tibetanos se lanzaron sobre el Sr. Landor y sus dos sirvientes y, abrumándolos por el número, los hicieron prisioneros. Los ataron cruelmente, sorprendiendo a sus víctimas. Luego llegó un grupo de soldados (que se habían mantenido al acecho) y se hicieron cargo de los prisioneros. El primer individuo en ser interrogado fue el sirviente Chanden Sing. Se le acusó de haber llevado a su amo al Tíbet. Se le interrogó sobre esto y también sobre los mapas y croquis encontrados entre las pertenencias del Sr. Landor. Cabe mencionar que, cuando se produjeron los arrestos, los tibetanos se apoderaron de todas las pertenencias del Sr. Landor, que trataron de manera muy brusca, dañando la mayoría de las cosas. Al oír que los tibetanos acusaban al sirviente, el Sr. Landor gritó que su sirviente no tenía ninguna responsabilidad en su entrada al Tíbet. Entonces un lama le asestó (al Sr. Landor) un golpe en la cabeza con la culata de su fusta. Chanden Sing fue entonces atado y azotado. Recibió doscientos latigazos con látigos, manejados por dos lamas. Luego los prisioneros fueron mantenidos separados durante la noche, atados con cuerdas. Al día siguiente, el Sr. Landor fue colocado sobre un caballo, sentado en una albarda con clavos. Mansing fue puesto en un caballo sin montura. Seguían atados. Los brazos del Sr. Landor estaban sujetos detrás de su espalda. Así fueron llevados al galope hacia Galshio. Cuando el grupo se acercaba a ese lugar, se encontraron con un grupo de lamas que los esperaban al borde del camino. Allí el caballo del Sr. Landor fue azotado y obligado a ir al frente. Un soldado arrodillado, con su mosquete apoyado en un soporte, disparó al Sr. Landor al pasar. El disparo no dio en el blanco. Luego detuvieron el poni y ataron una larga cuerda a las esposas del Sr. Landor. El otro extremo lo sostenía un soldado a caballo. El grupo continuó su marcha, habiéndose sumado los lamas. Mientras avanzaban a todo galope, el jinete que sostenía la cuerda atada a las esposas del Sr. Landor tiró con fuerza de ella para intentar derribarlo del caballo. Si esto hubiera ocurrido, el Sr. Landor habría sido pisoteado hasta la muerte por la tropa de jinetes que venía detrás. Así continuaron apresuradamente hasta acercarse a Galshio, cuando en una curva del camino se vio a un soldado arrodillado en posición de disparo, que disparó al Sr. Landor al pasar junto a él. Este disparo, como el anterior, falló.

Al llegar a Galshio, el Sr. Landor fue arrancado de su poni. Estaba sangrando, pues los clavos de la albarda le habían herido gravemente la espalda. Pidió unos minutos de respiro, pero sus guardianes le respondieron burlonamente que era innecesario, ya que iba a ser decapitado en unos minutos. Luego fue llevado, le abrieron las piernas cuanto pudieron y lo ataron a lo largo del filo de un tronco con forma de prisma. Las cuerdas estaban tan apretadas que le cortaban la carne.

Entonces una persona llamada Nerba, secretario del Tokchim Tarjum, tomó al Sr. Landor del cabello, y el principal funcionario, llamado el Pombo, se acercó con un hierro al rojo vivo, que colocó muy cerca de los ojos del Sr. Landor. El calor era tan intenso que por unos momentos el Sr. Landor sintió como si le hubieran quemado los ojos. Lo había acercado tanto que le quemó la nariz. Luego el Pombo tomó una escopeta de mecha, que apoyó sobre la frente de su víctima y disparó hacia arriba.

El impacto fue, por tanto, muy fuerte. Entregando el arma vacía a un soldado asistente, el Pombo tomó una espada de dos manos. Apoyó el filo en el costado del cuello de su víctima como para medir la distancia y asestar un golpe certero. Luego, alzando la espada, la hizo silbar junto al cuello del Sr. Landor. Repitió esto en el otro lado del cuello.

Después de esta trágica escena, el señor Landor fue arrojado al suelo y le cubrieron la cabeza y el rostro con un paño para impedirle ver lo que le hacían a su sirviente Mansing. Esto debió hacerse para hacer creer al señor Landor que Mansing estaba siendo ejecutado. Al poco tiempo le retiraron el paño y el señor Landor vio a su sirviente, con las piernas extendidas, atado al mismo tronco. El señor Landor fue mantenido durante veinticuatro horas en esta penosa posición, con las piernas estiradas al máximo y los brazos atados a un poste, y Mansing durante doce horas. Para aumentar su sufrimiento, los mantuvieron bajo la lluvia y luego los sentaron en un charco de agua. El efecto de esta tortura fue tensar los músculos de las piernas y los brazos y dañar la columna vertebral.

Cuando desataron las piernas del señor Landor, estaban tan entumecidas e hinchadas que durante dieciséis horas no recuperó su uso y temía que se estuvieran gangrenando. Las pertenencias del señor Landor fueron revisadas por los funcionarios de Galshio y selladas. En la tarde del tercer día en Galshio, los dos prisioneros fueron llevados a pie hasta Toxem. Fue una marcha muy dura, ya que tuvieron que cruzar varios ríos.

Al llegar a Toxem, el señor Landor vio a su porteador Chanden Sing en una condición muy precaria, pues este último no había comido en cuatro días. Durante todo ese tiempo, los prisioneros estuvieron firmemente atados y cuidadosamente vigilados. Al día siguiente, el señor Landor y Chanden Sing fueron colocados sobre yaks. Mansing tuvo que ir a pie. Así los llevaron en dirección al lago Mansarowar. Solo al llegar a Mansarowar sus guardianes desataron al señor Landor.

Al llegar a Dogmar, el grupo fue detenido por el Jong Pen de Taklakot, quien se negó a darles paso por su distrito. Esto era un asunto muy serio, ya que significaba que los prisioneros exhaustos tendrían que ser llevados por una larga y tortuosa ruta a través de Gyanima y entrar a la India por el paso Lumpia. Probablemente esto los habría acabado. Gracias a la intervención del reverendo Harkua Wilson, de la Misión Episcopal Metodista, Peshkar Kharak Sing Pal y el Pundit Gobaria, la persona más influyente entre los bhutias de Byans, el Jong Pen se vio obligado a retirar su prohibición y dar su autorización para que los prisioneros fueran llevados a Taklakot.

Al llegar a este lugar, los prisioneros fueron recibidos hospitalariamente por el reverendo Harkua Wilson, quien también es médico. Él examinó sus heridas y los atendió. Su declaración revela el terrible estado en que los encontró. Los guardias tibetanos entregaron algunas de las pertenencias del señor Landor en Taklakot. Entonces se descubrió que no se había devuelto gran parte de la propiedad. El señor Landor hizo una lista de memoria de sus pertenencias no recuperadas. Esta lista (una copia) fue entregada al Jong Pen de Taklakot.

Adjunto la lista. Se ha solicitado al Jong Pen que devuelva los artículos perdidos. Él argumenta que el incidente no ocurrió en su distrito y que no es responsable de la pérdida de la propiedad.

Sin embargo, ha prometido intentar recuperarlos, alegando que el asunto ha sido reportado a una autoridad superior en Gartok. Por lo que pude averiguar aquí, parece probable que toda la propiedad perdida, salvo el dinero, será devuelta. Intenté ver al Jong Pen, pero alegó estar enfermo y la inutilidad de una reunión en la que no tenía nada nuevo que revelar. Este personaje es conocido en estas regiones por su odio implacable hacia los súbditos ingleses.

El relato del incidente dado por el señor Savage Landor está plenamente respaldado por sus dos sirvientes y, además, los tibetanos que participaron en él no intentaron ocultarlo.

En la tienda del reverendo Harkua Wilson en Taklakot, ante Peshkar Kharak Sing, Gobaria y un gran número de bhutias, varios funcionarios tibetanos corroboraron todo el relato tal como lo contó el señor Landor. El hombre Nerba, quien sostuvo el cabello del señor Landor cuando estaba a punto de ser decapitado y de que le quemaran los ojos, admitió haber participado en el hecho. No puede haber duda de que el relato anterior es verdadero y no exagerado, pues todo Byans y Chaudans hablan de ello. Al Jong Pen de Taklakot se le dio amplia oportunidad de explicar el asunto, pero se negó a hacerlo.

El señor Savage Landor tenía pasaportes chinos, y su conducta durante su estancia en ese país no justificaba que los funcionarios lo trataran de la manera bárbara y cruel en que lo hicieron. Me aseguré, mediante una cuidadosa investigación entre la gente de aquí, de cómo se comportó el señor Landor.

Se dice que fue sumamente generoso en su trato con todos, e invariablemente afable y cortés. Vi al señor Landor poco antes de su entrada en el Tíbet, y cuando lo volví a ver apenas pude reconocerlo, aunque ya se había recuperado bastante del terrible trato que recibió. Vi las marcas de las cuerdas en sus manos y pies, y aún son visibles después de todo este tiempo. Se queja de que todavía sufre por la lesión en su columna, y teme que pueda ser de carácter permanente.

J. LARKIN. 15 de octubre de 1897.

[Nota al margen: Todas las comunicaciones al Gobierno deben indicar el número, la fecha y el asunto de cualquier correspondencia anterior, y deben señalar el Departamento citado.]

645 — No. N. 277 A. de 189 . Del SUBSECRETARIO DEL GOBIERNO, PROVINCIA DEL NOROESTE Y OUDH. Para A. H. SAVAGE LANDOR, Esq., a/c de Messrs. GRINDLAY, GROOM & CO., Banqueros, Bombay.

Fechado en ALLAHABAD, 13 de noviembre de 1897.

[Nota al margen: Departamento Político.]

SEÑOR,

En respuesta a su carta del 5 de noviembre, se me ha encomendado enviarle una copia impresa de las declaraciones registradas por el señor Larkin, como se indica a continuación:

1. De usted mismo; 2. De Chanden Sing; 3. De Man Sing; 4. Del reverendo Harkua Wilson; 5. Del Pundit Gobaria; 6. De Kharak Sing; 7. De Suna

Tengo el honor de ser, señor, Su más obediente servidor, H. N. WRIGHT, Subsecretario del Gobierno, Provincias del Noroeste y Oudh. N.M.

DISTRITO DE ALMORA.

EN EL TRIBUNAL DE J. LARKIN, Esq., Magistrado de primera clase.

En el asunto de las torturas, robo, etc., de A. HENRY SAVAGE LANDOR, Esq., y sus sirvientes, por parte de las autoridades tibetanas.

DECLARACIÓN DEL SEÑOR A. HENRY SAVAGE LANDOR; tomada el día 4 de octubre de 1897. Juramento administrado por mí.

Mi nombre es Arnold Henry Savage Landor; el nombre de mi padre es Charles Savage Landor; por casta soy europeo. Súbdito británico; de profesión artista y viajero; mi hogar está en Empoli (Calappiano), comisaría de policía de Empoli, distrito de Florencia, Toscana, Italia; resido en Londres.

