Parte 6

Color de la Juventud y la Esperanza, algunas olas son mías, Algunos tramos esmeralda del cielo al atardecer. Mira, en la Primavera, mi dulce Promesa verde brilla, Nunca destinada a cumplirse, de un futuro incierto.

Nunca destinada a cumplirse; los brotes surgen, y siempre Algo falta, algo queda atrás; El Solsticio florido llega en verdad, pero nunca Esa luz y ese verano encantador que los hombres imaginaron.

Violeta sería el color de las Cosas (si tuvieran tono) Que son difíciles de nombrar. De pensamientos curiosos y retorcidos que los hombres llaman "locura" O, más a menudo, "vergüenza". De ese delicado vicio, que apenas es vicio, Tan reservado, raro, Etéreo, como el aroma de los brotes y las especias, En este aire oriental.

En las orillas bordeadas de palmas doy color a la concha de caurí, Con sus bordes curvados; Y, en lo profundo de los capullos venenosos de Datura, habito En un mundo perfumado. Mi lila tiñe el borde del cielo al anochecer Donde se aferra el crepúsculo. Mi púrpura otorga una Majestad Imperial A las túnicas de los reyes.

Soy Amarillo Oro, y por mí, los hombres siempre maldicen y rezan, Vendiendo sus almas y entre ellos, de noche y de día. Un color sórdido, y sin embargo, hago bellas algunas cosas, Puestas de sol moribundas, campos de trigo, y el cabello de una doncella.

Así conversaban durante el día,—Violeta, Amarillo y Azul, Esmeralda, Escarlata y Rosa, el tono rosado y perfecto. Así hablaban bajo el sol, cuando su belleza era manifiesta, Hasta que llegó la Noche, y el Silencio, y les dio un descanso igual.

Lalila, al Amante Ferengi

¿Por qué sobre los demás fui tan bendecida Y honrada? para ser la elegida Para sostenerte, dormido, contra mi pecho, Como ahora puedo sostener a tu único hijo.

Hace doce meses; ¡aquella noche maravillosa! Me entregaste tu vida en un beso; ¿He hecho bien, por aquel gozo pasado, En devolverte esto?

Mira su rostro, tu rostro, amado, Sus ojos son tan azules como los tuyos. En cada línea de su forma se prueba Cuánto te amé, y solo a ti.

Sentí la secreta esperanza en mi corazón Convertirse de pronto en gozo vivo, Y supe que tu vida y la mía se unieron Como granos dorados en una aleación de bronce.

Y al saber así, que tu hijo era mío, Estremecida por el sentido de su vida latente, Me consideré un santuario sagrado Lejos del placer, el dolor y la lucha,

Para no ser indigna De aquello que te dignaste hacer habitar Oculto en lo más profundo de mí, Como perlas blancas en una concha oscura.

¿Recuerdas, cuando por primera vez posaste Tus labios en los míos, aquella noche encantada? Mis ojos eran tímidos, mis labios temerosos, Parecías tan esbelto y extrañamente pálido.

Siempre tiemblo; los momentos volaron Rápidos hacia el alba que te llevó, Pero este es un pequeño y hermoso tú Que se contenta con descansar en mis brazos todo el día.

Oh, ya que me buscaste, Señor, para esto, Y me diste tu único hijo, Mi vida, entregada a la tuya y a la de él, Mientras viva, siempre será así.

Y después de la muerte, a través del largo Porvenir, (Que, creo, debe ciertamente guardar las leyes del amor,) Yo, si acaso llegas a necesitarme, Seré siempre y únicamente tuya.

En la Muralla de la Ciudad

Sobre las Murallas de la Ciudad, iluminadas por el resplandor del atardecer, Los ojos Azules que conquistan, se encuentran con los ojos Oscuros que sueñan.

Los ojos Oscuros, tan orientales, y los ojos Azules del Oeste, Los últimos llenos de acción, los primeros tan llenos de reposo.

Marrones, que parecen contener el Pasado; su mágica historia, Azules, que captan la luz temprana, de edades aún por venir.

Se encuentran y se separan y se encuentran de nuevo, luego se detienen, miran y sonríen, El tiempo y la distancia olvidados, por un breve instante.

Felices en la muralla de la ciudad, en el cálido clima de primavera, Toda la fuerza de las leyes de la Naturaleza, atrayéndolos juntos.

Este y Oeste mezclándose alegremente, por un breve espacio, Todo el sol parece centrarse, alrededor del Lugar Encantado.

Uno cabalga por el camino polvoriento, otro observa desde la muralla, Los ojos azules quisieran regresar, y los ojos ámbar recordar;

Quisieran estar en las murallas, y descansar corazón con corazón, Pero el tiempo del amor ha pasado, Este y Oeste deben separarse.

