Parte 7

Mil arden y mueren; Él no presta atención, Sus huesos, sin enterrar, esparcidos por la llanura, Solo aumentan el frenesí de Su avidez Por sumar más víctimas a las ya caídas.

Ama el cuerpo demacrado, la mente destrozada, Se regocija con deleite ante el ojo vidrioso, Sin embargo, en una cosa, Su crueldad es bondadosa, Les envía hermosos sueños antes de morir;

Sueños que les otorgan el deseo de su corazón, Visiones que los encuentran locos y los dejan bendecidos, Para hundirse, olvidando el fuego de la fiebre, Suavemente, como en los brazos de un amante, a descansar.

Fantasía

Lejos, en el Lejano Oriente, el hábil artesano Forjó esta fantasía para el deleite de Occidente. Este Dragón rosa y azul, agazapado suavemente Sobre la piel de satén, de grano fino y blanca.

Y tú yacías en silencio, mientras sus finas agujas Pinchaban el intrincado diseño en tu brazo, Combinando hábilmente Crueldad y Belleza, Esa sutil unión, cuyo hijo es el encanto.

Encanto irresistible: ese algo hermoso Que seguimos en nuestros sueños, pero no podemos alcanzar. El inalcanzable Divino Encantamiento, Sugerido en la música, nunca oído en palabras.

Esto, del diseño azul, exhala hacia mí, Como el incienso que se eleva de los Hogares de Oración, Mientras los ojos sin ataduras, atraídos y descansados, Incitan a los labios prohibidos a inclinarse y compartir;

Compartir la dulzura del rosa y azul Trazados en la forma del Dragón sobre la blanca Curva del brazo. Ah, refrena tu vuelo, fantasía mía, ¿A dónde irías en este viaje encantado?

Feroza

El cielo de la tarde era tan verde como el jade, Como césped esmeralda junto al lago de lotos, Muy lejos de la caravana se extravió, (¡Las perlas se pierden si el collar se rompe!)

Un frescor persistente rozaba el aire Desde las palmeras agrupadas alrededor de un manantial, El gran y sombrío desierto yacía vasto y desnudo, Pero la juventud siempre es descuidada.

Los asaltantes la arrojaron sobre la arena, Los hombres del desierto no conocen leyes, Le arrancaron las amatistas de la mano, Y rasgaron los pliegues de su velo de gasa.

Golpearon los labios que pudieron haber besado, Implacables ante su dolor y miedo, Y le arrancaron el oro de la muñeca rota, No sirve llorar; no había quien escuchara.

Su boca escarlata y sus ojos de ónix, Su trenza de cabello en su brillo sedoso, Eran sin duda dignos del premio de un amante, Pero el destino disintió y se interpuso.

Por el cenit vuelan los buitres, Crueles de pico y pesados de alas. Así estaba escrito que debía morir. ¡Inshallah! La muerte es algo pasajero.

Este mes florecen los almendros en Kandahar

Odio esta ciudad, asentada en la llanura, El estrépito y bullicio del caluroso bazar, Sabiendo, entre las pausas de mi dolor, Que este mes florecen los almendros en Kandahar.

Los almendros que protegieron mi dicha, Resguardando mi felicidad al caer la tarde. Bien valió—aquella Noche Encantada— Esta vida en tormento, ¡y la próxima en el infierno!

La gente es amable conmigo; una Más que amable, Sus pestañas yacen como abanicos sobre su mejilla, Pero la amabilidad es una carga en mi mente, Y es cansancio oírla hablar.

Pues aunque la bala de ese infiel me retiene aquí, Mis pensamientos son siempre libres, y vagan lejos, Hacia donde las colinas lilas se alzan, suaves y claras, Más allá de los almendrales de Kandahar.

Él me siguió hasta Sibi, hasta la feria, La feria de caballos, donde me disparó hace semanas, Pero desde que lo encadenaron no me importa Que mis pasos de regreso a la salud sean lentos.

No lo soltarán hasta saber mi destino, Y yo descanso aquí hasta estar fuerte para matar, Mientras tanto, mi Delicia del Corazón puede esperar segura Entre las flores de almendro, tan dulces como ellas.

¡Ese maldito infiel! Bien, ganó de día, Pero yo gané, lo que tanto deseaba, de noche, ¡Mis brazos sostuvieron lo que a él le faltará hasta el Día del Juicio! Además, el juego aún no ha terminado—¡del todo!

Espera, Amir Ali, espera hasta que salga Para matar, antes de que los almendros estén verdes, Para borrar hasta tu memoria del Norte, ¡Para que no seas, ni hayas sido!

¡Ajá! Amigo Amir Ali, es deber Eliminar del mundo a perros chiítas como tú, Son lunares mal puestos en la belleza del Islam, ¡Que los fieles no pueden ver con calma!

Además, tu bala no me duele poco, Tu sangre chiíta podría servir para curar el mal. Tal vez algunas promesas afganas sean frágiles; ¡Nunca una promesa a uno mismo, de matar!

Ahora me fortalezco, tengo días de ocio Para moldear mi próxima venganza mientras yago, Y, sin ser molestado por el llamado de la guerra o el placer, Puedo soñar con muchas formas en que un hombre puede morir.

No te torturaré, tus amigos podrían acudir, Algún destino asistirte y traicionarme; ¡Oh! Si ahora escaparas de mí, Amir Ali, ¡Esto me atormentaría por la eternidad!

Sí, Shuffa-Jan, estaré muy quieto, Dame el polvo del Hakim si así lo deseas, Y puedes sentarte, pues percibo tu necesidad, Y descansar tu cabeza de suave cabello sobre mi colcha.

Tu dulce amor no perturbará una mente Que ama y odia bajo una estrella más fiera. Además, tú sabes, mi corazón quedó atrás, ¡Entre los almendros de Kandahar!