Habiendo decidido viajar por Turkistán y el Tíbet, tanto con fines geográficos y científicos como para estudiar las costumbres y modos de vida de sus habitantes, obtuve un pasaporte británico del Ministerio de Asuntos Exteriores y otro de la Legación China en Londres. Ya contaba con un pasaporte otorgado por el Gobierno Chino a través del Cónsul Británico en Tientsin, China. También poseo cartas de Lord Salisbury y de los funcionarios del Museo Británico. Estoy dispuesto a someter todos estos documentos a inspección. Llegué a la India a principios de abril a bordo del vapor Peninsular de la P. y O. Viajé rápidamente hasta Almora, donde permanecí un breve tiempo para hacer los preparativos de mi viaje al Tíbet. Ingresé a ese país por el Lumpia Lek, evitando caminos y senderos, cruzando varias cordilleras de altas montañas y acampando a gran altitud durante casi tres semanas. Cuando partí, me acompañaban treinta hombres; veintiuno de ellos me abandonaron cuando llevaba apenas cinco días de viaje. En el lago Mansarowar, cinco shokas se negaron a continuar; les pagué y se marcharon. Fueron ellos quienes informaron a los lamas de Tucker sobre mi intención de ir a Lhasa. Apenas había avanzado tres jornadas hacia el paso Maium La cuando mis dos únicos shokas restantes desertaron durante la noche, llevándose todas mis provisiones para mis sirvientes hindúes, cuerdas, correas, etc. Mi grupo se redujo entonces a Chanden Sing (mi ayuda de cámara) y Man Sing (el cargador). Este último estaba enfermo; temo que esté desarrollando lepra. Sus pies estaban muy lastimados y cortados, por lo que apenas podía avanzar. Crucé el paso Maium y seguí el curso del río Brahmaputra durante muchas jornadas difíciles, hasta que llegamos al Neo Tsambo (río), al cruzarlo uno de mis yaks se hundió y su carga se perdió. Intenté recuperarla buceando y nadando en ese río frío y caudaloso, pero fue en vano debido a la profundidad y turbidez del agua. La carga contenía todas mis provisiones, algo de ropa y todos mis zapatos, ochocientas rupias en efectivo, mi linterna, algo de munición y varios cuchillos y navajas. Esta desgracia me obligó a dirigirme a Toxem, adonde llegamos en estado de inanición tras varios días de marcha. Debido a la debilidad, fatiga y hambre de mis dos acompañantes, tuve que buscar comida y caballos para ellos, pues les era imposible continuar sin montura. No quise abandonarlos, aunque podría haberlo hecho, ya que aún estaba dispuesto a seguir adelante a pesar de las muchas dificultades que encontraba a cada momento. Toxem consistía en una casa de barro y un campamento de unas ochenta tiendas. Los pastores nos recibieron amablemente y accedieron a venderme caballos y provisiones. Acampé esa noche a unos tres kilómetros del asentamiento. Durante la tarde, varias personas visitaron mi campamento trayéndome obsequios de alimentos; yo siempre les pagaba, ciertamente tres o cuatro veces el valor de lo que me ofrecían. Durante la noche fui perturbado varias veces y salí a la oscuridad, pero no logré descubrir a nadie. Sin embargo, esto era algo que me ocurría cada noche, así que dejé de prestar atención a esos ruidos. Por la mañana (20 de agosto), dos o tres tibetanos vinieron a ofrecerme provisiones y ponis. Mientras mis dos sirvientes y yo examinábamos y elegíamos los ponis, noté que muchos aldeanos se acercaban uno a uno, hilando lana o cargando sacos de tsamba (harina), mientras otros llegaban con más ponis. Mis sirvientes, entusiasmados ante la posibilidad de conseguir monturas, montaban uno y otro poni para probarlos; Chanden Sing, tras elegir uno, me llamó para que lo viera y lo probara. Caminé hasta el lugar, que estaba a unos cien metros de mi tienda. Naturalmente, iba desarmado. La actitud de estas personas había sido tan amistosa que no tenía motivo para sospechar traición alguna. Mientras permanecía de pie, con las manos a la espalda, disfrutando de la alegría de mis sufridos sirvientes, fui súbitamente sujetado por la espalda por varias personas. Me agarraron al mismo tiempo del cuello, brazos, muñecas y piernas, y me arrojaron al suelo boca abajo. Luché y forcejeé, logrando zafarme de algunos de mis captores y ponerme de pie; pero otros se abalanzaron y pronto fui rodeado y dominado por veinticinco o treinta personas. Me lanzaron cuerdas al cuello, piernas y cuerpo, y así enredado, me tiraron tres veces más al suelo. Peleé con la cabeza, dientes, piernas y brazos, y conseguí ponerme de pie cuatro veces. Finalmente me vencieron estrangulándome con la cuerda que me habían echado al cuello. Luego me ataron manos, pies y cuello. Cuando tuve oportunidad de mirar alrededor, vi a Chanden Sing luchando contra unos quince o veinte enemigos. Pronto fue enredado, derribado y asegurado con cuerdas. Incluso Man Sing, el débil y agotado cargador, fue sometido por cuatro hombres fuertes, aunque no pudo ofrecer resistencia. Él también fue atado. Mientras luchábamos contra nuestros traicioneros enemigos, alguien dio una señal—un silbido agudo—que hizo aparecer una emboscada de cuatrocientos soldados armados. Estos soldados se posicionaron a nuestro alrededor y nos apuntaron con sus mosquetes. Luego nos registraron y nos despojaron de todo lo que llevábamos en los bolsillos. Después se dirigieron a mi tienda y se apoderaron de todas mis pertenencias. Sellaron mis cosas en bolsas tras revisarlas y examinarlas. Luego, entre gritos y silbidos, nos llevaron prisioneros a Toxem. Allí fuimos separados y colocados en tiendas distintas. Se apostaron guardias armados para vigilarnos. Por la tarde de ese mismo día, un Pombo (un hombre de autoridad), junto con varios altos lamas y oficiales militares, celebró un tribunal bajo una tienda adornada. Vi a Chanden Sing ser llevado ante ese tribunal. A mí me condujeron a la parte trasera de la casa de barro para impedirme presenciar la escena. Oí que interrogaban a Chanden Sing en tono alto y airado, acusándolo de haber sido mi guía. Luego escuché sus gemidos y lamentos. Después un grupo de soldados me llevó ante ese tribunal. Me ordenaron arrodillarme y, como me negué, intentaron obligarme a hacerlo forzándome sobre mis rodillas. Logré mantenerme de pie. Entonces vi a mi sirviente Chanden Sing tendido en el suelo, desnudo de la cintura para abajo, rodeado de varios lamas y soldados. Observé cómo dos fornidos lamas, uno a cada lado, lo azotaban con correas de cuero anudadas. Lo golpeaban con fuerza desde la cintura hasta los pies. Sangraba. Como no pudieron obligarme a arrodillarme, me permitieron sentarme ante el oficial del Pombo. Luego sacaron mis cuadernos y mapas impresos, y me interrogaron primero sobre la ruta que había seguido, luego sobre por qué había hecho mapas y bocetos. Expliqué lo mejor que pude, en parte a través de mi sirviente Chanden Sing y en parte mediante un intérprete (alguien que se hacía llamar gurkha y que sabía algo de hindustani; vestía como tibetano). Expliqué a los oficiales que Chanden Sing, mi sirviente, no conocía la ruta ni nada sobre los mapas y bocetos; que lo había traído como sirviente y que sólo yo era responsable de la ruta seguida y de los mapas y bocetos; que mi sirviente no debía ser castigado, que si alguien debía ser castigado, ese era yo. Entonces uno de los lamas me golpeó fuertemente en la cabeza con el mango de su fusta, y continuaron azotando a mi sirviente Chanden Sing. Me llevaron cautivo, pero aun así escuché los lamentos de mi desdichado sirviente. Comenzó a llover intensamente y me llevaron a una tienda donde me ataron cruelmente. Soldados fueron apostados dentro y fuera de la tienda para vigilarme. Así permanecí la mayor parte de la noche, con los brazos esposados a la espalda y las piernas atadas. Estaba tan atado que era imposible descansar o dormir. La tienda estaba infestada de parásitos, que pronto me cubrieron; y debo decir que sufrí torturas indescriptibles por esta plaga durante todo mi cautiverio, ya que nunca se me permitió lavar, bañarme ni cambiarme de ropa. En la tienda, mi guardia encendió un fuego con estiércol de yak, y la tienda se llenó de un humo sofocante que casi me asfixió. Me colocaron cerca de un montón de ese combustible maloliente. Debo decir que fue una noche de miseria indescriptible para mí. Aunque estuve en ayunas todo ese día y noche, mis crueles carceleros no me dieron alimento alguno. Así permanecí prisionero al día siguiente hasta alrededor de las 3 o 4 de la tarde. Entonces un soldado entró en la tienda y me informó que iba a ser azotado, que me romperían las piernas, me quemarían los ojos y luego me decapitarían. Simplemente me reí de él; no podía sino pensar que aquello era sólo para intimidarme. Media hora después llegó otra persona y le hizo una señal a mi guardia para que me sacara. No considerándome lo suficientemente seguro, apretaron aún más mis ataduras y me amarraron otras cuerdas al cuerpo. Así me llevaron a la única casa (de barro) del campamento. Allí me pusieron unos enormes y pesados grilletes en las manos, que seguían atadas a la espalda. Incluso en esto se mostró la traición de mis captores, pues me dieron palmadas en la espalda y me llamaron buen hombre, diciéndome que me llevarían de regreso a Taklakot. Esto lo decían temiendo que yo resistiera. Luego, tras cerrar los grilletes, entregaron la llave a una persona, que se alejó rápidamente con ella para evitar que yo pudiera conseguirla y abrir los grilletes. Por eso nunca se me permitió ver ni saber quién llevaba la llave. Justo entonces escuché la voz de mi sirviente, Chanden Sing, llamándome con voz muy débil. Decía: "¡Hazur! ¡Hazur! ¡Hum murjaiega!" Traté de ir en ayuda del pobre desgraciado. Al intentar acercarme a él, varios guardias se lanzaron sobre mí y me arrojaron sin piedad sobre el lomo de un caballo. Sólo pude gritarle a mi pobre sirviente que ese día me llevaban a Taklakot y que a él lo llevarían al día siguiente. Vi que Chanden Sing era sujetado bruscamente y arrojado de nuevo a una de las habitaciones de la casa, de modo que no pudimos conversar. Mi otro sirviente, Man Sing, tenía los brazos atados y fue colocado sobre un poni sin silla. La montura del caballo al que fui arrojado merece una descripción: era sólo el armazón de madera de una silla de montar de respaldo muy alto, del cual sobresalían cuatro o cinco afiladas púas de hierro. Estas me lastimaban la parte baja de la espalda. Mi guardia fue entonces reforzada por unos veinte o treinta soldados montados, armados con mosquetes y espadas. Mi poni era sostenido por un jinete que iba delante de mí. Partimos al galope furioso. Así viajamos varias millas hasta llegar a un lugar donde el Pombo, con un séquito de lamas, abanderados y soldados—unos doscientos en total—estaban formados. Allí mi poni fue dejado avanzar primero y los demás se detuvieron a un lado. Al pasar frente al Pombo y su séquito, una persona llamada Nerba (el secretario privado del Tokchim Tarjum) se arrodilló deliberadamente, apoyó su mosquete y disparó contra mí a pocos pasos. La bala silbó junto a mí: aún iba al galope, lo que sin duda me salvó la vida, pues el tirador no pudo apuntar con precisión. Mi poni se asustó, se encabritó y corcoveó, pero me mantuve en la silla, aunque las púas del respaldo me herían cruelmente. Entonces sujetaron mi poni y ataron una larga cuerda con un eslabón giratorio a mis grilletes. La cuerda medía unos cuarenta y cinco metros. El otro extremo lo sostenía un jinete. Así partimos todos al galope, y para acelerar la marcha, un jinete cabalgaba a mi lado y azotaba furiosamente mi poni para que corriera al máximo, mientras el jinete que sostenía la cuerda hacía todo lo posible por sacarme de la silla, de modo que seguramente habría sido pisoteado por la cohorte detrás de mí. Mientras cabalgaba así, con los brazos extendidos hacia atrás, la cuerda me desgarró la piel de las manos y nudillos, dejando el hueso expuesto en algunos lugares, y cada tirón del jinete de atrás me hacía chocar con las púas del respaldo, hiriéndome cruelmente. La cuerda era de pelo de yak, fuerte, pero finalmente cedió. El tirón desmontó al soldado. Yo casi caigo. Este incidente provocó gran diversión entre mis guardianes. Detuvieron mi poni y el caballo del soldado caído. Volvieron a atar la cuerda con varios nudos fuertes y, tras una breve interrupción, reanudamos nuestra vertiginosa carrera, yo a la cabeza. Al acercarnos a Galshio, al rodear una duna, un soldado apostado en emboscada disparó contra mí a pocos pasos. El disparo no me alcanzó. Este incidente no detuvo nuestra loca carrera, y continuamos hasta llegar a Galshio al atardecer. Era el 21 de agosto. En ese lugar hay un gran monasterio en la cima de una colina baja. A cierta distancia de la base, en la llanura, estaba instalada la gran tienda blanca del Pombo. Nuestra caravana se detuvo allí. Fui arrancado bruscamente de la silla por dos o tres hombres. Pedí detenerme un momento. Mis captores me lo negaron y, empujándome rudamente, dijeron que, como iba a ser decapitado en un instante, era innecesario. Me llevaron a la parte delantera izquierda de la tienda, donde en el suelo había un tronco de madera en forma de prisma. Me hicieron pararme sobre el filo. Me sujetaron el cuerpo entre varios, mientras otros me abrían las piernas todo lo posible. Luego ataron mis pies con cuerdas de pelo de yak, tan apretadas que me cortaron la carne en varios lugares, algunas heridas de unos ocho centímetros. Cuando estuve así asegurado, un rufián (Nerba), al que ya he mencionado, se adelantó y me agarró del cabello. Tiró de mi cabello con todas sus fuerzas. Lo tenía largo, pues no me lo había cortado desde el día anterior a mi partida de Londres, a mediados de marzo. Los demás se colocaron frente a mí en semicírculo. Entonces el Pombo se levantó y le entregaron una barra de hierro, que había sido calentada al rojo vivo en un brasero, el extremo que sostenía estaba envuelto en telas rojas. Se acercó a mí, incitado por los lamas, y dijo burlonamente que, como había ido a ver el país, mi castigo sería que me quemaran los ojos. Esto aludía a lo que había dicho en Toxem, es decir, que era un viajero y sólo deseaba ver el país. Luego colocó la barra al rojo vivo paralela y a unos cuatro o cinco centímetros de mis ojos, casi tocando la nariz. El calor era tan intenso que sentí como si mis ojos se secaran y mi nariz se quemara. Todavía tengo la marca de la quemadura en la nariz. Instintivamente cerré los ojos. Me pareció que mantuvo la barra ante mis ojos durante unos treinta segundos. Al cabo de unos momentos abrí los ojos y vi el hierro en el suelo. Lo vi tomar un mosquete de manos de uno de los soldados cercanos. Lo apoyó en mi frente y disparó hacia arriba, lo que me dio un fuerte sobresalto, aunque nada peor. Devolviendo el arma descargada al soldado, el Pombo tomó una larga espada de dos manos y se abalanzó sobre mí. La blandía de lado a lado, todo el tiempo echando espuma por la boca. Creo que esa espuma era producida artificialmente. Luego hizo una señal al hombre que me sujetaba del cabello para que me inclinara el cuello. Me resistí con todas mis fuerzas para mantener la cabeza erguida. Entonces el Pombo me tocó el cuello con el filo de la espada, como midiendo la distancia para un golpe certero. Luego alzó la espada y asestó un golpe con todas sus fuerzas. La hoja pasó peligrosamente cerca de mi cuello, pero no me tocó. No me inmuté; y mi actitud fría e indiferente pareció impresionarlo, tanto que pareció reacio a continuar su diabólica actuación, pero el grupo de lamas lo instó con gestos y gritos. Entonces repitió la acción del otro lado de mi cuello. Esta vez la hoja pasó tan cerca que sentí que el golpe no había estado a más de un centímetro de mi cuello. Así terminó el ejercicio de la espada, para disgusto de los lamas, que seguían animando al espadachín. Luego celebraron una acalorada consulta. Por esa época llegó mi cargador, Man Sing, que había caído varias veces de su poni sin silla. La persona que me sujetaba del cabello soltó su presa, y otro se acercó y me empujó con fuerza, haciéndome caer de espaldas y tensando todos los tendones de mis piernas. Luego trajeron a mi sirviente Man Sing y lo ataron de las piernas al mismo tronco al que yo estaba sujeto. Entonces simularon que iban a decapitar a Man Sing. Me empujaron hasta ponerme sentado y me cubrieron la cabeza y la cara con un paño, de modo que no pude ver lo que ocurría. Oí gemir a Man Sing y supuse que había sido ejecutado. Permanecí en esa terrible incertidumbre durante unos quince minutos. Luego me quitaron el paño y vi a mi sirviente tendido ante mí, atado al tronco. Ambos pedimos comida. Esto divirtió a nuestros torturadores, que se rieron. Mientras tanto, el día comenzaba a declinar y nuestros carceleros nos hicieron entender que nuestra ejecución se posponía hasta el día siguiente. Al cabo de un tiempo nos trajeron tsamba (harina) y té, que nos metieron a la fuerza en la boca. Nos mantuvieron a la intemperie, sin refugio de la lluvia torrencial. Estábamos sentados en varios centímetros de agua y empapados y entumecidos de frío. Ya he dicho que tenía las manos esposadas a la espalda; también las de Man Sing. Pero al anochecer nuestros captores aumentaron nuestras torturas forzando nuestros brazos maniatados hacia arriba todo lo posible y atándolos a un poste vertical detrás de nosotros. Esto causaba un dolor muy intenso, forzando la columna de manera increíble. Luego ataron una cuerda del cuello de Man Sing al mío, obligándonos a mantener una postura sumamente dolorosa. Un grupo de guardias nos rodeaba, y con ellos dos perros guardianes atados a estacas. Los guardias parecían tan confiados en que no podríamos escapar que se cubrieron con sus pesadas mantas y se durmieron. Uno de ellos dejó su espada a su lado. Esto me hizo concebir el plan de intentar escapar. Sabiendo lo sumamente flexibles que son mis manos, logré sacar la derecha de los grilletes. Tras una hora de trabajo ansioso y sigiloso, conseguí desatar las ataduras de los pies de Man Sing. En su alegría por sentirse parcialmente libre, Man Sing movió las piernas con torpeza, lo que fue detectado por los perros guardianes, que dieron la alarma ladrando. Los guardias se despertaron. Trajeron luces y examinaron nuestras ataduras. Logré volver a meter la mano en el grillete. Encontraron las ataduras de Man Sing sueltas y, dándole unos latigazos, le advirtieron que si volvía a soltarlas lo decapitarían, y las volvieron a asegurar. Luego colocaron la luz entre nosotros y pusieron un techo para evitar que la lluvia la apagara. Alrededor de las 6 o 7 de la mañana del día siguiente, desataron los pies de Man Sing. Yo permanecí todo ese día hasta el atardecer en la misma postura incómoda y dolorosa. Así estuve al menos veinticuatro horas. Durante el día revisaron y sellaron mis pertenencias. Uno de los lamas tomó mi rifle Martini-Henry y colocó un cartucho en la recámara, pero no lo empujó bien. Al disparar, el cañón estalló y el lama resultó gravemente herido en la cara. Me reí a carcajadas, lo que aparentemente divirtió al Pombo, que también se unió a la risa. Media hora después de este incidente, me desataron los pies. Ya era el atardecer. Descubrí que había perdido la sensibilidad en los pies. Mi pie derecho tardó dos o tres horas en recuperar la circulación, pero el izquierdo permaneció insensible hasta el día siguiente. Esa noche me ataron los pies con cuerdas. Me ofrecieron un cuenco de un líquido humeante, que me dijeron era té. La insistencia de los lamas en que lo bebiera despertó mis sospechas. Cuando lo acercaron a mis labios, sólo lo probé y lo rechacé. Poco después sentí fuertes y agudos dolores en el estómago, que continuaron varios días. No pude sino concluir que la bebida ofrecida había sido envenenada. Al día siguiente, Man Sing y yo fuimos llevados de regreso a pie a Toxem, mientras nuestros carceleros iban a caballo. Tuvimos que avanzar a gran velocidad a pesar de tener los pies gravemente lacerados. Cruzamos varios arroyos helados, hundiéndonos en el lodo y el agua hasta la cintura. En Toxem, para mi gran alegría, vi que Chanden Sing seguía con vida. Nos retuvieron allí esa noche. Al día siguiente nos colocaron sobre yaks y nos apresuraron hacia Taklakot. Así viajamos a paso forzado durante quince días, desde antes del amanecer hasta el anochecer. Nuestros guardianes querían llevarnos por el paso Lumpiya; pero como eso significaba un viaje largo de quince o dieciséis días, sobre hielo y nieve, sabía que en nuestro estado de debilidad y hambre no sobreviviríamos. Estábamos casi desnudos. Esto fue un día de camino antes de Mansarowar, donde nos soltaron las ataduras. Nos rebelamos, y casi termina en pelea, pero nuestros guardianes accedieron a detenerse en Dogmar, hasta que enviaron a preguntar si el Jong Pen de Taklakot nos permitiría pasar por su jurisdicción. Tras muchas objeciones, finalmente nos llevaron a Taklakot. Supe después que este arreglo se debió enteramente a la buena disposición y energía del Peshkar Político Kharak Sing Pal, el reverendo H. Wilson y el Pundit Gobaria. Al llegar a Taklakot, nos dirigimos rápidamente a la tienda del reverendo Harkua Wilson, donde fuimos calurosamente recibidos, atendidos, alimentados y vestidos. El reverendo Harkua Wilson, que es asistente de hospital, examinó mis heridas y podrá dar testimonio de su naturaleza y gravedad. En la tienda de este caballero, y en presencia de varias personas, entre ellas el Peshkar Kharak Sing, el reverendo H. Wilson y el Pundit Gobaria, el mencionado Nerba, el Toxem Tarjum, el secretario del Jong Pen y también Lapsang, secretario principal del Jong Pen, admitieron que mi relato de los hechos era perfectamente verídico. Parte de mis pertenencias, más o menos dañadas, me fueron devueltas por el Tokchim Tarjum. Le entregué entonces dos listas: una con los objetos recuperados y otra con los objetos perdidos. El Peshkar, Kharak Sing, tiene copias de las listas. Me encontraba en un estado muy débil, exhausto por lo que había sufrido y la escasez de alimento. Fue gracias al cuidado atento, generoso y dedicado del reverendo H. Wilson y el Peshkar Kharak Sing Pal que logré recuperarme. Las pocas ropas harapientas que llevaba estaban literalmente infestadas de piojos, pues no tenía ropa de cambio ni se me permitió lavarme. Contraje los parásitos en las tiendas donde estuve y también de mis guardianes, que al principio dormían a mi alrededor.

Leído ante el testigo.

A. HENRY SAVAGE LANDOR. J. LARKIN.

DECLARACIÓN DE CHANDEN SING, tomada el día 9 de octubre de 1897.

Afirmación solemne administrada por mí.

Mi nombre es Chanden Sing; el nombre de mi padre es Bije Singh; mi casta es Thatola; tengo treinta y dos años de edad; mi ocupación es kheti; mi hogar está en That, comisaría de policía de Bisot, distrito de Almora.

Entré al servicio del señor Landor como sirviente en Almora el 27 o 28 de abril pasado. Lo acompañé en su viaje al Tíbet. Atravesamos parajes salvajes, enfrentando muchas dificultades, y llegamos a Toxem. Allí insistí en que mi patrón comprara ponis para llevarnos a Darjeeling. Esto resultó en nuestra captura, ya que hasta entonces nos habíamos mantenido cuidadosamente alejados de la gente. Las personas que nos trajeron los ponis para comprar nos traicionaron. Informaron a las autoridades, quienes enviaron soldados que se ocultaron tras las dunas de arena hasta que la multitud de vendedores de caballos y curiosos, a quienes no sospechábamos de traición, nos rodearon y apresaron. Nos ataron con cuerdas por los brazos (a la espalda) y las piernas. Mi patrón fue atado de manera más cruel que nosotros, los dos sirvientes. Nos llevaron ante el Rajá, quien me acusó de haber traído a mi patrón al país. Entonces me tendieron y dos hombres fuertes, con látigos, me dieron doscientos azotes. Me interrogaron acerca de los mapas. Mi patrón gritó que él, y no yo, era el único que los entendía, y pidió que no me golpearan. Entonces un Lama lo golpeó en la cabeza y lo alejó para que no pudiera comunicarme con él. Se llevaron todas nuestras pertenencias. Luego nos mantuvieron separados durante la noche. Me pusieron en una habitación y ataron mis manos a un poste. No pude dormir por el dolor que sentía. Al día siguiente, mi patrón, con las manos atadas a la espalda, fue puesto sobre una silla de montar con púas y atado con una larga cuerda sostenida por un jinete. Partió al galope rodeado por unos cincuenta jinetes armados con fusiles y espadas. Man Sing, nuestro cargador, también fue llevado con él. Mis guardianes me informaron que mi patrón sería decapitado en Galshio y que yo sería decapitado donde estaba. Al cuarto o quinto día mi patrón regresó. Mientras tanto, yo era prisionero en condiciones estrictas, atado y sin comida. Cuando vi a mi patrón, estaba en un estado lamentable. Llevaba esposas enormes, la ropa hecha jirones, sangrando por la cintura, los pies y las manos hinchadas. Al día siguiente, un guardia a caballo nos llevó de regreso, atados como estábamos, sobre lomos de yaks, hacia Mansarowar. Allí me soltaron las cuerdas. Mi patrón permaneció atado hasta que llegamos a Tangchim. Finalmente nos llevaron a Taklakot, donde el reverendo Harkua Wilson nos encontró y vio nuestro estado. Él atendió nuestras necesidades. Mi patrón estaba al borde de la muerte. Los tibetanos devolvieron parte de las pertenencias de mi patrón, pero se quedaron con unas 475 rupias en efectivo, dos rifles, un revólver, dos limas, una gran cantidad de jabón, medicinas, una red para mariposas, fósforos, una caja de instrumentos matemáticos, unas cuatrocientas balas, una gran caja de placas y negativos fotográficos, tres bolsas. No molestamos a nadie y pagamos más de cuatro veces el valor por cualquier alimento que compramos.

Leído ante el testigo.

J. LARKIN.

DECLARACIÓN DE MAN SING, tomada el día 9 de octubre de 1897.

Afirmación solemne administrada por el Pandit Krishnanand.

Mi nombre es Man Sing; el nombre de mi padre es Sohan Sing; mi casta es Pharswal; tengo veinticinco años de edad; mi ocupación es kheti; mi hogar está en Sileri, comisaría de policía de Bichla Kattyur, distrito de Almora.

Acompañé al señor Savage Landor al Tíbet. Fuimos rodeados y arrestados en Toxem mientras negociábamos y seleccionábamos ponis. Me ataron de manos y pies, y de nuevo me ataron a un tronco junto con mi patrón. Cuando supliqué por misericordia, amenazaron con decapitarme y me golpearon en la cabeza con el mango de un kukri. Nos llevaron a Galshio. Allí los tibetanos estuvieron a punto de decapitar a mi patrón. Intentaron quemarle los ojos. Le dispararon dos veces para matarlo. Intentaron derribarlo de su caballo para que fuera pisoteado. Fue sometido a muchos insultos y penurias. Nos mantuvieron atados y vigilados hasta que nos llevaron a Mansarowar. Allí nos soltaron las manos. Chanden Sing estaba con nosotros. Recibió entre doscientos y trescientos latigazos en Toxem. Yo fui el menos perjudicado, ya que cuando nos capturaron y examinaron a los tres, dije que solo era el conductor de yaks y no responsable de nada. No perdí nada, pero se llevaron las pertenencias de mi patrón: tres armas de fuego, algo de dinero y otras cosas; no puedo enumerarlas. Nos llevaron de regreso a Taklakot, donde nos encontramos con amigos. Mi patrón fue obligado a sentarse en una silla de montar con púas y llevado de Toxem a Galshio.

Leído ante el testigo.

J. LARKIN.

DECLARACIÓN DEL REVERENDO HARKUA WILSON, tomada el día 9 de octubre de 1897. Juramento administrado por mí.

Mi nombre es Harkua Wilson. De casta cristiano; cuarenta y seis años de edad; de ocupación misionero; mi hogar está en Dwarahat, comisaría de policía de M. Dwara, distrito de Almora. Resido en Gunji, Byans.

Soy misionero de la Sociedad Episcopal Metodista Americana. Mi labor es en los pattis del norte o Bhot. Acompañé al señor Savage Landor en julio pasado hasta Gyanima, en el Tíbet. Cruzamos el paso Lumpiya. Nos tomó cuatro días desde Lumpiya llegar a Gyanima. En ese lugar, el Barkha Tarjam se negó a permitirme continuar, pero permitió que el señor Landor (a quien decían que era mi hermano) con cuatro porteadores y tres sirvientes siguiera; pero al día siguiente retiró ese permiso. Entonces retrocedimos tres jornadas. A medianoche, durante una tormenta de nieve, el señor Landor subió a las montañas, decidido a atravesar el Tíbet por los parajes salvajes. Llevaba consigo a nueve seguidores. En ese momento él y sus acompañantes gozaban de perfecta salud y fortaleza. A fines de agosto supe que el señor Landor había sido arrestado y, temiendo que los tibetanos lo mataran, me apresuré a Taklakot para hacer todo lo posible por salvarlo. Allí supe que el señor Landor y sus dos sirvientes estaban siendo traídos de regreso. Al enterarme de que los tibetanos planeaban llevarlos por el Lumpiya, junto con el Pandit Gobaria, Jai Mal y Lata, convencimos al Jong Pen de Taklakot para que permitiera que el señor Landor fuera llevado a Taklakot. La tarde del 7 de septiembre llegó Peshkar Kharak Sing. Alrededor de las 11 de la mañana del 8 de septiembre llegaron el señor Landor, Chanden Sing y Man Sing. Los llevé a mi tienda y escuché su relato de lo sucedido. Apenas pude reconocer al señor Landor; se veía muy enfermo y casi exhausto. Examiné sus heridas y encontré que tenía la piel de la frente levantada y cubierta de costras. Sus mejillas y nariz estaban en el mismo estado. Su cabello había crecido mucho. Estaba sin afeitar y desaliñado. Vestía harapos y estaba sucio, cubierto de enjambres de piojos. Sus manos, dedos y muñecas estaban hinchados y heridos. En la columna, a la altura de la cintura, tenía una llaga abierta y la zona circundante estaba hinchada y enrojecida. Su asiento estaba cubierto de marcas de heridas causadas por púas. Sus pies y tobillos estaban hinchados. La carne alrededor de estos últimos estaba muy lastimada y contusa, mostrando marcas de cuerdas que habían estado fuertemente atadas. Se encontraba en muy mal estado. Lo atendí, le di un baño y ropa limpia. Le di comida, pero aunque decía estar hambriento, apenas podía comer. Estoy seguro de que, si hubiera permanecido algunos días más en manos de los tibetanos y lo hubieran llevado por Lumpiya, habría muerto. Media hora después, los tibetanos trajeron algunas de las cosas del señor Landor bajo sello. Algunos funcionarios tibetanos por un lado, Peshkar Kharak Sing, Gobaria y yo por el otro, elaboramos una lista de las pertenencias que recibimos y otra de los artículos tomados al señor Landor y que faltaban. El señor Landor dictó la lista de memoria. Se entregaron copias de estas listas al Jong Pen. Retuve al señor Landor en Taklakot hasta la tarde del 11 de septiembre. Luego lo llevé por etapas cortas a Gunji, donde tengo un dispensario, y lo atendí. Soy asistente de hospital. Envié informes al Comisionado y Subcomisionado. Chanden Sing y Man Sing también estaban en estado lamentable. El primero tenía marcas de azotes recientes desde la cintura hasta por encima de los tobillos.

Leído ante el testigo.

J. LARKIN.

DECLARACIÓN DEL PANDIT GOBARIA, tomada el día 13 de octubre de 1897. Afirmación solemne administrada por el Pandit Krishnanand.

Mi nombre es Gobaria; el nombre de mi padre es Jaibania; mi casta es Garbial; tengo cuarenta y ocho años de edad; mi ocupación es comerciante; mi hogar está en Garbyang, comisaría de policía de Byans, distrito de Almora.