¡Ojos azules tan claros y brillantes! ¡Ojos marrones tan oscuros y profundos! Aquellos se apagan, y se alejan, estos lloran hasta quedarse dormidos.

"Oh, ya que el Amor es tan breve, el sollozo tan cercano a la sonrisa, Ojos azules que siempre nos conquistan, ¿vale la pena para ustedes?"

"Ama a la ligera"

Había Rosas en los setos, y Sol en el cielo, Lirios rojos en los juncos, donde el agua corría, Mil Bulbuls cantando, oh, cuán jubilosos estaban, Y mil flores lanzando su dulzura al aire.

Pero tú, que te sentabas a mi lado, tenías una sombra en los ojos, Su tristeza parecía reprocharme, cuando te daba respuestas escasas; Preguntaste "¿Lo recordaba?" y "¿Cuándo dejé de importarte?" En vano avivaste la brasa, porque la llama del amor no estaba allí.

"Y así, ya que te has cansado de mí, me pides que olvide, ¿De qué sirve preocuparse, ahora que ya no te importa? Cuando el Amor muere, su Recuerdo solo puede traer pesar, Pero ¿cómo puedo olvidarte con las flores en tu cabello?"

¿De qué sirven las Rosas perfumadas, o el azul del cielo? Son dulces cuando el Amor reposa, pero entonces tuvo que morir. ¿Qué podía hacer al dejarte, sino pedirte que olvidaras,— También sufrí al hacerte daño; casi te amaba aún.

Pero el amor a medias es una traición, que ningún amante puede perdonar, Te amé por una temporada, no tenía más que dar. Viste que mi pasión vacilaba, pues no pude sino dejarte ver, Y no fui yo quien cambió, sino el Destino quien me cambió.

Y así, ya que estoy cansado del amor, te pido que olvides, ¿De qué sirve que te importe, ahora que ya no me importa? Cuando el Amor muere, su Recuerdo solo puede traer pesar; ¡Olvídame, oh, olvídame, y mi cabello perfumado de flores!

No hay Rival como el Pasado

Como aquellos que comen una Fruta Jugosa, dorada por el sol, Llena de dulce jugo, con deleite, hasta que descubren Que se ha acabado, y su apetito no se sacia, Y así regresan y comen la cáscara desechada;—

Nosotros, que en la Juventud, clavamos dientes blancos y despreocupados En los Frutos Maduros del Placer mientras duran, Más tarde, volvemos a roer la cáscara desechada, Y descubrimos que no hay Rival como el Pasado.

Verso de Taj Mahomed

Cuando amé por primera vez, entregué mi alma entera Sin reservas al dominio del Amor, Pero el Amor me engañó, arrancó mi juventud Y volvió gris para siempre el oro de la vida. Largo tiempo viví solo, y en vano intenté Con cualquier otro Gozo sofocar el dolor; No hay otro gozo, aprendí a saber, Y así regresé al Amor, como hace tiempo. Sin embargo, yo, en este breve tiempo antes de partir, Ahora amo muy a la ligera, en defensa propia.

Versos de Taj Mahomed

Esta pasión no es más que una brasa De un Sol, de un Fuego, ya extinguido; No podría vivir y recordar, Y así amo y olvido.

Dices, y el tono es impaciente, Que mis días de luto fueron pocos, Me llamas demasiado olvidadizo— ¡Dios mío, si tan solo supieras!

No hay Brisa que Enfríe el Ardor del Amor

Las palmeras apáticas atrapan la brisa sobre Las chozas sobre pilotes que bordean la Laguna salada, No hay Brisa que enfríe el ardor del amor, No hay viento de tierra ni mar, ni de día ni de noche.

Perfumada y vestida te espero, mi Señor, Y mi corazón espera alerta, con un gozo contenido, Mis flores se resisten a cerrarse, como si supieran Que vendrás a mí antes de la noche.

En la Veranda todas las luces están encendidas, Y suavemente veladas en rosa para agradar a tus ojos, Entre las columnas revolotean zorros voladores, Sus alas transparentes en los cielos lilas.

Ven pronto, mi Señor, ven pronto, casi temo Que mi corazón me falle en esta intensa espera, Que se rompa de placer, al fin, al saberte cerca. El placer es uno con el Dolor, si es demasiado intenso.

Envidio a estos: los escalones que pisarás, El jazmín que te rozará con sus hojas, Cuando, en tu esbelta altura, inclines la cabeza Bajo la puerta baja bajo el techo de palma.

Pues aunque eres enteramente mío, Y el amor ha hecho su máximo entre nosotros dos, Tu más leve y descuidada caricia aún parece Ser ese gozo tan cercano al dolor.

La brisa nocturna sopla sobre la quieta Laguna, Y agita las palmeras hasta que ondean arriba De nuestras chozas sobre pilotes; Oh, ven, mi Señor, ven pronto, No hay Brisa que enfríe el ardor del amor.