Escuché que el señor Landor había sido arrestado y llevado hasta Rungu, y vi que el Jong Pen de Taklakot estaba enviando hombres para desviar al señor Landor por la larga y sinuosa ruta a través del paso Lumpia. Fui a ver al Jong Pen y logré que permitiera que el señor Landor fuera llevado a Taklakot. A la mañana siguiente, el señor Landor y sus dos sirvientes, junto con dos yaks, llegaron. El señor Landor se encontraba en muy mal estado—en estado agonizante. Se hizo una lista de las pertenencias del señor Landor según lo recibido del Tokchim Tarjum. Luego, el señor Landor hizo una lista de las cosas que le habían quitado y no le devolvieron. Un tibetano llamado Nerba, que estaba presente, admitió haber participado en la tortura del señor Landor y haberlo sujetado del cabello. El funcionario que torturó al señor Landor fue el Galjo Changjo y un Lama.

Leído en presencia del testigo.

J. LARKIN.

DECLARACIÓN DEL PESHKAR POLÍTICO KHARAK SING, tomada el día 9 de octubre de 1897. Afirmación solemne administrada por mí.

Mi nombre es Kharak Sing; el nombre de mi padre es Gobind Sing; mi casta es Pal; tengo veintiséis años de edad; mi ocupación es Peshkar; mi hogar está en Askot, comisaría de Askot, distrito de Almora.

Soy el Peshkar Político en Garbyang, en Byans. Sabía y reporté que el señor Henry Savage Landor había entrado en el Tíbet. El 5 de septiembre supe por los Bhotias que había sido detenido en Toxem y lo informé. Luego me dirigí a Taklakot, en el Tíbet, para investigar el asunto. El 7 de septiembre, en Taklakot, supe que el señor Landor era prisionero en Dogmar, y que el Jong Pen no permitía que lo llevaran a Taklakot, ya que eso implicaba que el señor Landor tendría que ir a Gyanima y pasar por el Lumpia Lek. Insistí entonces en que el Jong Pen permitiera el paso del señor Landor a Taklakot, y le advertí de las consecuencias si se negaba. El Jong Pen consintió, pero dio órdenes de que el señor Landor fuera trasladado apresuradamente de noche por Taklakot hacia el Lippu Lek. Protesté por esto y, finalmente, el 8 de septiembre, el señor Landor fue llevado a Taklakot. El Jong Pen había enviado dos sawars a su guardia para que los admitieran. En la tienda del reverendo Harkua Wilson, el señor Landor relató cómo había sido torturado. Había varios tibetanos presentes que habían participado en las torturas, y confirmaron que toda la historia del señor Landor era cierta. Entre ellos estaba Nerba, del Thokchim Tarjum, quien admitió haber sujetado al señor Landor del cabello cuando estaba a punto de ser decapitado, y haberle cortado las uñas de los dedos de las manos y los pies. Admitió haberle quitado un anillo de oro al señor Landor, que un soldado le había arrebatado. Hice un informe de todo esto y envié (1) una lista de las pertenencias del señor Landor que los tibetanos le devolvieron y (2) una lista de los artículos faltantes. Sé que el señor Landor tenía dos rifles y un revólver cuando entró en el Tíbet y una cantidad considerable de dinero. El señor Landor estaba en una situación muy crítica; era irreconocible. Tenía heridas en el rostro, el cuerpo, las manos y las piernas. Fui a ver al Jong Pen y protesté por el trato dado al señor Landor. El primero admitió abiertamente que el señor Landor había sido tratado como se alegaba, y que era su deber actuar así. El Jong Pen prometió intentar que se devolviera al señor Landor la propiedad que le faltaba. Sé que escribió al Garban de Gartok sobre las órdenes emitidas al Toxem Tarjum. Se ha comprometido a enviarme cualquier cosa que se recupere.

Leído en presencia del testigo.

J. LARKIN.

DECLARACIÓN DE SUNA, tomada el día 14 de octubre de 1897. Afirmación solemne administrada por mí.

Mi nombre es Suna; el nombre de mi padre es Gandachiju; mi casta es Khumhar; tengo cuarenta y dos años de edad; mi ocupación es comerciante; mi hogar está en Gunji, comisaría de Byans, distrito de Almora.

Vi al señor Landor y a sus dos sirvientes como prisioneros hace aproximadamente mes y medio, de este lado del lago Mansarowar. El señor Landor y Chanden Sing iban en yaks; Man Sing iba a pie. Estaban bien custodiados. Tunda y Amr Sing estaban conmigo. Ellos se adelantaron a Taklakot mientras yo me quedé atrás con las ovejas. Fueron a informar al reverendo Harkua Wilson sobre la captura. Vi al señor Landor detenido en Dogmar.

Leído en presencia del testigo.

J. LARKIN.

Declaración de los bienes confiscados por las autoridades tibetanas y recuperados algunos meses después por el Gobierno de la India.

189 . DEPARTAMENTO — De H.K. GRACEY, Esq., C.S., Subcomisionado de Almora,

Para A.H. SAVAGE LANDOR, Esq., c/o GRINDLAY, GROOM & CO. BOMBAY.

Fechado el 10 de diciembre ) ) 1897 Recibido )

897 — Revólver, 1. N.º XXII de 1897. Anillo de joyas, 1. — Efectivo—68/12/—en piezas de ocho annas. Expediente N.º . Cartuchos para rifles, 110. — Rifles, 2 (1 dañado). Cartuchos para pistola, 37. Varillas de limpieza para rifles, 2. — Funda para rifle, 1. Encabezado de expediente. " revólver, 1. Propiedad del Sr. H. SAVAGE Correa de cuero, 1. LANDOR. Red para atrapar mariposas, 1. — ASUNTO. Tiene el honor de informarle que los artículos anotados al margen han sido recibidos por el Peshkar Político de Garbyang del Jong-pen de Taklakote.

W. SMITH, C.S., por B.R. Reg. N.º 27 ) P. N.º 2131 H.K. GRACEY, C.S., Depto. XXII. B.— ) 11-9-96- Subcomisionado, Almora. 1,00,000 de 1896. ) P.D. W.J.W.

Certificado del DR. WILSON. DHARCHULA BYAS, BHOT.

Por la presente certifico que acompañé al señor A. Henry Savage Landor en su ascenso al monte Mangshan, y que el señor Landor y un cargador Rongba alcanzaron una altitud de 22,000 (veintidós mil) pies. Debido al aire enrarecido, yo y los otros hombres que acompañaban al señor Landor no pudimos llegar tan lejos como él. El señor Landor llevaba en ese momento un peso de treinta seers (60 libras), consistente en rupias de plata, dos aneroides, cartuchos, revólver, etc. Durante todo el tiempo que viajé con el señor Landor, él siempre cargó con el peso mencionado, y generalmente llevaba además su rifle (7 1/4 libras extra). Todos sufrimos mucho durante el ascenso, ya que la pendiente era muy empinada, había nieve profunda y mucho escombro dificultoso.

También certifico que tomé muchas fotografías del señor Landor y sus dos sirvientes después de que fueron liberados, y el señor Landor lucía entonces muy envejecido y sufriente, debido a la inanición y a las heridas que le habían infligido los tibetanos.

(Firmado) H. WILSON, Encargado de los dispensarios de Bhot, Misión Episcopal Metodista Americana.

DHARCHULA, 27 de abril de 1898. ESTIMADO SEÑOR LANDOR,

¿Recuerda la noche en que nos separamos cerca de Lama Chokden, en el Tíbet, usted para dirigirse hacia Lhassa y yo para regresar a la India?

En mi vida, pocas veces he visto tormentas de nieve tan feroces. La tormenta había estado azotando todo el día y la noche, y el viento soplaba tan fuerte que no podíamos oírnos hablar. Solo puedo recordar con horror la terrible ansiedad que sentí cuando usted, con un puñado de hombres, escapó de los soldados tibetanos que nos vigilaban, y en la oscura y temible noche procedió a llevar a sus hombres por la cordillera, sin sendero, entre piedras sueltas y peñascos, un camino, en verdad, que ni siquiera era apto para cabras.

Esa noche, lo recuerdo bien, usted llevaba un peso mucho mayor que el que solía cargar, treinta seers (60 libras), pues cuando salió de la tienda llevaba en la mano una pequeña bolsa con 200 rupias de plata extra, y cargaba su revólver, su rifle y algo de munición adicional. Le aseguro que miro atrás con asombro por cómo logró superar los peligros y dificultades de esa noche solo.

Suyo sinceramente, (Firmado) H. WILSON, Misión Episcopal Metodista Americana.

Declaración del DR. H. WILSON.

Por la presente certifico que, habiendo oído en Gungi (Byas) que el Sr. A. Henry Savage Landor, tras perder todas sus provisiones en un gran río, había sido capturado por los tibetanos en Toxem y allí había sido torturado, me dirigí a Taklakot (Tíbet) con la esperanza de obtener más noticias. En Taklakot se confirmó la noticia, y supe que el Sr. Landor y dos sirvientes eran traídos de regreso bajo fuerte custodia. Había cierta incertidumbre respecto a la ruta que le harían seguir, y los tibetanos intentaron obligarlo a tomar la ruta larga, fría y peligrosa por el paso Lumpiya, en vez de la ruta más corta y fácil por Taklakot. Escuchamos que el Sr. Landor y sus dos hombres estaban en muy mal estado de salud debido al maltrato de los tibetanos, y sin duda el largo viaje sobre hielo y nieve por el paso Lumpiya dejaba pocas posibilidades de que llegaran vivos a Gungi. A petición de Jaimal Bura, Latto Bura y yo, el Pundit Gobaria envió un hombre al Jong Pen en Kujer para explicar que estaríamos agradecidos y consideraríamos un gran favor si permitía al Sr. Landor viajar por Taklakot. Finalmente, tras muchas dificultades, se concedió nuestra solicitud. El oficial que nos trajo la noticia nos informó que harían pasar al Sr. Landor por Taklakot de noche, y lo llevarían directamente por el paso Lippu. El Peshkar Político Kharak Sing Pal llegó ese día a Taklakot desde la India, y celebramos una consulta. Acordamos mantener un vigilante en el camino toda la noche, pero el Sr. Landor no pasó. En la tarde del día 8, el Sr. Landor y sus dos hombres llegaron. Les habían robado todo lo que poseían y su ropa estaba rota y sucia. El Sr. Landor y los dos hombres lucían muy enfermos y sufridos, siendo el rostro del Sr. Landor casi irreconocible. Él y su sirviente Chanden Sing nos relataron las torturas que les infligieron en Toxem y Galshio, y el Sr. Landor mostró al Peshkar Kharak Singh, al Pundit Gobaria, a mí y a muchos bhotiyas (shokas) veintidós heridas en la columna, pies y manos recibidas de los tibetanos. Chanden Sing, que había recibido doscientos latigazos, mostró numerosas marcas negras y llagas abiertas donde la piel había sido desgarrada en ambas piernas. Por los lamas y soldados que estuvieron presentes en el arresto y tortura del Sr. Landor escuché el siguiente relato.

Se había tendido una emboscada, y el Sr. Landor y su sirviente fueron capturados mediante engaño cuando estaban a unos ciento cincuenta metros de su tienda, dentro de la cual estaban los rifles y el revólver. Ofercieron una resistencia desesperada y lucharon por más de quince minutos, intentando llegar a sus armas. Treinta hombres se abalanzaron sobre el Sr. Landor y doce o quince sujetaron a Chanden Sing, mientras cuatrocientos soldados armados con arcabuces y espadas, que se habían mantenido ocultos tras dunas de arena, los rodearon rápidamente. Fueron atados fuertemente con cuerdas alrededor del cuello, pecho y piernas, y los brazos fueron inmovilizados detrás de la espalda. Chanden Sing recibió doscientos latigazos ese mismo día. El Sr. Landor y Mansing fueron llevados a Galshio tres días después. Se les proporcionaron ponis, Mansing montando a pelo, mientras que al Sr. Landor se le dio la armazón de una silla de montar, la cual tenía varios clavos de hierro sobresaliendo en la parte trasera. Durante el largo trayecto a Galshio, estos clavos produjeron varias heridas en la columna y espalda del Sr. Landor. Intentaron, mediante una cuerda atada a sus esposas, tirarlo de la silla y hacer que fuera pisoteado hasta la muerte por los cientos de ponis de los lamas, soldados y oficiales que venían galopando detrás. Además, se dispararon dos tiros contra el Sr. Landor. Mansing, incapaz de usar sus manos que estaban atadas, cayó varias veces de su montura y quedó a unos tres kilómetros atrás. Al llegar a Galshio, el Sr. Landor fue bajado de la silla a la fuerza, y le dijeron que le cortarían la cabeza de inmediato. Arrastrado sin piedad por los soldados, lo llevaron hasta un tronco de madera. Allí le abrieron las piernas y le sujetaron los pies sobre el filo del tronco con cuerdas apretadas que le cortaban la carne. Luego, mientras un oficial lo sostenía de pie por el cabello, le pasaron un hierro caliente frente a los ojos y le apoyaron un arcabuz en la frente y dispararon. Finalmente, el lama principal se acercó con una larga espada y la blandió a derecha e izquierda cerca del cuello del Sr. Landor, como si fuera a decapitarlo. El Sr. Landor se mantuvo sereno y no pronunció palabra. Después de unos veinte minutos llegó Mansing, y fue atado al mismo tronco frente al Sr. Landor, y simularon decapitar a Mansing, cubriendo el rostro del Sr. Landor con una tela. Los lamas afirmaron haberse sorprendido mucho cuando, tras atar las manos de los prisioneros en alto a postes detrás de ellos, el Sr. Landor pidió algo de tzamba (avena), carne y arroz, y Mansing un poco de mantequilla.

La sorpresa de los tibetanos parece haber sido aún mayor cuando se les llevó comida y el Sr. Landor y Mansing la comieron con apetito y pidieron más. El Sr. Landor fue mantenido encadenado al tronco durante veinticuatro horas, Mansing durante doce horas. Cuando los llevaron de regreso a Toxem, encontraron que Chanden Sing había estado cuatro días atado de manos y pies a un poste vertical, y no le habían dado comida.

En Taklakot, un oficial (llamado Nerba) confesó en mi propia tienda, y ante el Pundit Gobaria y el Peshkar Político Kharak Sing, que él mismo había sujetado al Sr. Landor por el cabello cuando estaba a punto de ser decapitado. También había disparado un tiro al Sr. Landor, y además había recibido la orden de los lamas de cortarle las uñas de los pies y de las manos, así como un mechón de cabello. Los lamas de Taklakot y el Tokchim Tarjum dijeron lamentar que los lamas de Galshio se hubieran comportado de manera tan cruel.

En Taklakot hicimos una lista de las pertenencias del Sr. Landor que aún faltaban, y entregamos una copia al Jong Pen y otra al Tokchim Tarjum, para que intentaran recuperar lo que pudieran.

(Firmado) HARKUA WILSON, Misión Episcopal Metodista.

GUNGI BYAS BHOT, DARMA. 21 de septiembre de 1897.

Certificado del DR. H. WILSON sobre las lesiones y heridas de A. HENRY SAVAGE LANDOR

TAKLAKOT, TÍBET, 8 de septiembre de 1897.

Por la presente certifico que he examinado las heridas que el Sr. A. Henry Savage Landor recibió durante su encarcelamiento en Galshio, Tíbet.

Hay cinco grandes llagas a lo largo de la columna vertebral y la propia espina dorsal ha sufrido graves lesiones. En el momento en que se infligieron estas heridas debieron causar abundante sangrado.

Los pies muestran señales de trato cruel. En el pie derecho aún son bien visibles hoy (diecinueve días después de infligidas las heridas) seis lesiones, a saber:

En el talón, una herida de una pulgada de largo; en el tobillo exterior, media pulgada de largo; en la parte frontal del tobillo, una pulgada de largo; en la parte superior del pie, a tres pulgadas de los dedos, una herida de una pulgada y media de largo. Dos pequeñas heridas en la parte superior del pie.

En el pie izquierdo las cuatro heridas son de carácter muy grave, y fueron producidas por cuerdas que cortaron la carne.

Una fea herida sobre el talón, de dos pulgadas y media de largo. Una herida bajo el tobillo, de una pulgada y un cuarto de largo. Una herida a tres pulgadas de los dedos, de dos pulgadas de largo. Una herida en el talón, de media pulgada de largo.

Estas heridas han causado que los pies estén muy hinchados, especialmente el pie izquierdo que ha resultado considerablemente dañado. Sus tendones distendidos aún provocan intenso dolor al tacto y el pie está muy pesado, inflamado e hinchado.

En la mano izquierda hay cinco heridas.

En el dedo medio, una herida de una pulgada de largo y profunda hasta el hueso. En la base del dedo medio, una herida de media pulgada de largo. En el dedo meñique, una herida de un cuarto de pulgada de largo. En el tercer dedo, " " " " En el primer dedo, " " media pulgada de largo. Los cuatro dedos siguen muy hinchados.

En la mano derecha sólo hay dos heridas.

La primera, de media pulgada de largo, en la parte superior de la mano. La segunda, de un cuarto de pulgada de largo en el segundo dedo.

Ambas manos duelen y están muy hinchadas, y las heridas en ellas evidentemente fueron producidas por la pesada cadena de hierro de las esposas.

A su llegada a Taklakot (diecinueve días después de haber sido torturado) el Sr. Landor aún sufre de fuerte fiebre causada por sus heridas, y sin duda cuando estaban frescas debieron de causarle un dolor intenso. Su salud y fuerte constitución parecen completamente quebrantadas por los sufrimientos que ha soportado.

Su rostro, manos y pies están muy hinchados, y parece extremadamente débil; él mismo atribuyó su gran agotamiento a no haber podido dormir durante diecinueve noches consecutivas debido a las graves llagas en la columna y las piernas y por las pesadas cadenas de hierro con las que estaba cargado.

H. WILSON, Asistente de Hospital, Misión Episcopal Metodista. GUNGI BYAS BHOT, DARMA.

N.B.—Las numerosas heridas menores, quemaduras, etc., en el rostro y el cuerpo no se han tenido en cuenta.

Una copia de este informe fue enviada directamente por el Dr. Wilson al Comisionado Adjunto, y fue remitida al Gobierno de la India.

Certificado del DR. H. WILSON sobre las lesiones de CHANDEN SING.

TAKLAKOT, 8 de septiembre de 1897.

Por la presente certifico que he examinado a Chanden Sing, sirviente del señor A. Henry Savage Landor, quien lo acompañó al Tíbet, donde ambos fueron arrestados y torturados. Chanden Sing presenta aún hoy, en ambas piernas y veintiún días después de haber sido infligidas, innumerables marcas negras producidas por azotes. El castigo parece haber sido tan severo que grandes áreas de piel y carne han sido arrancadas por los latigazos. Chanden Sing se encuentra ahora en muy mal estado de salud, y es evidente por su aspecto que sufre enormemente a causa de las torturas y malos tratos recibidos de manos de los tibetanos.

H. WILSON, Asistente de Hospital, Misión Episcopal Metodista. GUNGI BYAS BHOT, DARMA.

Una copia de esto fue enviada por el Dr. Wilson al Comisionado Adjunto en Almora y fue remitida al Gobierno de la India.

Certificado de la SEÑORITA M. A. SHELDON, M.D., de la Misión Episcopal Metodista.

M.E. MISIÓN, KHELA P.O. DIST. ALMORA. ESTE DE KUMAON, BHOT. "Todos en ello y siempre en ello."—WESLEY. 28 de septiembre de 1897.

Por la presente certifico que he visto las heridas infligidas al señor Landor por los tibetanos. Han pasado aproximadamente cuarenta días desde que fue atado y torturado. Las heridas están sanando bien. Las cicatrices en sus manos, causadas por haber sido atado con cadenas detrás de la espalda, son claramente visibles.

Los pies muestran aún más claramente los resultados de la inhumana atadura y tortura. Las heridas aún no han sanado completamente y hay mucha decoloración. Un pie sigue hinchado.

No he visto las heridas en su columna vertebral infligidas por una silla de montar de tortura, pero él se queja de mucho dolor y sensibilidad en esa región.

(Firmado) MARTHA A. SHELDON, M.D.

Certificado del DOCTOR TURCHINI, Director del Real Hospital de S.M. Nuova, Florencia, Italia.

D.D.

R. ARCISPEDALE DI S.M. NUOVA, GABINETE ELECTRO-TERÁPICO DIRECCIÓN, FLORENCIA.

FLORENCIA, 12 de febrero de 1898.

El suscrito Médico Principal, Director de Turno y del Gabinete electro-terápico del Real Arcispedale de Santa María Nuova, declara lo siguiente: en el mes de diciembre, apenas llegado a esta ciudad, visité al señor Henry Savage Landor y lo encontré afectado=

De retinitis en el ojo izquierdo con infiltración de los medios transparentes, y de grave hiperemia retiniana en el ojo derecho. La visión estaba abolida en el lado izquierdo, disminuida en el derecho=

La columna vertebral era dolorosa, si se comprimía ligeramente con un dedo, o si apenas se golpeaba con el martillo de percusión, el dolor se volvía intenso, agudo, especialmente en las regiones lumbar y dorsal. La deambulación no era libre sino incierta, la funcionalidad de los esfínteres muy defectuosa, por lo que había dificultad para la micción y las evacuaciones.

Presentaba además manchas equimóticas sobre los maléolos y sobre las muñecas. Su aspecto general era el de una persona sufriente y muy anémica. Realizados los tratamientos que el caso del señor Landor requería, hoy 12 de febrero notamos: en el ojo derecho, resuelta la hiperemia retiniana, aumentado el campo visual, ojo que cumple discretamente su función; en el ojo izquierdo está muy alterada la circulación endocular y allí la función visual no se ha restablecido; no ve los objetos y todo le resulta confuso. La columna vertebral presenta aún puntos dolorosos, especialmente en la protuberancia sacrolumbar. La deambulación es más correcta, pero le sería imposible realizar una caminata larga. La micción ha mejorado, no así la defecación, que sigue siendo defectuosa por impotencia del esfínter.

Las condiciones generales han mejorado, pero el señor Landor debe continuar el tratamiento iniciado, y especialmente el tratamiento eléctrico e hidroterápico.

(Firmado) DR. TURCHINI.

COMUNA DE FLORENCIA. OFICINA DE HIGIENE. Visto para la legalización de la firma del Dr. Turchini. Del Municipio de Florencia Lira Sello. 12 de febrero de 1898.

El Alcalde. P.I. A. Artimini.

Carta del PESHKAR POLÍTICO, KHARAK SING.

Privada. GARBYANG, BHOT, 13 de noviembre de 1897. MI QUERIDO SEÑOR LANDOR,

Espero que haya recibido mi carta de hace algún tiempo y que ahora se encuentre completamente bien. ¿Sigue en Almora? Aún no he recuperado sus pertenencias del Jong Pen, pero escuché que es cierto que todas sus propiedades llegaron a Tokchim hace mucho tiempo. He enviado otra carta al Jong Pen, pero no puedo obtener respuesta ya que el Paso Lippu está ahora cerrado debido a una fuerte nevada de ayer. Se rumorea que un oficial tibetano viene de Lhassa a Taklakot para investigar su caso, y probablemente haya llegado a Taklakot ayer, y después de examinar sus cosas me las enviará. Ahora casi he terminado mi trabajo en este lugar. He recaudado los impuestos y los he pagado a los agentes del Jong Pen. Volveré a Chaudas pasado mañana, es decir, el 15 de este mes.

Con mis mejores deseos y esperando noticias suyas pronto.

Le saluda atentamente, KHARAK SING PAL.

Carta del PESHKAR POLÍTICO, KHARAK SING PAL.

HALDWANI, 11 de enero de 1898. MI QUERIDO SEÑOR LANDOR,

Espero que para este momento haya llegado sano y salvo a casa. He estado muy preocupado ya que no he recibido noticias suyas ni de su llegada segura. El terrible día 8 de septiembre sigue vívido en mi memoria, cuando lo vi por primera vez en Taklakot (en el Tíbet) después de que fuera torturado por los tibetanos, y donde yo había ido en su búsqueda.

No puedo olvidar su aspecto aterrador, con el cabello y la barba largos, y su rostro, cuerpo y extremidades cubiertos de heridas y contusiones. Cuando llegó a Taklakot, con unos pocos harapos miserables manchados de sangre, sucio y plagado de piojos, y rodeado por la guardia de tibetanos, apenas podía creer que era usted quien estaba ante mí, tanto había cambiado desde la última vez que lo vi.

Todavía me duele profundamente al pensar en el lastimoso estado en que se encontraba, cuando me mostró 22 (veintidós) heridas frescas en sus manos, pies y columna, sin contar las lesiones en su rostro. Y un dolor indescriptible nos causó también ver su equipaje confiscado bajo sello de las autoridades tibetanas, y encontrarlo, cuando lo abrimos, lleno de instrumentos rotos o dañados y otros objetos de su propiedad.

Creo que recordará mi investigación y la consiguiente indignación cuando los oficiales y soldados tibetanos admitieron su culpa de atarlo de sus extremidades al tronco de estiramiento y de colocarlo sobre una silla de montar con púas; de arrancarle a la fuerza las uñas de los pies y de jalarlo por el cabello de la cabeza. Usted sabe muy bien que no tenía poder para hacer más que informar del asunto a las autoridades superiores, pero puedo asegurarle que para mí fue completamente insoportable oír de los tibetanos que lo habían llevado a la ejecución, y que se jactaban de haber blandido la espada desnuda del verdugo a derecha e izquierda de su cuello, y de haber acercado un hierro al rojo vivo a sus ojos para dejarlo ciego.

La condición de sus sirvientes, especialmente la de Chanden Sing, a quien como a usted los tibetanos mantuvieron prisionero durante veinticuatro días y quien recibió doscientos latigazos, era indescriptiblemente lamentable.

Estoy ansioso por ver las fotografías tomadas por el Dr. Wilson de usted tal como estaba cuando llegó a Taklakot. Confío en que ahora se sienta mejor y que el dolor en su columna haya desaparecido por completo. Creo que sus rifles, revólver, anillo, etc., que logré recuperar de los tibetanos, deben haberle llegado ya por medio del Comisionado Adjunto en Almora. El dinero y otros objetos no han sido recuperados, ni hay probabilidades de recuperarlos. En espera de recibir noticias suyas pronto y con los mejores saludos,

Le saluda muy atentamente, K. KHARAK SING PAL, Peshkar Político, Garbyang Dharchula, Bhot.

Carta del CORONEL GRIGG, Comisionado de Kumaon.

Comisionado de Kumaon. Fecha: 7 de diciembre de 1897.

MI QUERIDO LANDOR,

Karak Sing informa que 2 rifles (1 dañado), 1 revólver, 1 anillo de sello, efectivo 68/12/-, cartuchos (rifle) 110, idem revólver 37, varillas de limpieza 2, funda de rifle 1, correas de cuero, 1 cazamariposas, etc., le han sido entregados por el Jong Pen de Taklakot, y ha solicitado órdenes del Comisionado Adjunto.

Me alegra saber que sus cosas están en camino. Espero que se esté recuperando.

Con nuestros más cordiales saludos, suyo muy sinceramente, E.E. GRIGG.

[NOTA DEL AUTOR.—Esta carta, como se verá por la fecha, me llegó después de que la mayor parte del libro ya había sido enviada a imprenta.]

CARTA PRIVADA DE J. LARKIN, ESQ., QUIEN, DESIGNADO POR EL GOBIERNO, SE DIRIGIÓ A LA FRONTERA PARA INVESTIGAR MI CASO.

ALMORA, 10 de agosto de 1898.

MI QUERIDO LANDOR,

Recibí la suya del 21 del mes pasado. Me alegra saber que su libro sobre sus experiencias en el Tíbet está casi terminado. Le deseo todo el éxito, pues es lo que merece después de sus pruebas y dificultades en esa tierra complicada de los lamas ultraconservadores. No tengo conocimiento de que la prensa india lo esté atacando. Sin embargo, aparentemente no obtienen información confiable si ponen en duda el hecho de que usted haya entrado al Tíbet. Nosotros, que estuvimos de alguna manera relacionados con su rescate y regreso, no hemos sido "entrevistados", o daríamos el relato auténtico del asunto.

Me encontraba disfrutando de unos días de permiso en Naini Tal cuando escuché acerca de tu captura, torturas y expulsión del Tíbet. El Gobierno me comisionó para dirigirme de inmediato a la frontera e investigar el asunto. Partí sin demora, y te encontré en Askot, donde el Rajbar se ocupaba de ti. ¡Qué cambio en tu aspecto! Cuando te vi de pie entre algunos de los nativos de Askot, apenas pude reconocerte. Estabas tan bronceado y curtido por el clima que no te distinguías de los lugareños. No creo que puedas culparme por no reconocerte de inmediato. Tu frente, nariz y la parte de tu rostro bajo los ojos estaban marcadas por cicatrices, lo que alteraba mucho tu apariencia. Me sorprendiste cuando me dijiste que retrocederías hacia la frontera al saber por mí que yo me apresuraba a investigar tu caso. Ya había visto las más de veinte heridas que tenías en el rostro, muñecas, pies y espalda. Protesté enérgicamente contra que emprendieras el fatigoso viaje de regreso por el peligroso y arduo camino, pues sabía que necesitabas descanso y buena alimentación, y pensé que lo más sensato sería que volvieras a Almora y estuvieras bajo el cuidado de un buen médico.

Sin embargo, tú, con tu característica tenacidad, insististe en acompañarme, y no tuve más remedio que permitirlo. Al final me alegré, pues gracias a ti pude realizar una investigación más completa de lo que habría logrado por mi cuenta.

Como sabes, y como informé al Gobierno, descubrí tras una investigación en la frontera que, con gran dificultad y astucia, lograste entrar en el Tíbet, eludiendo al Jong Pen de Taklakot y al Barca Tarjum en Gyanema, cruzando el Mariam La (Paso Maium) y llegando hasta Tuksem (Toxem). Todos los montañeses que partieron contigo y prometieron acompañarte donde fueras te abandonaron. Cuando quedaste solo con los dos kumaoníes, fuiste rodeado y capturado por el gobernador de esa región del Tíbet y sus hombres. Allí, como secuela de tus innumerables fatigas, penurias, abandonos y privaciones, tú y tus dos acompañantes fueron maltratados y torturados por el gobernador. ¿No tienes una copia de mi informe oficial? Recuerdo que me dijiste que la habías solicitado. Si la tienes, seguramente será suficiente para refutar a tus detractores. Vi en la prensa que mi informe sería presentado en la Cámara de los Comunes por el Secretario de Estado para la India.

¿Cómo salieron las fotografías que tomamos en el Paso Lippu? Me gustaría especialmente tener la del grupo en el paso, y también la que aparezco a caballo. También quisiera la que tomé de ti tomando tu baño matutino, cuando el agua se congeló en tu cabello y en tu cuerpo al ser arrojada por Chanden Sing; y no es de extrañar, pues había de tres a cuatro metros de nieve alrededor, y un resistente montañés bhotia (Shoka) se había perdido en la nieve pocos días antes de nuestra llegada al cruzar el paso.

Sin duda te alegrará saber que has ganado bastante reputación entre los nativos, tanto tibetanos como bhotias (shokas), por tu cordialidad, generosidad y valentía. Preguntan constantemente por ti y relatan tus muchas buenas cualidades. Si alguna vez piensas en regresar, tienes muchos amigos aquí y recibirías una cálida bienvenida de los lugareños.

El Dr. H. Wilson me cuenta que, cuando te recibió de manos de tus captores, los funcionarios tibetanos, estabas al borde de la muerte, y que solo logró salvarte en el último momento. ¿Cómo están tus ojos y tu columna? Espero que ya estén completamente bien. Recuerdo con agrado mi viaje contigo hasta la frontera, y nuestro regreso tras tu incursión en el Tíbet propiamente dicho, donde fuiste sometido a torturas por el gobernador de ese distrito.

Con mis mejores deseos, Muy sinceramente tuyo, (Firmado) J. LARKIN.

Paso Maium.

Galshio = Gyatsho.

Bhotias = Shokas.

Raja = Rey.

N. B.—En este libro se reproducen algunas de las fotografías mencionadas.

ÍNDICE

ANORMALIDADES y Deformidades, 263 Aconito, 262 Adulterio, 333 Almora, 6 Altitud, máxima alcanzada, 142 Dificultades de viajar a gran, 141, 150 Aneroides, 5 Antílopes, 342 Anti Ram Sah (banquero), 63, 90 Askote, 14, 460 Rajiwar de, 15, 30, 31, 460 Corte del Rajiwar, 15, 16 Autoridades (tibetanas), 474, 475

BOLSAS, 279, 318 Barca Tarjum, 167, 445, 472 Casa de trueque, 62 Baños, 132, 464 Bhot, 41, 468 Río Bitroguare, 127 Ungüento negro, 321 Tiendas negras, 232, 314, 315, 316, 317, 343, 345, 346, 349, 355, 367, 381, 431, 432 Lobo negro, 218 Hemorragias, 262 Temperatura de ebullición en el lago Gunkyo, 301 en los lagos Rakstal y Mansarowar, 217, 270 Reducción de huesos, 261 Botas, 227 Boru, 258 Botiyas, 43 Límite entre Nepal y Kumaon, 30, 54 Río Brahmaputra, o Tsangpu, 306, 307, 308, 309, 313, 342, 429, 430 Ramificaciones de, 343 Fuentes de, 307, 430 Afluentes de, 308, 309, 314, 315, 348 Bandidos, 53, 176, 192, 200, 216, 217, 220, 225, 229, 292, 293 Manera de hablar, 214 Gobierno británico, 452 Museo Británico de Historia Natural, 5 Prestigio británico, 40 Brown, Srta., 33, 48 Aldea Buddi, 62 Montaña Bungadhura, 38 Quemaduras y su cura, 261 Mariposas, 134, 213 Byans y Chaudans, 475

CÁMARAS, 454 Canibalismo, 335-337 Fabricación de alfombras y tapetes, 44 Cuevas, 34, 62, 213 Chai-Lek, o paso Tcheto, 62 Chanchubs, 248 Chanden Sing, 8-10, 352, 362, 368, 370, 374, 375, 376, 390, 424, 470, 472, 473, 474, 477, 478, 479, 480 Declaración de, 484 Chanden Sing, flagelación de, 370-372 Cajas de amuletos, 276 Amuletos, 240 Chibbi, 245, 252 Niños, 229 Identificación de, 332 Acero chino, 278 Montaña Chipla, 14 Bosques de Chipula, 24 Chiram, 77 Chokdens, 160, 268, 337, 448 Chokseh, o mesa con ofrendas, 320 Choekti, 75, 114 Puente Chongur, 113, 114 Circunvalaciones, 212, 243, 247, 328 Clima, 213 Cambio en el, 233, 307 Vestimenta, 6 Frío, 188, 209, 210, 218, 235, 347 Recolección de materiales, 5 Concubinas, 333 Propiedad confiscada, 490, 499 Consulta al oráculo, 422 Conversos, 49 Cortejo, 332 Grietas en el hielo, 82, 137, 141 Credenciales, 2 Cremación, 334 Cobardía, 276, 439, 448 Ventosas, 262

DAFIA, 14 Danzas, 305 Daramsalla, 14 Darma Yangti, 150 Sordera, 263 Monasterio Delaling, 448 Pastel Delang, 95 Demencia, 263 Odontología, 259 Deolthal, 12 Declaración de testigos, 477 Campamento del Diablo, 182, 184 Dharchula, 32, 33 Río Dholi, 42 Diario, Cuadernos, etc., 451 Dieta, 421 Poderes digestivos, 258 Eliminación de cadáveres por animales, 335 por agua, 335 Buceo a grandes alturas, 350 Divorcio, 329 Dogmar, 442, 474 Dogpas, 200, 202 Perros, 311, 410 Provincia de Doktol, 306 Dola, 113 Dongbo, o batidor de té, 318 Río Dongon, 458 Montaña Dooti, 15 Beber sangre humana, 256, 337 Dubart, 33 Tributos pagados por súbditos británicos a tibetanos, 497

ARETES, 168, 229, 240, 326 Terremoto, 86 Orejas alargadas, 262 Malos presagios, 365, 403 Cualidades negativas a evitar, 248 Espíritus malignos, 257 Campo de ejecuciones, 399 Exorcismos, 259, 260, 419

FAQUIRES, 204 Faquires y Mansarowar, 27 Rasgos, 376 Fiebre y enfermedades, 257, 263 Demonio de la fiebre, 257 Cura por el fuego, 263, 266 Peces, 240 Ataques, 263 Oraciones voladoras, 46, 47, 305, 464 Alimentos, opiniones de los nativos sobre, 153 Ministerio de Asuntos Exteriores, 466 Fósiles, gigantescos, 218 Congelación, 130 Combustible, 131, 156, 347 Funerales, 334, 337

RÍO GAKKON, 194, 442, 448, 450 Gangoli Hat, 11 Montañas Gangri, 211, 233, 301, 308 Garbyang, 63, 458, 460, 462, 471, 472 Gargia, 30 Gaussen, Teniente, 53, 66 Gelupkas, 249 Ghural, 82 Gibti, 57, 58 Cabras, 344 Gobaria, Pundit, 63, 452, 453, 473, 484, 487 Declaración de, 488 Bocio, 258 Goling, 317 Gomba, 232, 233, 448 Río Gori, 30 Asignación gubernamental, 250 Investigación e informe del Gobierno, 452, 460, 466, 477-489 Gobierno de las Provincias N.O. y Oudh, 469, 470 Conferencia presidida por el Teniente-Gobernador de, 470 Gobierno de la India, 451, 460, 466 Informe gubernamental de J. Larkin, 471 Informes al Gobierno, 451, 471 Gran Lama, 252 Grigg, Coronel, Comisionado de Kumaon, 7, 469 Carta de, 499 Gungi, 76, 454 Gungi Shankom, 76, 77 Lago Gunkyo, 296, 301, 304 Gyanema, 445, 472, 475 Fuerte de Gyanema, 163 Lago Gyanema, 162 Ruta Gyanema-Taklakot, 194 Gyatsho, 397, 473, 474, 481, 485, 486, 492

ESPOSAS, 387, 388, 473 Labio leporino, 258 Arnés, 279 Tocados, 227, 393 Hernia, 258 Caminos principales hacia el Tíbet, 35-40 Gente de las colinas, 30 Himalayas, 35-39, 41, 85, 136, 142, 148-154, 156, 308, 314, 340 Ritos hindúes en Mansarowar, 242 Honestidad y honor, 228 Carreras de caballos, 417 Cámara de los Comunes, 500 Humli, campamentos Rongba, 32 Hundes, 41 Hipnotismo, 253, 418

IMÁGENES, 246 India, 2 Periódicos indios, 499 Oficina de la India, 466, 471 Lesiones y heridas, 484 Lesiones en la columna, 457 Metales incrustados, 277 Locura, 263 Inscripciones, 253, 282, 305 Islas, 213

JAGAT Sing, 15 Celos, 329 Joyería, 240 Comerciantes johari, 162 Paso Jolinkan, 128 Río, 129 Jong Pen de Taklakot, 53, 65, 68, 90, 205, 438, 441, 453, 462, 464, 472, 475, 488, 489 Su odio hacia los súbditos ingleses, 475 Julinba, 250

KACHI Ram, 113, 114 Río Kali, 32, 56, 76, 90 Kalika, 32 El Kamarjuri, 28 Kanwa, 76 Karak Sing Pal (Peshkar Político), 438, 451, 452, 453, 458, 464, 468, 475, 484, 487, 488, 492 Declaración de, 488 Cartas de, 497, 498 Kardam, 202, 442 Karko, 162 Kata, o velo de la amistad, 288, 328, 355, 417, 420 Kathgodam, 469 Kelas, o Tize, 211, 213 Khela, 33 Kiang, o caballo salvaje, 162, 213, 342 Kiatsamba-pun, 378 Kunjuk-Sum, 248 Kuti, 81, 123, 124 Castillo en, 123 Río Kuti, 76, 77, 82, 84, 85, 127, 135 Fuentes del, 148 Kutzia Daramsalla, 30

RÍO LACHU, 33 Ruta Ladak-Lhassa, 305, 308, 313, 349, 355 Pico Ladjekut, 58 Lahmari, 61 Lama Chokden, 158, 175 Lamas, 242, 245-256, 334-337, 364, 368, 370, 377, 393, 406, 408, 418, 473, 479, 485 Celibato de, 253, 333 Ayuno de, 252 Ermitaño, 214 Hipocresía de, 387 Infalibilidad de, 252 Músicos, 400 Escultores, 253, 282 Sostenimiento de, 250 Libertad temporal con mujeres, 256 Impopularidad de, 302 Landor, A. H. Savage. Véase Savage Landor Río Langa, 235 Lapsang, 441, 442, 444, 452 Larkin J., 6, 66, 460, 462, 464, 466, 468, 471, 476, 477 Cartas de, 499 Trabajo en cuero, 276 Lha Kang, o templo, 245 Paso Lippu, 35, 53, 63, 90, 438, 454, 462, 464 Cargas, 4 Fuerte Gourkha de Loudon, 11 Luminosidad del agua, 208 Glaciar Lumpiya, 150 Paso Lumpiya, 81, 90, 150, 438, 441, 442, 444, 472, 475, 477, 486, 487, 488, 492 Paso Luway, 157

MAGBUN (General en Jefe), 164, 378 Tiendas mahometanas, 15 Paso Maium, 304, 305, 306, 472, 477 Río Malpa, 61 Mangshan, 81, 90 Glaciar Mangshan, 138-140 Montaña Mangshan, 491 Río Mangshan, 135, 141 Muro Mani, 313, 340 Lago Mansarowar, 218, 233, 234, 242, 243, 435, 472, 474, 477, 484, 485, 486, 489 Leyenda sobre su creación, 243 y lagos Rakstal, nivel de, 217 Cresta divisoria, 218, 232 Mansing, el porteador, 126, 352, 362, 390, 406, 407, 409, 470, 472, 474, 477, 478, 482 Declaración de, 486 Puntería, 302, 417 Edad nupcial, 333 Ceremonias matrimoniales, 327-328 Castigos por adulterio, 333 Restricciones, 328 Sistema, 328 Tierra pantanosa, 343, 344, 348 Rifle Martini-Henry, 415, 483, 490 Masas mantenidas en la ignorancia, 252 Arcabuces, 293, 302, 378 Medallones con cenizas de los muertos, 268 Curandero, 265 Medicinas, 6 Melancolía, 263 Trabajo en metal, 277 Metodista Episcopal, Misión, 33 Middu, 274 Espejismo, 314 Dinero, 240 Préstamo de dinero, 250 Monos, 32, 53 Mortificación, 416 Mosquitos, 341 Baches de lodo, 344 Músicos, 432

NABI, 77 Nabi Shankom, 76 Naini Tal, 2, 4, 6, 469 Pico Namjun, 62 Nari-Khorsum, 306 Montaña Neganza o Nejangar, 58 Nepal, 76, 458 Nerba, 346, 393, 404, 452, 474, 475, 480, 481, 484, 488, 489, 493 Ruta Nerpani, 57-62, 458 Nimo Nangil, 194 Cordillera norte paralela al Himalaya, 308, 314, 340, 342 Conventos, 255