Cada vez que te entregas a mí, El regalo parece mayor, y tú más hermoso, Esta humilde choza de palma se ha vuelto Un templo, desde que, mi Señor, la visitas.

Y mientras el agua, murmurando suavemente, pasa Entre los pilotes bajo el piso delgado; La oigo murmurar, mientras fluye hacia el mar, Sobre el gran Milagro visto en la orilla.

El Milagro, que tú vengas a mí, A quien todo el mundo, al verte, solo puede desear, Es como si alguna Estrella Blanca se inclinara a ser Compañera de nuestro pequeño fuego de cocina.

Dejando la Gloria de sus cielos púrpura, Y la Blanca Amistad de la Luna Creciente, Y aún así;—miro en tus ojos brillantes, Y encuentro contento; Oh, ven, mi Señor, ven pronto.

Perfumada y vestida te espero, te espero, Las flores que te agradan trenzadas en mi cabello, Y este pobre rostro adornado con joyas, Tan orgulloso desde que lo hallaste hermoso.

Mi laúd está listo, y la bebida fragante Que tus labios pueden honrar, ¡cómo se alegrará Perdiendo su vida en la tuya! el laúd, creo, Solo desperdicia el tiempo cuando podría oír tu voz.

Pero lo deseaste, por eso obedezco. Tu más leve, como tu mayor, deseo o voluntad, Ya sea que te complazca acariciar o matar, Me complacería obedecerte siempre.

Me deleitaría morir bajo tu beso; envidio a aquella joven doncella que fue sacrificada, para que su sangre tibia, fluyendo bajo el beso, pudiera aliviar el dolor del Sultán herido—

Si ella lo amaba como yo te amo a ti, mi Señor. No hay placer en la tierra tan dulce como el dolor soportado por quien se adora; si yo yaciera aplastada bajo tus delicados pies,

¡Sería feliz! ¡Ah, ven pronto, ven pronto, mira cómo las estrellas crecen grandes y blancas allá arriba, la brisa de tierra sopla sobre la laguna salada, no hay brisa que enfríe el calor del amor.

Canción malaya

Las estrellas esperan, serenas y blancas, la luna que aún no ha surgido; oh, ven y quédate conmigo esta noche, junto a la laguna salada.

Mi choza es pequeña, pero al recostarte, verás la orilla iluminada, y oirás el suspiro del agua ondulante bajo el piso elevado sobre pilotes.

No tengo joyas ni flores para ofrecerte, mi habitación es pobre y desnuda: pero todo el mar de plata es nuestro, y todo el aire perfumado

Soplado desde tierra firme, donde crece la "Intrigante de la Noche", la flor que tú has llamado tuberosa, dulce, esbelta y blanca.

La flor que, cuando el aire está quieto y no soplan brisas de tierra, de sus pálidos pétalos puede destilar un resplandor fosforescente.

Veo tu barco anclado; su "rayo cautivo" brilla. Antes de que tome la marea de mañana, ¡deja que esta noche sea mía!

Aunque en la lengua de tu tierra mis palabras sean pobres y pocas, oh, lee mis ojos y comprende, ¡te entrego mi juventud!

La bailarina del templo

Serás mía; esos pies que bailan levemente, cayendo tan suavemente sobre la calle indiferente como los pétalos de una flor soltados por el viento, te traerán aquí, en la Hora Señalada.

Y todos los pequeños lazos y leyes del Templo no protegerán por mucho tiempo tu hermosura. Yo tengo una fuerza mayor para ayudar mi causa, la gran Ley de la Naturaleza: amar y poseer.

Durante esas vigilias sin sueño, cuando yacía despierta, deseando lo que no podía ver, sabía (y eso ayudaba esas horas, del anochecer al día), que en esto, el Destino sería bondadoso conmigo.

Consentirás, por todas mis venas fluye como vino esta presciencia; tus labios se encuentran con los míos arriba, tus ojos claros y suaves miran hacia los míos, apagados en un éxtasis silencioso de amor.

La suavidad agrupada de tu cabello ondulado, esa curiosa palidez que tanto me encanta, y toda tu delicada fuerza y aire juvenil, el Destino te obligará a concederlos.

Rehúsa, retírate y duda un poco, tu joven reticencia no hace sino avivar la llama; mi compañero, el Amor, espera con una sonrisa tierna, quien juega contra él juega un juego perdido.

Yo, fuerte en nada más, tengo fuerza en esto, la más sutil, irresistible fuerza que conocemos me está ayudando; y tú deberás inclinarte y besar: el genio de la raza así lo quiere.

Sin embargo, no hagas demasiado larga ni demasiado intensa mi sed; no sea que me quiebre bajo la tensión, y los nervios gastados, y el sentido demasiado fatigado, no disfruten lo que gastaron en obtener.