OBOS, 5, 306 Artes ocultas, 253, 414, 422 Ofrendas, 246 Oficiales, 287 Funcionarios, 445 "¡Ohe!" (exclamación tibetana), 386 "Omne mani padme hun", 216, 253, 254 Fenómeno óptico, 209

CAJAS de embalaje, 4 Albardas, 223, 279, 283 Panku-Gomba, 270 Parálisis, 263 Pasos hacia el Tíbet, 154, 155 Fotografías de J. Larkin, 500 de heridas, etc., 454 del Dr. Wilson, 491, 498 Fotografía, 466, 469 Coletas, 276 Montones de piedras, 129 Pithoragarh, 11 Peste, 2 Meseta, una alta, 150, 156 Meseta, 194 Plenki, 300, 301, 388, 422 Veneno, 421 Poliandria, 327-333 Pombo, el, 370, 418, 474, 479, 480, 481, 482, 483 Contorsiones del, 419 Tienda del, 368, 397 Alfarería, 241 Pobreza de las masas, 250 Oración, una, 381 Molinillos de oración, 255 Provisiones, 5, 122 Puku, 225, 229, 315 Pungo, 43

RACK, 408, 474, 483, 493 Rakastal, o Rakstal, lago, 211, 218, 233 Raksang, 318, 384 Rambang, 62, 92-97 Río Rankuti, 33 Raots o Rajis, 17-26, 469 Características de, 23 Alimentación de, 22 Habitaciones de, 22 Matrimonios de, 25 Liberación, 453 Río Relegar, 33 Informes (oficiales), 487 Reumatismo, 258 Ruibarbo, 213 Rifles, 5 Ritos religiosos, 247 Ronkan, 77 Rosario, 255 Real Sociedad Geográfica, 2 Rupun, 377, 380, 383, 388 Embajada rusa en Londres, 1 Gobierno, 1

DANZAS sagradas, 253 Sacrificios, 305, 328 Sillas de montar, 279 Saludos, 287 Samarakand, 1 Dunas y montículos de arena, 391 Savage Landor, A. H., 475, 477, 484, 486, 487, 488, 489, 491, 492, 493, 494, 495, 496, 499 Sensibilidad al dolor físico, 259 Serai, 435 Sirvientes, 7 Shadgora, 12 Shakta, 33 Shankula, 53 Río, 54 Cargas de oveja, 31, 344 Sheldon, Srta., 32, 48 Certificado de, 496 Shokas, 43, 68, 188, 190, 450, 451, 452, 457, 460, 462, 464, 466 Cremación, 99 Baile, 104-106 Muerte, 98 Enfermedades, 48 Viviendas, 73, 76 Funerales, 98-110 Hospitalidad, 72-75 Escaleras, 119 Matrimonios, 95 Nociones sobre terremotos, 87 Costumbre patética de los, 118 Castigos, 96 Sacrificios, 106 Saludos, 45, 111, 112 Canciones y música, 93 Residencias de verano, 30 Sastre, 88 Comerciantes, 450, 472 Molinos de agua, 33 Viviendas de invierno, 30, 33 Shosha, 46 Monasterio Sibling, 448 Canto, 305, 430 Sirka, 48 Siva, el dios, 243 Hondas, 272 Instantánea, 462 Puentes de nieve y hielo, 78, 85 Línea de nieve, 134 Tormenta de nieve, 491 Soldados, 163, 167, 174, 201, 284, 295, 298, 302, 338, 362, 370, 377, 381, 386, 424, 445, 471, 483, 491 Asignación de, 302 Espectro, 143 Dificultad del habla, 263 Espías, 90, 157 Silla de montar con clavos, 390, 473, 480, 486, 487, 493 Espíritus de las montañas, 28-30 Deportes, 417 Estrellas, brillo de, 209 Efectos de la inanición, 353 Tormentas, 154, 184, 201, 234, 235, 271, 290 Tronco de estiramiento, 398, 408 Sturt, Sr. (ex-subcomisionado en Almora), 66 Asfixia de una cabra, 431 Suicidio, 263 Suna, 438, 453 Declaración de, 459 Supersticiones, 161, 202, 229, 231, 248, 259, 364, 412 Cirugía, 260 Espadas, 277, 278 Espada de dos manos del verdugo, 403 Ejercicio de espada previo a la decapitación, 404, 405, 474, 482, 493

TAKLAKOT, 448, 451, 458, 472, 484, 485, 486, 487, 488, 489, 492 Taram (instrumento para tortura con hierro candente), 400, 474, 482, 486 Tarbar, 263, 345, 347 Tatta, el, 27 Tckukti, 324 Tchu-pun, 378 Dientes, 258 Tiendas, 5, 55, 63, 88 Campamento del Terror, 202 Atadura de ponis, 279 Thar, 84, 213 Tíbet, 41 Límite de, 462, 468 Reclamaciones y abusos tibetanos, 41, 42 Ropa, 225 Ansia por el alcohol, 170 Crueldad hacia súbditos británicos, 64 Dieta, 318, 384 Campamento, 31, 32 Guardia, 113, 137, 154, 158, 160, 166 (véase también "Soldados") Habitaciones, exterior e interior, 239, 268 Insultos, 91, 452, 468 Tibetanos en suelo británico, 466, 469 Práctica de dejar un brazo descubierto explicada, 226 Amenazas, 69, 305 Comercio con, 35 Tinker, 457 Paso Tinker, 106, 458 Río Tinker, 458 Titela Daramsalla, 47 Tokchim Tarjum, 257, 393, 432, 452, 480, 484, 488 Tongzu Pangti, 84 Instrumentos de tortura, 399 Toxem, 473, 474, 478, 485, 486 Camino en suelo británico, 116 Transmigración de espíritus malignos, 259 Traición, 360, 473, 480 Tratamiento del cordón umbilical, 263 Tucker, 233, 435, 472, 477 Lamasería, 245 Tung-pun, 378 Turchini, Dr. (director del Real Hospital, S.M. Nuova, Florencia), certificado de, 496, 497

PARAGUAS, importancia del, 168 Subsecretario del Gobierno de las Provincias N.O. y Oudh, 476 Urghin, 247

VENTRILOQUIA, 429 Vasijas e instrumentos de hueso humano, 256, 337 Visión, 422, 435

WARNER, Sir W. Lee (Carta de), 471 Cascada, 61, 62 Telar, 44 Dedos palmeados, 248, 422 Piedras blancas, 305 Problema de una viuda, 330 Wilson, Dr. H., 33, 64, 76, 120, 138, 438, 450, 452, 454, 464, 468, 475, 484, 485, 486, 488, 489, 491 Certificado de las heridas y lesiones de A. H. Savage Landor, 494, 495 Certificado de las lesiones de Chanden Sing, 495 Declaración de, 486 Carta de, 491 Fotografías tomadas por, 491 Declaraciones de, 491, 492 Viento, 150, 187, 201, 235, 280, 309, 464 Fabricación de alambre, 278 Testigos, 466 Mujer de Lhassa, 326 Mujeres, 218, 229, 321-326, 424 Vestimenta de, 324 Escasez de, 263 Fortaleza de, 322 Diseños tejidos, 44

YAKS, 163, 222, 310, 349, 472 Flores amarillas, 213 Provincia de Yutzang, 306, 429

ZEHERAM, 73, 111 Zeyan Yangti, 458 Río Zirri, 458

21 BEDFORD STREET, W.C. Dirección telegráfica, Sunlocks, Londres

UNA LISTA DE

PUBLICACIONES Y

ANUNCIOS

MR. WILLIAM HEINEMANN

Marzo de 1898.

Los libros mencionados en esta lista pueden ser solicitados a cualquier librero si no se encuentran en existencia, o serán enviados por el editor al recibir el precio publicado y el costo de envío.

ÍNDICE DE AUTORES

Acerca de 26 Dowson 27 Alexander 27 Dubois 11 Allen 11 Dudeney 30 Allen 30 Du Toit 11 Anstey 15 Eeden 31 Arbuthnot 20 Ellwanger 16 Aston 19 Ely 14 Atherton 28 Evans 5, 21 Baddeley 9, 18 Farrar 15 Balestier 23, 26, 28 Ferruggia 29 Barnett 22 Fitch 20 Barrett 28 Fitzmaurice-Kelly 19 Battershall 25 Fitz Patrick 26 Behrs 8 Fleming 26 Bellamy 22 Flammarion 21 Bendall 18 Forbes 16 Benedetti 10 Fothergill 28 Benham 22 Franzos 29 Benson 13 Frederic 9, 23, 27 Beothy 19 Furtwaengler 5 Beringer 30 Garmo 20 Bjoernson 29, 31 Garner 21 Blunt 18 Garnett 19 Bowen 20 Gaulot 8 Boyesen 13 Golm 29 Brailsford 22 Gontcharoff 29 Brandes 13, 19 Gore 21 Briscoe 28 Gounod 7 Brooke 24 Gosse 8, 13, 17 Brown 10 18, 19, 26 Brown & Griffiths 21 Grand 25 Buchanan 14, 17 Granville 26 28, 32 Gray (Maxwell) 25 Burgess 9 Gras 26 Byron 3 Greard 4 Cahan 30 Griffiths 21 Caine (Hall) 10, 24, 27 Guerber 20 Caine (R.) 18 Guyau 15 Calvert 11 Hafiz 18 Cambridge 27 Hall 20 Capes 22 Hamilton 23, 30 Carr 24 Hammar 5 Chester 16 Hanus 20 Chevrillon 11 Harland 28 Clarke 32 Harris 24 Coleridge 6, 13 Hauptmann 17 Colmore 28, 30 Heaton 5 Colomb 16 Heine 8, 14 Compayre 20 Henderson 32 Compton 30 Henley 17 Conrad 22 Herford 19 Cooper 26 Hertwig 21 Coppee 28 Heussey 7 Couperus 29 Hichens 22, 30 Crackanthorpe 24, 28 Hinsdale 20 Crackanthorpe Hirsch 15 (Sra.) 30 Holdsworth 23, 30 Crane 18, 22, 30, 32 Howard 26 D'Annunzio 22 Hughes 20 Davidson 20 Hungerford 27 Davis 11, 22 Hyne 25 Dawson (C. A.) 18 Ibsen 17, 18 Dawson (A. J.) 22 Ingersoll 12 De Broglie 10 Irving (H. B.) 6 De Goncourt 7 Irving (Sir H.) 18 De Joinville 8 Jacobsen 29 De Leval 21 Jaeger 7 De Quincey 6, 13 James (Henry) 24 Dibbs 26 James (Lionel) 11 Dixon 25 Keary (E. M.) 5 Dowden 19 Keary (C. F.) 23

Keeling 27 Rees 26 Kennedy 28 Rembrandt 5 Kimball 21 Renan 7, 15 Kipling 26 Ricci 4 Knight 16 Richter 15 Kraszewski 29 Riddell 28 Kroeker 18 Rives 28 Landor 12 Roberts (A. von) 29 Lawson 5 Roberts (C. G. D.) 12 Le Caron 7 Robins 7 Lee (Vernon) 26 Robinson 23 Leland 7 Saintsbury 13 Le Querdec 9 Salaman (J. S.) 21 Leroy-Bealieu 9 Salaman (M. C.) 16 Lie 29 Sarcey 7 Linton 23 Schulz 11 Locke 26, 30 Scidmore 12 Lowe 7, 16 Scudamore 16 Lowry 28 Sedgwick 22 Lutzow (Conde) 19 Serao 29 Lynch 27 Sergeant 24, 27 Maartens 28 Somerset 11 Macdonell 19 Southey 6 McFall 11 Steel 25 Mackenzie 10 Stephen 21 Macnab 25 Steuart 22 Maeterlinck 17 Stevenson 17, 24, 25 Mailing 22 Sutcliffe 22 Malot 27 Tadema 30 Marey 21 Tallentyre 16 Marsh 30 Tasma 27 Masson 8 Thompson 12 Maude 16 Thomson 11 Maupassant 29 Thomson (Basil) 26 Maurice 16 Thurston 21 Merriman 16 Tirebuck 23 Michel 5 Tolstoy 15, 17, 29 Mitford 28 Tree 18 Monk 30 Turgenev 31 Moore 27 Tyler 19 Muller 10 Underhill 16 Murray (D. C.) 16 Upward 30 Murray (G.) 19 Valera 2 Napoleon 6 Vandam 9 Nicholson 4 Vazoff 29 Nordau 15, 23 Verrall 19 Norris 25 Vincent 12 Nugent 6 Voynich 22 Ogilvie 17 Vuillier 4 Oliphant 16 Wagner 16 Osbourne 25 Waliszewski 6, 8 Ouida 27 Walker 9 Paget 6 Ward 28 Palacio-Valdes 29 Warden 32 Pasolini 7 Waugh 8 Patmore 18 Weitemeyer 10 Pearce 22, 26 Wells 23, 32 Pendered 23 West 20 Pennell 9 Whibley 7, 8, 18 Perry 9 Whistler 14 Phelps 28 White 23 Philips 32 Whitman 10 Pinero 15, 17 Wilken 9 Praed 22 Williams (G.) 10 Pressense 6 Williams (E. E.) 14 Pritchard 24 Williams 5 Pugh 26, 30 Wood 27 Quine 22 Wyckoff 12 Raimond 26, 30 Zangwill 16, 25, 26 Rawnsley 12 Zola 26, 27 Raynor 15 Z. Z. 23

LAS OBRAS DE LORD BYRON.

EDITADAS POR WILLIAM ERNEST HENLEY.

SERÁN COMPLETADAS EN DOCE VOLÚMENES.

Las cartas, diarios, controversias, discursos, etc., en cuatro, y la poesía en ocho.

Pequeño formato 8vo, precio 5 chelines netos cada uno.

EL VOLUMEN I YA ESTÁ DISPONIBLE.

Vol. I.—CARTAS, 1804-1813. Con un retrato basado en PHILLIPS.

Será seguido por

Vol. V.—PRIMER VOLUMEN DE POESÍA. Contiene "Horas de ociosidad", "Poetas ingleses y críticos escoceses" y "Childe Harold". Con un retrato realizado por HOLMES. [En abril.

"El Sr. W.E. Henley no solo está impregnado hasta los labios de la poesía de Byron, sino que también posee un conocimiento muy familiar de los notables personajes que formaron el 'círculo byroniano', y conoce las costumbres y modales de la época de la Regencia en tal medida que le otorgan pleno dominio de su tema. Hay originalidad incluso en la forma misma de esta edición.

"Consigue ofrecer en unas pocas frases vigorosas retratos vívidos del amplio círculo de amigos y enemigos de Byron."—Pall Mall Gazette.

"El primer volumen es sumamente manejable y la tipografía excelente." "Estas Cartas de Byron (Vol. I) el Sr. Henley las ha anotado como seguramente nunca antes se había hecho con cartas. Sus notas constituyen simplemente una serie completa de pequeñas biografías—biografías en miniatura con tal selección vital, tal concisión sin aridez—un interés que ningún otro escritor salvo el Sr. Henley podría lograr. Puede decirse con justicia que ha descubierto un nuevo arte, el arte de los camafeos biográficos... Es seguro afirmar que, de ahora en adelante, la edición típica de Byron nunca podrá separarse de estas notas. En conclusión, si Byron ha esperado mucho por un editor enviado del cielo, finalmente lo ha encontrado." "El Sr. Henley, en lo que respecta a la elucidación e ilustración, está plenamente capacitado."—Athenaeum.

Habrá también una edición, limitada a 150 juegos para la venta en Gran Bretaña, impresa en papel hecho a mano Van Gelder, precio Seis Guineas netas, cuyas suscripciones ya se están recibiendo.

Arte y Decoración.

UN ALMANAQUE DE DOCE DEPORTES PARA 1898. Por WILLIAM NICHOLSON. Doce láminas a color, cada una ilustrando un deporte del mes. Con rimas acompañantes de RUDYARD KIPLING. 4to. En tres ediciones. La Edición de Biblioteca agotada.

La Edición Popular. Litografiada en colores sobre papel cartucho grueso. Precio 2 chelines 6 peniques.

La Edición de Lujo (Limitada). Impresa a partir de los bloques originales de madera. Coloreada a mano y firmada por el artista. En portafolio de vitela. Precio 12 libras 12 chelines netos.

UN ABECEDARIO. Por WILLIAM NICHOLSON. 4to. En tres ediciones. La Edición Popular agotada.

La Edición de Biblioteca (Limitada). Litografiada en colores sobre papel hecho a mano holandés, montada sobre papel marrón y encuadernada en tela, cantos dorados. Precio 12 chelines 6 peniques netos.

La Edición de Lujo (Limitada). Impresa a partir de los bloques originales de madera. Coloreada a mano y firmada por el artista. En portafolio de vitela. Precio 21 libras netas.

RETRATOS DEL SR. NICHOLSON de SU MAJESTAD LA REINA, MADAME SARAH BERNHARDT, LORD ROBERTS, EL SR. WHISTLER, EL SR. RUDYARD KIPLING, EL SR. CECIL RHODES y EL PRÍNCIPE BISMARCK, se ofrecen ahora por separado, montados en cartulina para enmarcar, precio 2 chelines 6 peniques netos cada uno.

Todavía se pueden adquirir algunos ejemplares de cada retrato impresos a partir de los bloques originales de madera, coloreados a mano y firmados por el artista. Precio 2 libras 2 chelines netos cada uno.

UNA HISTORIA DE LA DANZA: Desde las épocas más antiguas hasta nuestros días. Del francés de GASTON VUILLIER. Con 24 láminas en fotograbado y 409 ilustraciones en el texto. En un solo volumen, 4to. Precio 36 chelines netos.

También 35 ejemplares impresos en vitela japonesa (que contienen 3 láminas adicionales), con un juego duplicado de láminas en papel India para enmarcar. Cada ejemplar numerado y firmado, precio 12 libras 12 chelines netos.

MEISSONIER. Su vida y su arte. Por VALLERY C. O. GREARD, de la Academia Francesa. Traducido del francés por LADY MARY LOYD y FLORENCE SIMMONDS. Con 38 láminas a página completa, 20 en fotograbado y 18 en color, y 200 ilustraciones en el texto. Imperial 8vo, 1 libra 16 chelines netos.

ANTONIO ALLEGRI DA CORREGGIO: Su vida, sus amigos y su época. Por CORRADO RICCI, Director de la Galería Real, Parma. Traducido por FLORENCE SIMMONDS. Con 16 láminas en fotograbado, 21 láminas a página completa en tono y 190 ilustraciones en el texto. Imperial 8vo, 2 libras 2 chelines netos. También en 14 partes, precio 2 chelines 6 peniques cada una netos.

También una edición especial impresa en vitela japonesa, limitada a 100 ejemplares, con láminas duplicadas en papel India. Precio 12 libras 12 chelines netos.

REMBRANDT: Su vida, su obra y su época. Por EMILE MICHEL, miembro del Instituto de Francia. Traducido por FLORENCE SIMMONDS. Editado y prologado por FREDERICK WEDMORE. Segunda edición, ampliada, con 76 láminas a página completa y 250 ilustraciones en el texto. En un volumen, cantos dorados, o en dos volúmenes, imperial 8vo, 2 libras 2 chelines netos.

Todavía quedan algunos ejemplares de la EDICIÓN DE LUJO de la Primera Edición, impresa en vitela japonesa con duplicados de los fotograbados en pruebas India, a la venta, precio 12 libras 12 chelines netos.

REMBRANDT. Diecisiete de sus obras maestras de la colección de sus cuadros en la Galería de Cassel, reproducidas en fotograbado por la Compañía Fotográfica de Berlín. Con un ensayo de FREDERICK WEDMORE. En gran portafolio de 27 1/2 x 20 pulgadas.

Las primeras veinticinco impresiones de cada lámina están numeradas y firmadas, y de ellas solo catorce se venden en Inglaterra al precio neto de veinte guineas el juego. El precio de las impresiones posteriores a las primeras veinticinco es de doce guineas netas por juego.

OBRAS MAESTRAS DE LA ESCULTURA GRIEGA. Una serie de ensayos sobre la historia del arte. Por ADOLF FURTWANGLER. Traducción autorizada. Editado por EUGENIE SELLERS. Con 19 láminas a página completa y 200 ilustraciones en el texto. Imperial 8vo, 3 libras 3 chelines netos.

También una EDICIÓN DE LUJO en vitela japonesa, limitada a 50 ejemplares numerados en dos volúmenes, precio 10 libras 10 chelines netos.

LAS HORAS DE RAFAEL, EN RESUMEN. Junto con el techo del salón donde fueron originalmente pintadas. Por MARY E. WILLIAMS. Folio, encuadernado en tela. L2 2s. netos.

BELLEZA Y ARTE. Por ALDAM HEATON. Octavo menor, encuadernado en tela, 6s.

CATÁLOGO DE LA ACCADEMIA DELLE BELLE ARTI DE VENECIA. Con notas biográficas de los pintores y reproducciones de algunas de sus obras. Editado por E. M. KEARY. Octavo menor, encuadernado en tela, 2s. 6d. netos; en papel, 2s. netos.

CATÁLOGO DEL MUSEO DEL PRADO DE MADRID. Compilado por E. LAWSON. Octavo menor, encuadernado en tela, 3s. netos; en papel, 2s. 6d. netos.

SIMBOLISMO ANIMAL EN LA ARQUITECTURA ECLESIÁSTICA. Por E. P. EVANS. Con una bibliografía y setenta y ocho ilustraciones, octavo menor, 9s.

Biografía, Correspondencia e Historia.

NUEVAS CARTAS DE NAPOLEÓN I. Omitidas de la edición publicada bajo los auspicios de Napoleón III. Traducidas del francés por LADY MARY LOYD. En un solo volumen, octavo mayor, con frontispicio, precio 15s. netos.

LOS DOCUMENTOS PAGET. Correspondencia diplomática y de otro tipo de EL MUY HONORABLE SIR ARTHUR PAGET, G.C.B., 1794-1807. Con dos apéndices, 1808 y 1828-1829. Ordenado y editado por su hijo, el Muy Honorable SIR AUGUSTUS B. PAGET, G.C.B., ex Embajador de Su Majestad en Viena. Con notas de la Sra. J. R. GREEN. Nueva edición con índice. En dos volúmenes, octavo mayor, con retratos, 32s. netos.

MEMORIALES DE DE QUINCEY. Cartas y otros documentos publicados aquí por primera vez, con comunicaciones de COLERIDGE, los WORDSWORTH, HANNAH MORE, EL PROFESOR WILSON y otros. Editado con introducción, notas y narración por ALEXANDER H. JAPP, LL.D., F.R.S.E. En dos volúmenes, octavo mayor, encuadernado en tela, con retratos, 30s. netos.

CARTAS DE SAMUEL TAYLOR COLERIDGE. Editadas por ERNEST HARTLEY COLERIDGE. Con 16 retratos e ilustraciones. En dos volúmenes, octavo mayor, L1 12s.

LA VIDA DE NELSON. Por ROBERT SOUTHEY. Nueva edición. Editada por DAVID HANNAY, octavo menor, dorado, con retratos de Lord Nelson según HOPPNER y de Lady Hamilton según ROMNEY, precio 6s.

ROBERT, CONDE NUGENT. Una memoria. Por CLAUD NUGENT. Octavo mayor, con varios retratos y otras ilustraciones. [En preparación.

LA VIDA DEL JUEZ JEFFREYS. Por H. B. IRVING, M.A. Oxon. Octavo mayor, con tres retratos y un facsímil, 12s. 6d. netos.

PEDRO EL GRANDE. Por K. WALISZEWSKI, autor de "El romance de una emperatriz", "La historia de un trono". Traducido del francés por Lady MARY LOYD. Con un retrato. Octavo, encuadernado en tela, 6s.; o Edición de Biblioteca, en dos volúmenes, octavo, 28s.

EL CARDENAL MANNING. Del francés de FRANCIS DE PRESSENSE por E. INGALL. Octavo menor, 5s.

LOS GLORIOSOS DÍAS DE NANCE OLDFIELD. Por EDWARD ROBINS. Con doce ilustraciones, octavo.

COMO OTROS LO VIERON. Una retrospectiva, d.C. 54. Octavo menor, dorado en la parte superior, 6s.

HERMANO Y HERMANA. Una memoria y las cartas de ERNEST y HENRIETTE RENAN. Traducido por Lady MARY LOYD. Octavo mayor, con dos retratos en fotograbado y cuatro ilustraciones, 14s.

CHARLES GOUNOD. Recuerdos autobiográficos con cartas familiares y notas sobre música. Traducido por el Hon. W. HELY HUTCHINSON. Octavo mayor, con retrato, 10s. 6d.

MEMORIAS. Por CHARLES GODFREY LELAND (HANS BREITMANN). Segunda edición. Octavo, con retrato, precio 7s. 6d.

EDMOND Y JULES DE GONCOURT. Cartas y páginas de sus diarios. Seleccionadas. En dos volúmenes, octavo, con ocho retratos, 32s.

ALEJANDRO III DE RUSIA. Por CHARLES LOWE, M.A., autor de "El príncipe Bismarck: una biografía histórica". Octavo menor, con retrato en fotograbado, 6s.

EL PRÍNCIPE BISMARCK. Una biografía histórica. Por CHARLES LOWE, M.A. Con retratos. Octavo menor, 6s.

CATERINA SFORZA. Un estudio. Por el CONDE PASOLINI. Adaptado del italiano por PAUL SYLVESTER. Octavo mayor, con muchas ilustraciones. [En preparación.

VILLIERS DE L'ISLE ADAM: Su vida y obra. Del francés de VICOMTE ROBERT DU PONTAVICE DE HEUSSEY. Por Lady MARY LOYD. Con retrato y facsímil. Octavo menor, encuadernado en tela, 10s. 6d.

LA VIDA DE HENRIK IBSEN. Por HENRIK JAEGER. Traducido por CLARA BELL. Con los versos vertidos al inglés desde el original noruego por EDMUND GOSSE. Octavo menor, encuadernado en tela, 6s.

RECUERDOS DE LA MEDIANA EDAD. Por FRANCISQUE SARCEY. Traducido por E. L. CAREY. Octavo, con retrato, 10s. 6d.

VEINTICINCO AÑOS EN EL SERVICIO SECRETO. Los recuerdos de un espía. Por el Mayor HENRI LE CARON. Con nuevo prefacio. Octavo, encuadernado en cartón, precio 2s. 6d., o en tela, 3s. 6d.

La Edición de Biblioteca, con retratos y facsímiles, octavo, 14s., sigue disponible.

ESTUDIOS SOBRE LA FRANQUEZA. Por CHARLES WHIBLEY. Octavo menor, con frontispicio, precio 7s. 6d.

UN LIBRO DE CANALLAS. Por CHARLES WHIBLEY. Octavo menor, con frontispicio, precio 7s. 6d.

GRANDES VIDAS Y ACONTECIMIENTOS.

Encuadernados uniformemente en tela, 6s. cada volumen.

SESENTA AÑOS DE IMPERIO: 1837-1897. Un repaso del período. Con más de 70 retratos y diagramas.

RECUERDOS DEL CONDE LEÓN TOLSTÓI. Junto con una carta a las mujeres de Francia sobre la "Sonata a Kreutzer". Por C. A. BEHRS. Traducido del ruso por C. E. TURNER, profesor de inglés en la Universidad de San Petersburgo. Con retrato.

LA VIDA FAMILIAR DE HEINRICH HEINE. Ilustrada con ciento veintidós cartas inéditas dirigidas por él a diferentes miembros de su familia. Editado por su sobrino, el Barón LUDWIG VON EMBDEN, y traducido por CHARLES GODFREY LELAND. Con 4 retratos.

EL NATURALISTA DE LA ORILLA DEL MAR. La vida de Philip Henry Gosse. Por su hijo, EDMUND GOSSE, Hon. M.A., Trinity College, Cambridge. Con un retrato.

MEMORIAS DEL PRÍNCIPE DE JOINVILLE. Traducidas del francés por Lady MARY LOYD. Con 78 ilustraciones de dibujos del autor.

ALFRED, LORD TENNYSON. Un estudio de su vida y obra. Por ARTHUR WAUGH, B.A. Oxon. Con veinte ilustraciones de fotografías tomadas especialmente para esta obra. Cinco retratos y facsímil del manuscrito de Tennyson.

NAPOLEÓN Y EL BEL SEXO. Del francés de FREDERIC MASSON. Con un retrato.

PEDRO EL GRANDE. Por K. WALISZEWSKI. Traducido del francés por Lady MARY LOYD. Con un retrato.

LA HISTORIA DE UN TRONO. Catalina II de Rusia. Del francés de K. WALISZEWSKI. Con un retrato.

EL ROMANCE DE UNA EMPERATRIZ. Catalina II de Rusia. Del francés de K. WALISZEWSKI. Con un retrato.

UN AMIGO DE LA REINA. María Antonieta y el Conde Fersen. Del francés de PAUL GAULOT. Dos retratos.

LAS MUJERES DE HOMERO. Por WALTER COPLAND PERRY. Con numerosas ilustraciones, gran octavo menor, 6s.

LAS CARTAS DE AMOR DEL SR. H. Y LA SRTA. R. 1775-1779. Editadas por GILBERT BURGESS. Octavo menor cuadrado, 6s.

CARTAS DE UN BARÍTONO. Por FRANCIS WALKER. Octavo menor cuadrado, 5s.

CARTAS DE UN PÁRROCO RURAL. Traducidas del francés de YVES LE QUERDEC. Por M. GORDON HOLMES. Octavo menor, 5s.

ISRAEL ENTRE LAS NACIONES. Traducido del francés de ANATOLE LEROY-BEAULIEU, miembro del Instituto de Francia. Octavo menor, 7s. 6d.

EL JUDÍO EN CASA. Impresiones de un verano y un otoño pasados con él en Austria y Rusia. Por JOSEPH PENNELL. Con ilustraciones del autor. Cuarto, encuadernado en tela, 5s.

EL NUEVO ÉXODO. Un estudio de Israel en Rusia. Por HAROLD FREDERIC. Octavo mayor, ilustrado, 16s.

PROTESTANTES ESPAÑOLES EN EL SIGLO XVI, compilado a partir de la obra alemana del Dr. Wilken. Por RACHEL CHALLICE. Con una introducción del Muy Reverendo LORD PLUNKET, ex Arzobispo de Dublín, y un prefacio del Reverendo Canónigo FLEMING. Octavo menor, 4s. 6d. netos.

LA REINA JUANA I DE NÁPOLES, SICILIA Y JERUSALÉN; condesa de Provenza, Forcalquier y Piamonte. Un ensayo sobre su época. Por ST. CLAIR BADDELEY. Octavo imperial, con numerosas ilustraciones, 16s.

CARLOS III DE NÁPOLES Y URBANO VI; también CECCO D'ASCOLI, poeta, astrólogo, médico. Dos ensayos históricos. Por ST. CLAIR BADDELEY. Con ilustraciones, octavo, encuadernado en tela, 10s. 6d.

ROBERTO EL SABIO Y SUS HEREDEROS, 1278-1352. Por ST. CLAIR BADDELEY. Octavo, 21s.

MI CUADERNO DE PARÍS. Por ALBERT D. VANDAM, autor de "Un inglés en París". Octavo mayor, precio 6s.

CORRIENTES SUBTERRÁNEAS DEL SEGUNDO IMPERIO. Por ALBERT D. VANDAM. Octavo mayor, encuadernado en tela, 7s. 6d. netos.

ESTUDIOS SOBRE DIPLOMACIA. Por el Conde BENEDETTI, embajador francés en la Corte de Berlín. Octavo mayor, con un retrato, 10s. 6d.

UN EMBAJADOR DE LOS VENCIDOS. Misión del vizconde Elie De Gontaut-Biron en Berlín, 1871-1877. A partir de sus diarios y memorias. Por el DUQUE DE BROGLIE. Traducido con notas por ALBERT D. VANDAM. En un volumen, octavo, 10s. 6d.

UNA HISTORIA DE LOS CORSARIOS DE LIVERPOOL, y cartas de corso; con una reseña sobre el comercio de esclavos de Liverpool. Por GOMER WILLIAMS. En un volumen, octavo mayor, precio 12s. netos.

LOS CASTILLOS DE INGLATERRA: su historia y estructura. Por Sir JAMES D. MACKENZIE, Bart. Dedicado, por graciosa autorización, a S. M. la Reina. En dos volúmenes, octavo imperial, con 40 láminas a página completa y más de 150 ilustraciones en el texto y muchos planos. Precio L3 3s. netos.

LOS TALLERES DE ACERO DE KRUPP. Por el profesor F. C. G. MUeLLER. Con 88 ilustraciones. Traducción autorizada. Cuarto, precio 25s. netos.

LA PEQUEÑA NACIÓN MANX. (Conferencias impartidas en la Royal Institution, 1891.) Por HALL CAINE, autor de "El hombre atado", "El chivo expiatorio", etc. Octavo menor, encuadernado en tela, 3s. 6d.; en papel, 2s. 6d.

DINAMARCA: su historia, topografía, lengua, literatura, bellas artes, vida social y finanzas. Editado por H. WEITEMEYER. Octavo mayor, encuadernado en tela, con mapa, 12s. 6d.

Dedicado, con permiso, a S.A.R. la Princesa de Gales.

EL REINO DE LOS HABSBURGO. Por SIDNEY WHITMAN, autor de "La Alemania Imperial". Octavo menor, 7 chelines con 6 peniques.

LA ALEMANIA IMPERIAL. Un estudio crítico de hechos y carácter. Por SIDNEY WHITMAN. Nueva edición, revisada y ampliada. Octavo menor, encuadernado en tela, 2 chelines con 6 peniques; en papel, 2 chelines.

LA GÉNESIS DE LOS ESTADOS UNIDOS. Relato del movimiento en Inglaterra, 1605-1616, que resultó en la colonización de Norteamérica por ingleses, revelando la contienda entre Inglaterra y España por la posesión del suelo que hoy ocupan los Estados Unidos de América; expuesto a través de una serie de manuscritos históricos publicados por primera vez, junto con la reedición de raros folletos contemporáneos, acompañados de memorias bibliográficas, notas y breves biografías. Recopilado, ordenado y editado por ALEXANDER BROWN, F.R.H.S. Con 100 retratos, mapas y planos. En dos volúmenes, gran octavo, encuadernación buckram, 3 libras, 13 chelines con 6 peniques netos.

Viajes y Aventuras.

LA GUERRA DE FRONTERA EN LA INDIA. Relato de las expediciones a Mohmund y Tirah, 1897. Por LIONEL JAMES, corresponsal especial de la Agencia Reuter y artista de The Graphic. Con 32 ilustraciones a página completa de dibujos del autor y fotografías, y 10 planos y mapas. Octavo, precio 7 chelines con 6 peniques.

CUBA EN TIEMPOS DE GUERRA. Por RICHARD HARDING DAVIS, autor de "Soldados de fortuna". Con numerosas ilustraciones de FREDERIC REMINGTON. Octavo menor, precio 3 chelines con 6 peniques.

BAJO LA BANDERA DEL DRAGÓN. Mis experiencias en la guerra chino-japonesa. Por JAMES ALLAN. Octavo menor, 2 chelines.

MI CUARTO VIAJE POR AUSTRALIA OCCIDENTAL. Por ALBERT F. CALVERT, F.R.G.S. Cuarto, con muchas ilustraciones y fotografías, precio 21 chelines netos.

LA INDIA ROMÁNTICA. Por ANDRÉ CHEVRILLON. Traducido del francés por WILLIAM MARCHANT. Octavo, 7 chelines con 6 peniques netos.

EL TURCO QUE SE VA. Impresiones de un viaje por los Balcanes occidentales. Por H. C. THOMSON, autor de "La campaña de Chitral". Gran octavo, con ilustraciones de fotografías originales. Precio 14 chelines netos.

LA CAMPAÑA DE CHITRAL. Relato de los acontecimientos en Chitral, Swat y Bajour. Por H. C. THOMSON. Con más de 50 ilustraciones reproducidas de fotografías, y diagramas y mapas importantes. Segunda edición, gran octavo, 14 chelines netos.

CON LA FUERZA DE CAMPO DE ZHOB, 1890. Por el Capitán CRAWFORD MCFALL, K.O.Y.L.I. Gran octavo, con ilustraciones, 18 chelines.

LA TIERRA DEL MUSKEG. Por H. SOMERS SOMERSET. Segunda edición. Gran octavo, con mapas y más de 100 ilustraciones, 280 páginas, 14 chelines netos.

TIMBUCTÚ, LA MISTERIOSA. Por FÉLIX DUBOIS. Traducido del francés por DIANA WHITE. Con 153 ilustraciones de fotografías y dibujos hechos en el lugar, y once mapas y planos. Gran octavo, 12 chelines con 6 peniques.

RODESIA, PASADO Y PRESENTE. Por S. J. DU TOIT. En un volumen, octavo, con dieciséis ilustraciones a página completa, 7 chelines con 6 peniques.

LA NUEVA ÁFRICA. Un viaje por el Chobe y bajando por los ríos Okovanga. Por AUREL SCHULZ, M.D., y AUGUST HAMMAR, C.E. En un volumen, gran octavo, con ilustraciones, 28 chelines.

ÁFRICA ACTUAL; o, El continente venidero. Un viaje de exploración. Por FRANK VINCENT, autor de "La tierra del elefante blanco". Con mapa y más de 100 ilustraciones, gran octavo, encuadernado en tela, precio 24 chelines.

COREA, O CHO-SEN, LA TIERRA DE LA CALMA MATINAL. Por A. HENRY SAVAGE-LANDOR. Con 38 ilustraciones de dibujos del autor y un retrato, gran octavo, 18 chelines.

NOTAS PARA EL NILO. Junto con una versión métrica de los himnos del Antiguo Egipto y de los preceptos de Ptah-hotep (el libro más antiguo del mundo). Por HARDWICKE D. RAWNSLEY, M.A. Imperial 16mo, encuadernado en tela, 5 chelines.

SIGUIENDO LA RUTA DEL SOL. Lecturas del diario de un trotamundos. Por FREDERICK DIODATI THOMPSON. Con muchas ilustraciones de HARRY FENN y de fotografías. Cuarto, 25 chelines.

LOS TRABAJADORES. Un experimento en la realidad. El Este. Por WALTER A. WYCKOFF. Octavo menor, precio 3 chelines con 6 peniques.

GUÍA DE CANADÁ. Parte I. Guía del turista y deportista para el este de Canadá y Terranova, incluyendo descripciones completas de rutas, ciudades, puntos de interés, balnearios de verano, lugares de pesca, etc., en el este de Ontario, el distrito de Muskoka, la región del San Lorenzo, el país del lago San Juan, las provincias marítimas, la isla del Príncipe Eduardo y Terranova. Con un apéndice sobre leyes de pesca y caza, y listas oficiales de ríos de trucha y salmón y sus arrendatarios. Por CHARLES G. D. ROBERTS, profesor de literatura inglesa en el King's College, Windsor, N.S. Con mapas y muchas ilustraciones. Octavo menor, encuadernación flexible en tela, 6 chelines.

GUÍA DE CANADÁ. Parte II. OESTE DE CANADÁ. Incluyendo la península y las regiones del norte de Ontario, las costas canadienses de los Grandes Lagos, la región del lago de los Bosques, Manitoba y "El Gran Noroeste", las Montañas Rocosas canadienses y el Parque Nacional, Columbia Británica y la isla de Vancouver. Por ERNEST INGERSOLL. Con mapas y muchas ilustraciones. Octavo menor, encuadernación flexible en tela, 6 chelines.

GUÍA DE ALASKA Y LA COSTA NOROESTE, incluyendo las costas de Washington, Columbia Británica, el sureste de Alaska, las islas Aleutianas y del Mar, las costas del Behring y del Ártico. Por E. R. SCIDMORE. Con mapas y muchas ilustraciones. Octavo menor, encuadernación flexible en tela, 6 chelines.

Ensayos y Bellas Letras, etc.

WILLIAM SHAKESPEARE. Un estudio crítico. Por GEORGE BRANDES, Ph.D. Traducido del danés por WILLIAM ARCHER, DIANA WHITE y MARY MORISON. En dos volúmenes, roxburgh, corte dorado, o buckram sin cortar, gran octavo, 24 chelines.

ESTUDIOS DEL SIGLO XVII. Una contribución a la historia de la poesía inglesa. Por EDMUND GOSSE, catedrático de literatura inglesa en la Universidad de Cambridge; M.A. honorario del Trinity College, Cambridge. Nueva edición. Octavo menor, buckram, corte dorado, 7 chelines con 6 peniques.

CRITICAL KIT-KATS. Por EDMUND GOSSE. Octavo menor, buckram, corte dorado, 7 chelines con 6 peniques.

CUESTIONES EN DEBATE. Ensayos. Por EDMUND GOSSE. Octavo menor, buckram, corte dorado, 7 chelines con 6 peniques.

Edición limitada en papel grande, 25 chelines netos.

CHARLAS EN UNA BIBLIOTECA. Por EDMUND GOSSE. Tercera edición. Octavo menor, buckram, corte dorado, 7 chelines con 6 peniques.

Edición limitada en papel grande, 25 chelines netos.

IMPRESIONES CORREGIDAS. Ensayos sobre escritores victorianos. Por GEORGE SAINTSBURY. Octavo menor, corte dorado, 7 chelines con 6 peniques.

ANIMA POETAE. De los cuadernos inéditos de SAMUEL TAYLOR COLERIDGE. Editado por ERNEST HARTLEY COLERIDGE. Octavo menor, 7 chelines con 6 peniques.

ENSAYOS. Por ARTHUR CHRISTOPHER BENSON, del Eton College. Octavo menor, buckram, 7 chelines con 6 peniques.

UN COMENTARIO SOBRE LAS OBRAS DE HENRIK IBSEN. Por HJALMAR HJORTH BOYESEN. Octavo menor, encuadernado en tela, 7 chelines con 6 peniques netos.

OBRAS PÓSTUMAS DE THOMAS DE QUINCEY. Editadas, con introducción y notas de los manuscritos originales del autor, por ALEXANDER H. JAPP, LL.D., F.R.S.E., etc. Octavo menor, encuadernado en tela, 6 chelines cada uno.

I. SUSPIRIA DE PROFUNDIS. Con otros ensayos.

II. CONVERSACIÓN Y COLERIDGE. Con otros ensayos.

OBRAS EN PROSA DE HEINRICH HEINE. Traducidas por CHARLES GODFREY LELAND, M.A., F.R.L.S. (HANS BREITMANN). En ocho volúmenes.

Edición de biblioteca, en octavo menor, encuadernado en tela, a 5 chelines por volumen. Cada volumen de esta edición se vende por separado. Edición de gabinete, encuadernación especial, en caja, precio 2 libras con 10 chelines el conjunto. Edición en papel grande, limitada a 50 ejemplares numerados, precio 15 chelines por volumen netos, solo para suscriptores de la obra completa.

I. NOCHES FLORENTINAS, SCHNABELEWOPSKI, EL RABINO DE BACHARACH y LAS DONCELLAS Y MUJERES DE SHAKESPEARE.

II., III. CUADROS DE VIAJE. 1823-1828.

IV. EL SALÓN. Cartas sobre arte, música, vida popular y política.

V., VI. ALEMANIA.

VII., VIII. ASUNTOS FRANCESES. Cartas desde París 1832, y Lutecia.

EL TERROR QUE VIENE. Y otros ensayos y cartas. Por ROBERT BUCHANAN. Segunda edición. Gran octavo, encuadernado en tela, 12 chelines con 6 peniques.

EL ARTE DELICADO DE HACER ENEMIGOS. Ejemplificado agradablemente en muchos casos, donde los más serios de este mundo, cuidadosamente exasperados, han sido graciosamente impulsados a indiscreciones e impropiedades, vencidos por un excesivo sentido de lo correcto. Por J. M'NEILL WHISTLER. Nueva edición. [En preparación.

Quedan algunos ejemplares de la edición en papel grande de la primera edición, precio 1 libra, 11 chelines con 6 peniques netos.

AMÉRICA Y LOS AMERICANOS. Desde un punto de vista francés. En un volumen. Octavo menor, 3 chelines con 6 peniques.

"HECHO EN ALEMANIA". Reimpreso con adiciones de The New Review. Por ERNEST E. WILLIAMS. Octavo menor, encuadernado en tela, 2 chelines con 6 peniques. También edición popular, cubiertas de papel, 1 chelín.

EL EXTRANJERO EN EL CORRAL. Por ERNEST E. WILLIAMS, autor de "Hecho en Alemania". Octavo menor, 2 chelines con 6 peniques.

EL MOVIMIENTO OBRERO EN AMÉRICA. Por RICHARD T. ELY, Ph.D., asociado en economía política, Universidad Johns Hopkins. Octavo menor, encuadernado en tela, 5 chelines.

PARADOJAS. Por MAX NORDAU, autor de "Degeneración", "Mentiras convencionales de nuestra civilización", etc. Traducido por J. R. MCILRAITH. Con una introducción del autor escrita para esta edición. Gran octavo, 17 chelines netos.

MENTIRAS CONVENCIONALES DE NUESTRA CIVILIZACIÓN. Por MAX NORDAU, autor de "Degeneración". Segunda edición inglesa. Gran octavo, 17 chelines netos.

DEGENERACIÓN. Por MAX NORDAU. Novena edición inglesa. Gran octavo, 17 chelines netos.

GENIO Y DEGENERACIÓN: Un estudio psicológico. Por el Dr. WILLIAM HIRSCH. Traducido de la segunda edición alemana. Gran octavo, 17 chelines netos.

LA NO-RELIGIÓN DEL FUTURO. Del francés de MARIE JEAN GUYAU. En un volumen, gran octavo, 17 chelines netos.

ESTUDIOS DE HISTORIA RELIGIOSA. Por ERNEST RENAN, ex miembro de la Academia Francesa. Octavo, 7 chelines con 6 peniques.

EL DRAMA DE LA PASIÓN EN OBERAMMERGAU, 1890. Por F. W. FARRAR, D.D., F.R.S., decano de Canterbury, etc. Cuarto, encuadernado en tela, 2 chelines con 6 peniques.

LA PALABRA DEL SEÑOR SOBRE LAS AGUAS. Sermones leídos por Su Majestad Imperial el Emperador de Alemania, durante sus viajes por mar a la Tierra del Sol de Medianoche. Compuestos por el Dr. RICHTER, capellán militar, y traducidos del alemán por JOHN R. MCILRAITH. 4to, encuadernado en tela, 2s. 6d.

EL REINO DE DIOS ESTÁ DENTRO DE VOSOTROS. El cristianismo no como una religión mística sino como una nueva teoría de la vida. Por el conde LEÓN TOLSTÓI. Traducido del ruso por CONSTANCE GARNETT. Edición popular, encuadernado en tela, 2s. 6d.

EL MANUSCRITO DE LA SOLTERONA. Compilado por CECIL RAYNOR. Narrow crown 8vo, encuadernado en tela flexible, 2s. 6d.

EL LIBRO DE CUMPLEAÑOS DE PINERO. Seleccionado y arreglado por MYRA HAMILTON. Con un retrato. 16mo, encuadernado en tela, 2s. 6d.

EL IBSEN DE BOLSILLO. Una colección de algunos de los dramas más conocidos del maestro, condensados, revisados y ligeramente reorganizados para beneficio del estudiante serio. Por F. ANSTEY, autor de "Viceversa", "Voces Populi", etc. Con ilustraciones reproducidas, con permiso, de Punch, y un nuevo frontispicio de BERNARD PARTRIDGE. Nueva edición. 16mo, encuadernado en tela, 3s. 6d.; o en papel, 2s. 6d.

DESDE WISDOM COURT. Por HENRY SETON MERRIMAN y STEPHEN GRAHAM TALLENTYRE. Con 30 ilustraciones de E. COURBOIN. Crown 8vo, encuadernado en tela, 3s. 6d.; o en tapas ilustradas, 2s.

EL CLUB DE LAS SOLTERONAS. Por I. ZANGWILL, autor de "Hijos del gueto", etc. Ilustrado por F. H. TOWNSEND. Crown 8vo, encuadernado en tela, 3s. 6d.; o en tapas ilustradas, 2s.

LA MUJER—A TRAVÉS DEL LENTE DE UN HOMBRE. Por MALCOLM C. SALAMAN. Con ilustraciones de DUDLEY HARDY. Crown 8vo, encuadernado en tela, 3s. 6d.; o en tapas ilustradas, 2s.

HISTORIAS DE GOLF. Recopiladas por WILLIAM KNIGHT y T. T. OLIPHANT. Con rimas sobre golf de varios autores; también Shakespeare sobre golf, etc. Edición ampliada. Fcap. 8vo, encuadernado en tela, 2s. 6d.

LA ROSA: Un tratado sobre el cultivo, historia, características familiares, etc., de los diversos grupos de rosas. Con descripción precisa de las variedades actualmente cultivadas. Por H. B. ELLWANGER. Con una introducción de GEORGE H. ELLWANGER. 12mo, encuadernado en tela, 5s.

LA HISTORIA DEL JARDÍN; o, Placeres y pruebas de un jardinero aficionado. Por G. H. ELLWANGER. Con una introducción del reverendo C. WOLLEY DOD. 12mo, encuadernado en tela, con ilustraciones, 5s.

NIÑAS Y MUJERES. Por E. CHESTER. Pot 8vo, encuadernado en tela, 2s. 6d., o con dorado extra, 3s. 6d.

CONDUCIR POR PLACER; o, El establo de arneses y sus accesorios. Por FRANCIS T. UNDERHILL. Ilustrado con ciento veinticuatro láminas a página completa. Imperial 8vo; laterales en buckram, lomo en cuero, precio 28s. netos.

CONTENIDO.—Qué constituye el buen gusto en el equipaje—Accesorios generales—Coches—Cuatro en mano—Tándem—Caballos—Cochero—Arneses y enganches—Conducción—Libreas, vestimenta para caballos, etc.—El establo—Sugerencias para los inexpertos—Frenos y embocaduras—El uso de riendas de apoyo—Carruajes.

MODALES, COSTUMBRES Y OBSERVANCIAS: Su origen y significado. Por LEOPOLD WAGNER. Crown 8vo, 6s.

LA GRAN GUERRA DE 189—. Un pronóstico. Por el contralmirante COLOMB, el coronel MAURICE, R.A., el capitán MAUDE, ARCHIBALD FORBES, CHARLES LOWE, D. CHRISTIE MURRAY y F. SCUDAMORE. Segunda edición. En un solo volumen, gran 8vo, con numerosas ilustraciones, 6s.

Literatura dramática.

LAS OBRAS DE W. E. HENLEY Y R. L. STEVENSON. Crown 8vo, encuadernado en tela. Edición limitada a 250 ejemplares, 10s. 6d. netos, o por separado, 16mo, encuadernado en tela, 2s. 6d. cada uno, o en papel, 1s. 6d.

DIÁCONO BRODIE. BEAU AUSTIN. ALMIRANTE GUINEA. MACAIRE.

LAS OBRAS DE ARTHUR W. PINERO. Cubiertas de papel, 1s. 6d.; o encuadernado en tela, 2s. 6d. cada uno.

THE TIMES. EL LIBERTINO. EL MINISTRO DEL GABINETE. EL CABALLITO DE MADERA. LA DAMA GENEROSA. EL MAGISTRADO. DANDY DICK. DULCE LAVANDA. LA MAESTRA. EL SEXO DÉBIL. LAS AMAZONAS. LA FAMOSA SRA. EBBSMITH. EL BENEFICIO DE LA DUDA. LA SEGUNDA SRA. TANQUERAY.

Esta obra puede obtenerse en formato de biblioteca, 4to, encuadernado en tela. Con un retrato del autor. 5s.

Los 14 volúmenes anteriores están ahora encuadernados uniformemente en cuero, en estuche, precio a consultar.

En preparación.

LA PRINCESA Y LA MARIPOSA.

LAS OBRAS DE HENRIK IBSEN. Pequeño 4to, encuadernado en tela 5s. cada uno, o cubiertas de papel, 1s. 6d. cada uno.

JUAN GABRIEL BORKMAN. PEQUEÑO EYOLF. EL MAESTRO CONSTRUCTOR. HEDDA GABLER.

También una edición limitada en papel grande, 21s. netos.

BRAND: Un poema dramático en cinco actos. Por HENRIK IBSEN. Traducido en los metros originales, con introducción y notas, por C. H. HERFORD. Pequeño 4to, encuadernado en tela, 7s. 6d.

LAS OBRAS DE GERHART HAUPTMANN.

HANNELE. Pequeño 4to, con retrato, 5s.

En preparación.

VIDAS SOLITARIAS. LOS TEJEDORES.

LA PRINCESA MALEINA: Un drama en cinco actos (traducido por GERARD HARRY), y EL INTRUSO: Un drama en un acto. Por MAURICE MAETERLINCK. Con una introducción de HALL CAINE y un retrato del autor. Pequeño 4to, encuadernado en tela, 5s.

LOS FRUTOS DE LA ILUMINACIÓN: Una comedia en cuatro actos. Por el conde LEÓN TOLSTÓI. Traducido del ruso por E. J. DILLON. Con introducción de A. W. PINERO. Pequeño 4to, con retrato, 5s.

REY ERIK: Una tragedia. Por EDMUND GOSSE. Reedición, con introducción crítica del Sr. THEODORE WATTS. Fcap. 8vo, encuadernado en cartón, 5s. netos.

EL FLAUTISTA DE HAMELÍN: Una ópera fantástica en dos actos. Por ROBERT BUCHANAN. Con ilustraciones de HUGH THOMSON. 4to, encuadernado en tela, 2s. 6d. netos.

HYPATIA. Una obra en cuatro actos. Basada en la novela de CHARLES KINGSLEY. Por G. STUART OGILVIE. Con frontispicio de J. D. BATTEN. Crown 8vo, encuadernado en tela, impreso en rojo y negro, 2s. 6d. netos.

EL DRAMA: DISCURSOS. Por HENRY IRVING. Con retrato de J. MCN. WHISTLER. Segunda edición. Fcap. 8vo, 3s. 6d.

ALGUNAS FALACIAS INTERESANTES DEL ESCENARIO MODERNO. Discurso pronunciado en el Playgoers' Club en St. James's Hall, el domingo 6 de diciembre de 1891. Por HERBERT BEERBOHM TREE. Crown 8vo, cosido, 6d. netos.

Poesía.

POEMAS DEL DIVÁN DE HAFIZ. Traducidos del persa por GERTRUDE LOWTHIAN BELL. Pequeño crown 8vo, precio 6s.

UNA SELECCIÓN DE LOS POEMAS DE WILFRID SCAWEN BLUNT. Con una introducción de W. E. HENLEY. Crown 8vo, precio 6s.

EN VIOLA Y FLAUTA. Por EDMUND GOSSE. Fcap. 8vo, con frontispicio y colofón, precio 3s. 6d. netos.

FIRDAUSI EN EL EXILIO, y otros poemas. Por EDMUND GOSSE. Fcap. 8vo, con frontispicio, precio 3s. 6d. netos.

EN OCRE Y PLATA. POEMAS. Por EDMUND GOSSE. Autor de "Chismes en una biblioteca", etc. Fcap. 8vo, precio 3s. 6d. netos.

LA POESÍA DEL PATOS Y EL DELEITE. De las obras de COVENTRY PATMORE. Pasajes seleccionados por ALICE MEYNELL. Con un retrato en fotograbado de un óleo de JOHN SARGENT, A.R.A. Fcap. 8vo, 5s.

UN SIGLO DE LÍRICAS ALEMANAS. Traducidas del alemán por KATE FREILIGRATH KROEKER. Fcap. 8vo, cantos sin cortar, 3s. 6d.

CANCIONES DE AMOR DE POETAS INGLESES, 1500-1800. Con notas de RALPH H. CAINE. Fcap. 8vo, cantos sin cortar, 3s. 6d.

Edición en papel grande, limitada a 100 ejemplares, 10s. 6d. netos.

CON BIRRETE Y TOGA. Tres siglos de ingenio de Cambridge. Editado por CHARLES WHIBLEY. Tercera edición, con nueva introducción y frontispicio, crown 8vo, 3s. 6d. netos.

HIEDRA Y PASIONARIA: Poemas. Por GERARD BENDALL, autor de "Estelle", etc. 12mo, encuadernado en tela, 3s. 6d.

VERSOS. Por GERTRUDE HALL. 12mo, encuadernado en tela, 3s. 6d.

IDILIOS DE LA FEMINIDAD. Por C. AMY DAWSON. Fcap. 8vo, canto dorado, 5s.

LA TUMBA DE TENNYSON. Por ST. CLAIR BADDELEY. 8vo en papel, 1s.

LOS JINETES NEGROS. Y otras líneas. Por STEPHEN CRANE, autor de "La insignia roja del valor". 16mo, cuero, canto dorado, 3s. netos.

Educación y Ciencia:

LITERATURAS DEL MUNDO.

UNA SERIE DE BREVES HISTORIAS.

EDITADO POR EDMUND GOSSE.

Cada volumen, gran crown 8vo, encuadernado en tela, 6s.

UNA HISTORIA DE LA LITERATURA GRIEGA ANTIGUA. Por GILBERT MURRAY, M.A., profesor de griego en la Universidad de Glasgow.

UNA HISTORIA DE LA LITERATURA FRANCESA. POR EDWARD DOWDEN, D.C.L., LL.D., profesor de oratoria y literatura inglesa en la Universidad de Dublín.

UNA HISTORIA DE LA LITERATURA INGLESA MODERNA. Por el EDITOR, Hon. M.A. del Trinity College, Cambridge.

UNA HISTORIA DE LA LITERATURA ITALIANA. Por RICHARD GARNETT, C.B., LL.D., encargado de libros impresos en el Museo Británico.

Los siguientes ya están programados:

UNA HISTORIA DE LA LITERATURA ESPAÑOLA. Por J. FITZMAURICE-KELLY, miembro correspondiente de la Academia Española.

UNA HISTORIA DE LA LITERATURA JAPONESA. Por WILLIAM GEORGE ASTON, C.M.G., M.A., ex secretario interino en la Legación Británica en Tokio.

UNA HISTORIA DE LA LITERATURA ESCANDINAVA MODERNA. Por GEORGE BRANDES, de Copenhague.

UNA HISTORIA DE LA LITERATURA SÁNSCRITA. Por A. A. MACDONELL, M.A., profesor adjunto Boden de sánscrito en la Universidad de Oxford.

UNA HISTORIA DE LA LITERATURA HÚNGARA. Por el Dr. ZOLTAN BEOeTHY, profesor de literatura húngara en la Universidad de Budapest y secretario de la Sociedad Kisfaludy.

UNA HISTORIA DE LA LITERATURA AMERICANA. Por el profesor MOSES COIT TYLER.

UNA HISTORIA DE LA LITERATURA ALEMANA. Por el Dr. C. H. HERFORD, profesor de literatura inglesa en la Universidad de Gales.

UNA HISTORIA DE LA LITERATURA LATINA. Por el Dr. A. W. VERRALL, miembro y tutor principal del Trinity College, Cambridge.

UNA HISTORIA DE LA LITERATURA BOHEMIA. Por el conde FRANCIS LUTZOW.

Volúmenes sobre las literaturas RUSA, ÁRABE, HOLANDESA, GRIEGA MODERNA y otras seguirán a su debido tiempo.

Los Grandes Educadores.

Una serie de volúmenes por escritores eminentes, presentando en su totalidad "Una historia biográfica de la educación".

Cada tema formará un volumen completo, crown 8vo, 5s.

Ya disponible.

ARISTÓTELES, y los ideales educativos antiguos. Por THOMAS DAVIDSON, M.A., LL.D.

The Times.—"Un esbozo muy legible de un tema muy interesante."

LOYOLA y el sistema educativo de los jesuitas. Por el Reverendo THOMAS HUGHES, S.J.

ALCUINO y el surgimiento de las escuelas cristianas. Por el Profesor ANDREW F. WEST, Ph.D.

FRÖBEL y la educación por la autoactividad. Por H. COURTHOPE BOWEN, M.A.

ABELARDO y el origen e historia temprana de las universidades. Por JULES GABRIEL COMPAYRÉ, Profesor en la Facultad de Toulouse.

HERBART Y LOS HERBARTIANOS. Por el Prof. DE GARMO.

THOMAS Y MATTHEW ARNOLD y su influencia en la educación inglesa. Por Sir JOSHUA FITCH, M.A., LL.D., anteriormente Inspector de Colegios de Formación de Su Majestad.

HORACE MANN y el resurgimiento de la escuela común en los Estados Unidos. Por B. A. HINSDALE, Ph.D., LL.D.

En preparación.

ROUSSEAU y la educación según la naturaleza. Por PAUL H. HANUS.

PESTALOZZI, o el amigo y estudiante de los niños.

LA HISTORIA DE LOS GRIEGOS. Por H. A. GUERBER. Octavo menor, con ilustraciones. 3s. 6d.

LA HISTORIA DE LOS ROMANOS. Por H. A. GUERBER. Octavo menor.

AUTORES ÁRABES: Manual de historia y literatura árabe. Por F. F. ARBUTHNOT, M.R.A.S., autor de "Ideas tempranas", "Retratos persas", etc. Octavo, encuadernado en tela, 5s.

ÉTICA EVOLUTIVA Y PSICOLOGÍA ANIMAL. Por E. P. EVANS. Octavo menor, 9s.

MOVIMIENTO. Traducido del francés de E. MAREY. Por ERIC PRITCHARD, M.A., M.B., Oxon. En un solo volumen, octavo menor, con 170 ilustraciones, 7s. 6d.

LUMEN. Por CAMILLE FLAMMARION. Traducción autorizada del francés por A. A. M. y R. M. Con partes del último capítulo escritas especialmente para esta edición. Octavo menor, 3s. 6d.

EL LENGUAJE DE LOS MONOS. Por el Profesor R. L. GARNER. Octavo menor, 7s. 6d.

MANUALES CIENTÍFICOS DE HEINEMANN.

EL PROBLEMA BIOLÓGICO DE HOY: ¿Preformación o Epigénesis? Traducción autorizada del alemán del Prof. Dr. OSCAR HERTWIG, de la Universidad de Berlín. Por P. CHALMERS MITCHELL, M.A., Oxon. Con un prefacio del traductor. Octavo menor, 3s. 6d.

MANUAL DE BACTERIOLOGÍA. Por A. B. GRIFFITHS, Ph.D., F.R.S. (Edin.), F.C.S. Octavo menor, encuadernado en tela, ilustrado. 7s. 6d. Pharmaceutical Journal.—"El tema se trata de manera más exhaustiva y completa que en cualquier obra similar publicada en este país."

MANUAL DE ENSAYO DE MINERALES DE ORO, PLATA, COBRE y plomo. Por WALTER LEE BROWN, B. Sc. Revisado, corregido y considerablemente ampliado, con un capítulo sobre el ensayo de combustibles, etc. Por A. B. GRIFFITHS, Ph.D., F.R.S. (Edin.), F.C.S. Octavo menor, encuadernado en tela. Ilustrado, 7s. 6d.

GEODESIA. Por J. HOWARD GORE. Octavo menor, encuadernado en tela, ilustrado, 5s.

LAS PROPIEDADES FÍSICAS DE LOS GASES. Por ARTHUR L. KIMBALL, de la Universidad Johns Hopkins. Octavo menor, encuadernado en tela, ilustrado, 5s.

EL CALOR COMO FORMA DE ENERGÍA. Por el Profesor R. H. THURSTON, de la Universidad de Cornell. Octavo menor, encuadernado en tela, ilustrado, 5s.

Derecho.

BREVE TRATADO DE DERECHO BELGA Y procedimiento legal. Desde un punto de vista práctico, para la orientación de comerciantes, patentados y banqueros británicos, y residentes británicos en Bélgica. Por GASTON DE LEVAL. Octavo menor, en papel, 1s. 6d.

PRISIONEROS BAJO JURAMENTO, PRESENTE Y FUTURO. Por Sir HERBERT STEPHEN, Bart. Octavo, en cartón, 1s. neto.

MANUAL DEL ÁRBITRO. Bajo la Cámara de Arbitraje de Londres. Tratado práctico sobre el poder y los deberes de un árbitro, con las reglas y procedimientos del Tribunal de Arbitraje y los formularios. Por JOSEPH SEYMOUR SALAMAN, autor de "Marcas comerciales", etc. Octavo menor, 3s. 6d.

Ficción.—Novelas populares de 6s.

EL LÁTIGO DEL AZOTE. Por la Sra. CAMPBELL PRAED.

EL TRIUNFO DE LA MUERTE. Por GABRIELE D'ANNUNZIO.

LA ABURRIDA SRTA. ARCHINARD. Por ANNE D. SEDGWICK.

LA ESCOBA DEL DIOS DE LA GUERRA. Por H. N. BRAILSFORD.

EL HIJO ADOPTIVO DE DIOS. Por A. J. DAWSON.

EL NEGRO DEL "NARCISO". Por JOSEPH CONRAD.

IGUALDAD. Por EDWARD BELLAMY, autor de "El regreso al futuro".

SOLDADOS DE LA FORTUNA. Por RICHARD HARDING DAVIS.

LA TERCERA VIOLETA. Por STEPHEN CRANE.

EL BOTE ABIERTO. Por STEPHEN CRANE.

UN ROMANCE DEL PRIMER CÓNSUL. Por MATILDA MALLING.

EL MINISTRO DE ESTADO. Por J. A. STEUART.

EL LAGO DEL VINO. Por BERNARD CAPES.

EL PECADO DE EZEQUIEL. Por J. H. PEARCE.

UN CAMPEÓN EN LOS SETENTA. Por EDITH A. BARNETT.

EL CUARTO NAPOLEÓN. Por CHARLES BENHAM.

EL TÁBANO. Por E. L. VOYNICH.

EL CAPITÁN DE LA PARROQUIA. Por JOHN QUINE.

LOS LONDINENSES: Una absurdidad. Por ROBERT HICHENS.

LLAMAS. Por ROBERT HICHENS.

LA LOCURA DE EUSTACE. Por ROBERT HICHENS.

UN HOMBRE IMAGINATIVO. Por ROBERT HICHENS.

EL UNDÉCIMO MANDAMIENTO. Por HALLIWELL SUTCLIFFE.

GLORIA MUNDI. Por HAROLD FREDERIC. [En preparación.

ILUMINACIÓN. Por HAROLD FREDERIC.

HERBERT VANLENNERT. Por C. F. KEARY.

ANDREA. Por PERCY WHITE.

CORRUPCIÓN. Por PERCY WHITE.

EL SR. BAILEY-MARTIN. Por PERCY WHITE. Con retrato.

LA LIBERTAD DE HENRY MEREDYTH. Por M. HAMILTON.

McLEOD DE LOS CAMERONS. Por M. HAMILTON.

UNA ORDENANZA DE ABNEGACIÓN. Por M. HAMILTON.

LOS ZÁNGANOS DEBEN MORIR. Por MAX NORDAU.

LA ENFERMEDAD DEL SIGLO. Por MAX NORDAU.

UNA COMEDIA DE SENTIMIENTO. Por MAX NORDAU.

LA GUERRA DE LOS MUNDOS. Por H. G. WELLS.

LA ISLA DEL DOCTOR MOREAU. Por H. G. WELLS.

LOS DIOSES LLEGAN. Por ANNIE E. HOLDSWORTH.

LOS AÑOS QUE DEVORÓ LA LANGOSTA. Por ANNIE E. HOLDSWORTH.

CON PRISA Y CON CALMA. Por la Sra. LYNN LINTON, autora de "Joshua Davidson", etc.

CLEO LA MAGNÍFICA. Por Z. Z.

EL MUNDO Y UN HOMBRE. Por Z. Z.

UN DRAMA EN HOLANDÉS. Por Z. Z.

BENEFICIOS OLVIDADOS. Por WOLCOTT BALESTIER.

UNA PASTORAL AGOTADA. Por M. L. PENDERED.

QUIMERA. Por F. MABEL ROBINSON.

LA SEÑORITA GRACE DE ALL SOULS. Por W. EDWARDS TIREBUCK.

UNA MUJER SUPERFLUA. Por EMMA BROOKE.

TRANSICIÓN. Por el autor de "Una mujer superflua".

LA VIDA, EL ACUSADOR. Por el autor de "Una mujer superflua".

GENTE DE CABAÑA. Por la Sra. COMYNS CARR.

SIN PECADO. Por MARTIN J. PRITCHARD.

LO QUE MAISE SABÍA. Por HENRY JAMES.

LA OTRA CASA. Por HENRY JAMES.

LOS DESPOJOS DE POYNTON. Por HENRY JAMES.

APUROS. Por HENRY JAMES.

TERMINACIONES. Por HENRY JAMES.

EL FRACASO DE SIBYL FLETCHER. Por ADELINE SERGEANT.

FUERA DE TEMPORADA. Por ADELINE SERGEANT.

ÚLTIMOS ESTUDIOS. Por HUBERT CRACKANTHORPE. Con una introducción del Sr. HENRY JAMES y un retrato.

ESTUDIOS SENTIMENTALES. Por HUBERT CRACKANTHORPE.

SAN IVES. Por ROBERT LOUIS STEVENSON.

LA MAREA BAJA. Por ROBERT LOUIS STEVENSON y LLOYD OSBOURNE.

EL CRISTIANO. Por HALL CAINE.

EL HOMBRE DE MAN. Por HALL CAINE.

EL HOMBRE ATADO. Una nueva saga. Por HALL CAINE.

EL CHIVO EXPIATORIO. Por HALL CAINE.

ELDER CONKLIN y otros relatos. Por FRANK HARRIS.

LA CASA DEL TESORO ESCONDIDO. Por MAXWELL GRAY.

LA ÚLTIMA SENTENCIA. Por MAXWELL GRAY, autor de "El silencio del decano Maitland", etc.

EL LIBRO DE BETH. Por SARAH GRAND.

LOS GEMELOS CELESTIALES. Por SARAH GRAND.

IDEALA. Por SARAH GRAND.

NUESTRA NATURALEZA MÚLTIPLE. Por SARAH GRAND. Con un retrato de la autora.

LA HISTORIA DE UNA MUJER MODERNA. Por ELLA HEPWORTH DIXON.

A LAS PUERTAS DE SAMARIA. Por W. J. LOCKE.

UNA HIJA DE ESTE MUNDO. Por F. BATTERSHALL.

EN LA SUPERFICIE DE LAS AGUAS. Por FLORA ANNIE STEEL.

EL PULGAR DEL ALFARERO. Por FLORA ANNIE STEEL.

DE LOS CINCO RÍOS. Por FLORA ANNIE STEEL.

EN LA VÍA PERMANENTE. Por FLORA ANNIE STEEL.

RELIQUIAS. Fragmentos de una vida. Por FRANCES MACNAB.

EL MAESTRO. Por I. ZANGWILL. Con retrato.

HIJOS DEL GHETTO. Por I. ZANGWILL.

EL PRIMER MINISTRO Y EL PINTOR. Un romance fantástico. Por I. ZANGWILL y LOUIS COWEN.

SOÑADORES DEL GHETTO. Por I. ZANGWILL.

EL REY DE LOS SCHNORRERS, GROTESCOS Y FANTASÍAS. Por I. ZANGWILL. Con noventa y ocho ilustraciones.

EL CLUB DE LOS CÉLIBES. Por I. ZANGWILL. [En preparación.

LA RECETA PARA DIAMANTES. Por C. J. CUTCLIFFE HYNE.

EL MATRIMONIO DE MARIETTA. Por W. E. NORRIS.

LA BAILARINA DE AMARILLO. Por W. E. NORRIS.

UNA VÍCTIMA DE LA BUENA SUERTE. Por W. E. NORRIS.

LA CONDESA RADNA. Por W. E. NORRIS.

EL VIUDO. Por W. E. NORRIS. [En otoño.

LA NAULAHKA. Un relato de Occidente y Oriente. Por RUDYARD KIPLING y WOLCOTT BALESTIER.

UNA INTRIGA DE CORTE. Por BASIL THOMSON.

EL REY AZAR. Por EDWIN PUGH.

EL HOMBRE DE PAJA. Por EDWIN PUGH.

TONY DRUM. Por EDWIN PUGH.

CHUN-TI-KUNG. Por CLAUDE REES.

BAJO LA SAL. Por C. E. RAIMOND.

UNA BATALLA Y UN NIÑO. Por BLANCHE WILLIS HOWARD. Con treinta y nueve ilustraciones de A. MAC-NIELL-BARBOUR.

Novelas populares de 5s.

EL SECRETO DE NARCISO. Por EDMUND GOSSE. Octavo menor, encuadernado en buckram, 5s.

VANITAS. Por VERNON LEE, autora de "Apariciones", etc. Octavo menor, encuadernado en tela, 5s.

EL ATAQUE AL MOLINO. Por ÉMILE ZOLA. Con veintiuna ilustraciones y cinco exquisitas láminas en color, impresas a partir de dibujos originales de E. COURBOIN. En un solo volumen, cuarto, 5s.

Novelas populares de 3s. 6d.

EL REY DE LAS MONTAÑAS. Por EDMOND ABOUT.

LA SEÑORA JOHN FOSTER. Por CHARLES GRANVILLE.

EN ISLAS DE VERANO. Por BURTON DIBBS.

EL SR. BLAKE DE NEWMARKET. Por E. H. COOPER.

UNA DIOSA DE PACOTILLA. Por la Sra. FLEMING (Alice M. Kipling).

EL OUTSPAN. Relatos de Sudáfrica. Por J. PERCY FITZPATRICK.

LOS ROJOS DEL MIDI, un episodio de la Revolución Francesa. Traducido del provenzal de Felix Gras. Por la Sra. CATHERINE A. JANVIER.

LA HIJA DE ELÍ. Por J. H. PEARCE.

VIDAS INCONSECUENTES. Crónica de un pueblo. Por J. H. PEARCE.

SU PROPIA GENTE. (En familia.) Por HECTOR MALOT, autor de "Sin familia". Traducido por Lady MARY LOYD.

LA LUNA DE MIEL DEL CAPITÁN DAVY, La madre ciega y La última confesión. Por HALL CAINE.

UN HOMBRE MARCADO: Algunos episodios de su vida. Por ADA CAMBRIDGE.

LAS TRES SEÑORITAS KING. Por ADA CAMBRIDGE.

UNA PEQUEÑA TRAVIESA. Por ADA CAMBRIDGE.

NO TODO EN VANO. Por ADA CAMBRIDGE.

UN CABALLERO DE LA PLUMA BLANCA. Por TASMA.

EL TÍO PIPER DE LA COLINA DE PIPER. Por TASMA.

LA PENITENCIA DE PORTIA JAMES. Por TASMA.

LA CABEZA DE COBRE; y otras historias del Norte durante la Guerra Americana. Por HAROLD FREDERIC.

EL REGRESO DE O'MAHONY. Por HAROLD FREDERIC. Con ilustraciones.

EN EL VALLE. Por HAROLD FREDERIC. Con ilustraciones.

LA RENDICIÓN DE MARGARET BELLARMINE. Por ADELINE SERGEANT.

LA HISTORIA DE UN ALMA PENITENTE. Siendo los papeles privados del Sr. Stephen Dart, ex ministro en Lynnbridge, en el condado de Lincoln. Por ADELINE SERGEANT.

LOS O'CONNOR DE BALLINAHINCH. Por la Sra. HUNGERFORD.

NI ESPOSA, NI DONCELLA. Por la Sra. HUNGERFORD.

LA MUCHACHA REBELDE. Por la Sra. HUNGERFORD.

MAMMON. Una novela. Por la Sra. ALEXANDER.

HIJAS DE LOS HOMBRES. Por HANNAH LYNCH.

HISTORIAS PARA NINON. Por EMILE ZOLA. Con un retrato de Will Rothenstein.

LA TORRE DE TADDEO. Por OUIDA.

VENGANZA CONTRA LA SOCIEDAD. Por H. F. WOOD.

APPASSIONATA: Historia de un músico. Por ELSA D'ESTERRE KEELING.

UNA COMEDIA DE MÁSCARAS. Por ERNEST DOWSON y ARTHUR MOORE.

UN ROMANCE DE LA FRONTERA DEL CABO. Por BERTRAM MITFORD.

ENTRE LA NIEVE Y EL FUEGO. Relato de la guerra de los Kafir de 1877. Por BERTRAM MITFORD.

LA HIJA DE ORIOLE. Por JESSIE FOTHERGILL.

EL MAESTRO DE LOS MAGOS. Por ELIZABETH STUART PHELPS y HERBERT D. WARD.

DONALD MARCY. Por ELIZABETH STUART PHELPS.

EL CABEZA DE LA FIRMA. Por la Sra. RIDDELL.

UNA CONSPIRACIÓN DE SILENCIO. Por G. COLMORE.

UNA HIJA DE LA MÚSICA. Por G. COLMORE.

SEGÚN SAN JUAN. Por AMELIE RIVES.

EL PADRE DE KITTY. Por FRANK BARRETT.

LA JUSTIFICACIÓN DE ANDREW LEBRUN. Por F. BARRETT.

UNA CUESTIÓN DE GUSTO. Por MAARTEN MAARTENS.

VEN A VIVIR CONMIGO Y SÉ MI AMOR. Por ROBERT BUCHANAN.

EN LAS MORADAS DEL SILENCIO. Un romance de Rusia. Por WALKER KENNEDY.

LOS CERRITOS. Un romance de la época moderna. Por GERTRUDE FRANKLIN ATHERTON.

RESTOS, y otras historias. Por HUBERT CRACKANTHORPE.

MADEMOISELLE MISS, y otras historias. Por HENRY HARLAND.

EL ATAQUE AL MOLINO, y otros bocetos de guerra. Por EMILE ZOLA. Con un ensayo sobre los cuentos cortos de M. Zola por EDMUND GOSSE.

LA MUJER PROMEDIO. Por WOLCOTT BALESTIER. Con una introducción de HENRY JAMES.

BIENAVENTURADOS LOS POBRES. Por FRANÇOIS COPPÉE. Con una introducción de T. P. O'CONNOR.

QUIZÁ SOÑAR, y otras historias. Por MARGARET S. BRISCOE.

NAUFRAGADORES Y METODISTAS. Historias de Cornualles. Por H. D. LOWRY

Ficción.—Biblioteca Internacional de Heinemann.

New Review.—"Si aún tienes algún pernicioso remanente de chovinismo literario, espero que no sobreviva a la serie de clásicos extranjeros cuyas traducciones está publicando el Sr. William Heinemann, con la ayuda del Sr. Edmund Gosse, para gran satisfacción de todos los amantes de la literatura."

Cada volumen cuenta con una introducción especialmente escrita por el editor.

SR. EDMUND GOSSE.

Tapa dura, 3 chelines 6 peniques; cubiertas de papel, 2 chelines 6 peniques.

EN EL CAMINO DE DIOS. Del noruego de BJOeRNSTJERNE BJOeRNSON.

PIERRE Y JEAN. Del francés de GUY DE MAUPASSANT.

EL PRESIDENTE DEL TRIBUNAL. Del alemán de KARL EMIL FRANZOS, autor de "Por el derecho", etc.

TRABAJEN MIENTRAS TENGAN LUZ. Del ruso del conde LEO TOLSTOY.

FANTASÍA. Del italiano de MATILDE SERAO.

ESPUMA. Del español de don ARMANDO PALACIO-VALDÉS.

HUELLAS DEL DESTINO. Del neerlandés de LOUIS COUPERUS.

PEPITA JIMÉNEZ. Del español de JUAN VALERA.

LAS HIJAS DEL COMODORO. Del noruego de JONAS LIE.

LA HERENCIA DE LOS KURTS. Del noruego de BJOeRNSTJERNE BJOeRNSON.

LOU. Del alemán del BARÓN ALEXANDER VON ROBERTS.

DOÑA LUZ. Del español de JUAN VALERA.

EL JUDÍO. Del polaco de JOSEPH IGNATIUS KRASZEWSKI.

BAJO EL YUGO. Del búlgaro de IVAN VAZOFF.

¡ADIÓS, AMOR! Del italiano de MATILDE SERAO.

EL GRANDE DE ESPAÑA. Del español de don ARMANDO PALACIO-VALDÉS.

UNA HISTORIA COMÚN. Del ruso de IVAN GONTCHAROFF.

LOCURA DE MUJER. Del italiano de GEMMA FERRUGGIA.

VOCES DE SIRENA (NIELS LYHNE). Del danés de J. P. JACOBSEN.

NIOBE. Del noruego de JONAS LIE.

EL VIEJO ADÁN Y LA NUEVA EVA. Del alemán de RUDOLF GOLM.

Ficción.—La Serie Pionera.

Tapa dura, 3 chelines netos; cubiertas de papel, 2 chelines 6 peniques netos.

The Athenaeum.—"Si esta serie mantiene el alto nivel de interés actual, los lectores de novelas tendrán nuevos motivos para agradecer al Sr. Heinemann."

The Daily Telegraph.—"El cordial vivero de romances modernos del Sr. Heinemann."

The Observer.—"La elegante Serie Pionera."

The Manchester Courier.—"La Serie Pionera promete ser tan original como muchas otras iniciativas del Sr. Heinemann."

The Glasgow Herald.—"Esta serie tan ingeniosa."

The Sheffield Telegraph.—"La refrescantemente original Serie Pionera."

Black and White.—"La brillante Serie Pionera."

The Liverpool Mercury.—"Cada nueva entrega de la Serie Pionera tiene un carácter propio y un atractivo especial."

JOANNA TRAILL, SOLTERONA. Por ANNIE E. HOLDSWORTH.

EL ESPOSO DE GEORGE MANDEVILLE. Por C. E. RAIMOND.

LAS ALAS DE ÍCARO. Por LAURENCE ALMA-TADEMA.

EL CLAVEL VERDE. Por ROBERT HICHENS.

UN ALTAR DE TIERRA. Por THYMOL MONK.

UNA CALLE EN LOS SUBURBIOS. Por E. W. PUGH.

LA LUNA NUEVA. Por C. E. RAIMOND.

LA HISTORIA DE MILLY. Por la Sra. MONTAGUE CRACKANTHORPE.

LA SRA. MUSGRAVE—Y SU ESPOSO. Por RICHARD MARSH.

LA INSIGNIA ROJA DEL VALOR. Por STEPHEN CRANE.

EL DEMAGOGO Y LA SEÑORA PHAYRE. Por WILLIAM J. LOCKE.

SUS PROPIOS RECURSOS. Por C. G. COMPTON.

PAPEL MACHÉ. Por CHARLES ALLEN.

LA NUEVA VIRTUD. Por la Sra. OSCAR BERRINGER.

A TRAVÉS DE UN PANTANO DE ULSTER. Por M. HAMILTON.

UNO DE LOS DILEMAS DE DIOS. Por ALLEN UPWARD.

EL PEQUEÑO REGIMIENTO. Por STEPHEN CRANE.

AMOR POR UNA LLAVE. Por G. COLMORE.

YEKL. Un relato del gueto de Nueva York. Por A. CAHAN.

UN HOMBRE CON UNA DONCELLA. Por la Sra. HENRY DUDENEY.

EL PEQUEÑO JOHANNES. Por F. VAN EEDEN. Traducido del neerlandés por CLARA BELL. Con una introducción de ANDREW LANG. 12mo, tapa dura, canto plateado, 3 chelines netos.

LAS NOVELAS DE BJOeRNSTJERNE BJOeRNSON. Edición uniforme. Editado por EDMUND GOSSE. Fcap. 8vo, tapa dura, 3 chelines netos cada volumen.

Vol. I.—SYNNOeVE SOLBAKKEN.

Con ensayo introductorio de EDMUND GOSSE y un retrato del autor.

Vol. II.—ARNE.

Vol. III.—UN MUCHACHO FELIZ.

Vol. IV.—LA HIJA DEL PESCADOR.

Vol. V.—LA MARCHA NUPCIAL Y UN DÍA.

Vol. VI.—MAGNHILD Y POLVO.

Vol. VII.—EL CAPITÁN MANSANA Y LAS MANOS DE LA MADRE.

Vol. VIII.—EL CABELLO DE ABSALÓN Y UN RECUERDO DOLOROSO.

LAS NOVELAS DE IVAN TURGUÉNEV. Edición uniforme. Editado por CONSTANCE GARNETT. Fcap. 8vo, tapa dura, 3 chelines netos cada volumen.

Vol. I.—RUDIN.

Con un retrato del autor y una introducción de STEPNIAK.

Vol. II.—UNA CASA DE GENTE DISTINGUIDA.

Vol. III.—EN LA VÍSPERA.

Vol. IV.—PADRES E HIJOS.

Vol. V.—HUMO.

Vol. VI, VII.—TIERRA VIRGEN. (Dos volúmenes.)

Vol. VII.—EL CAPITÁN MANSANA Y LAS MANOS DE LA MADRE.

Vol. VIII, IX.—APUNTES DE UN CAZADOR. (Dos volúmenes.)

Vol. X.—RELATOS DE SUEÑOS Y OTRAS FANTASÍAS.

Vol. XI.—LOS TORRENTES DE PRIMAVERA.

Ficción.—Novelas populares de 2 chelines 6 peniques.

LA MÁQUINA DEL TIEMPO. Por H. G. WELLS.

También en papel, 1 chelín 6 peniques.

LA SÉPTIMA DOMINANTE: Una historia musical. Por KATE ELIZABETH CLARKE.

Precio 2 chelines.

MAGGIE. Por STEPHEN CRANE.

Libros populares de un chelín.

LA LINDA SEÑORITA SMITH. Por FLORENCE WARDEN, autora de "La casa en el pantano", "Una bruja de las colinas", etc.

EL MOMENTO DESPUÉS: Un relato de lo invisible. Por ROBERT BUCHANAN.

PISTAS; o, Hojas del cuaderno de notas de un jefe de policía. Por WILLIAM HENDERSON, jefe de policía de Edimburgo.

THE NORTH AMERICAN REVIEW.

Editado por DAVID A. MUNRO.

Publicado mensualmente. Precio 2 chelines 6 peniques.

PAN.

Revista trimestral de arte y letras.

Edición ordinaria, 25 chelines cada parte netos, o 4 libras 4 chelines por año netos.

Edición de lujo (70 ejemplares) en papel japonés, solo por suscripción; 8 libras 8 chelines por año netos.

LONDRES: WILLIAM HEINEMANN, 21 BEDFORD STREET, W.C.

1. Se han corregido errores evidentes de puntuación e impresión.

2. Se han añadido ilustraciones a color de la edición de 2 volúmenes de 1898.

3. Este texto contiene signos diacríticos y símbolos; cuando es posible, estos se representan en el texto mediante los siguientes símbolos.

Signo diacrítico arriba abajo — — — breve (símbolo en forma de u) [)x] [x)]