No sea que, en la hora en que consientas compartir esa pasión humana que la Belleza hace divina, yo, demasiado agotado, te encuentre demasiado hermosa, no sea que muera antes de hacerte mía.

Consentirás, esos pies delgados y reticentes, cayendo tan suavemente sobre la calle indiferente como los pétalos blancos de una flor azotada por el viento, te traerán aquí, en la Hora Señalada.

La despedida de Hira-Singh a Birmania

En la cubierta de madera del junco de madera, en silencio, solos, yacemos, con espuma plateada alrededor de la proa y una luna de plata en el cielo: un destello de plata más tenue aquí, de los tobilleras alrededor de tus pies, nuestros labios pueden cerrarse sobre los labios del otro, pero nunca nuestras almas podrán encontrarse.

Pues aunque en mis brazos yaces en reposo, tu nombre nunca he escuchado, para llevar un pensamiento entre nosotros dos, no tenemos ni una sola palabra. Y sin embargo, ¿qué importa que no hablemos, cuando los ojos ardientes ya han hablado? El camino del amor es más dulce cuando el silencio no se rompe.

Como un capricho errante, cansado a veces de la cultivada rosa damascena, se desvía hacia la arboleda enmarañada, donde crece la anémona silvestre; así el amor ordenado y lícito en tierra firme, difícilmente es tan fresco y libre como este amor ligero en el viento abierto y la sal del mar exterior.

Eres tan dulce, con tus mejillas teñidas y tus pequeñas manos acariciadoras, ¿qué tal si te llevara a casa conmigo, donde se alza nuestro Templo Dorado? Sin embargo, esto sería una locura; atar, con cadenas de permanencia, un sueño pasajero cuyo encanto seduce precisamente por su transitoriedad.

La vida es siempre esclava del Tiempo; sólo tenemos una hora para descansar, su vapor está listo y sus lanchas se van, la nave que me lleva al oeste; y nunca más nos encontraremos, como nos encontramos esta noche, en el junco, cuyos ojos pintados miran hacia adelante, en desolada carencia de visión.

¿Y qué es el amor en su mejor momento, sino esto? Concebido por una mirada pasajera, criado y alimentado en un ánimo transitorio, en un mar errante de azar. Pues todas nuestras amores son naves sin timón, entre rocas y bajíos, bien podemos conocer la lengua del otro, pero nunca el alma del otro.

Dame aquí tus labios y bésame de nuevo, sólo nos queda un momento más, antes de izar la vela al mástil, antes de soltar el remo. Adiós a ti, y gracias por el descanso que me permitiste compartir, mientras esta noche se deslizaba hacia el pasado, para unirse a las Noches que Fueron.

Luz de estrellas

Oh, hermosas estrellas, cuando me ven ir de aquí para allá, en busca de amor, ¿me creen infiel, ustedes que brillan y resplandecen serenas y fijas en el azul de arriba? Oh, estrellas tan doradas, no es así.

Pero hay un jardín que no me atrevo a ver, hay un lugar al que temo ir, pues el encanto y la gloria de la vida para mí la tierra parda lo cubrió, hace ya mucho. Oh, estrellas, ustedes lo vieron, ustedes saben, ustedes saben.

De aquí para allá voy errante, con prisa sin rumbo y fatiga inquieta; ¿en busca de placer y amor? No es así, busco desesperadamente olvidar. Ustedes ven a tantos, oh estrellas, ustedes saben.

Canción del sampán

Una brisa ligera sopló sobre el mar, y venía de muy lejos, a través de los campos de mijo y arroz, toda cálida de sol y dulce de especias, levantó sus rizos y lo besó tres veces, mientras yacía sobre la cubierta.

Dijo: "Oh, ocioso sobre el mar, despierta y deja el sueño, iza la vela más ancha de la proa, y ven conmigo ahora a los campos de arroz, ella anhela, oh, ¿cómo podría decirte cuánto?, mostrarte a tu primogénito!"

Canción del esclavo devoto

Hay un solo Dios: Mahoma es su Profeta. Si yo tuviera su poder, tomaría las más altas cumbres de los Himalayas cubiertos de nieve, y las rodearía en torno a tu morada, durante los calores del verano, para refrescar los aires que abanican tu sereno y delicado semblante, si tuviera el poder.

Tu patio siempre estaría lleno de los camellos más veloces, cargados de armaduras incrustadas, joyas y arreos para caballos, dátiles maduros de Egipto, especias y almizcle de Arabia. Y las aguas sagradas del pozo Zem-Zem, transportadas hasta allí, burbujearían y fluirían en tu cámara, para bañar los delicados, esbeltos y fatigados pies de mi Señor, al regresar de viaje, si tuviera el poder.

Fina seda tejida, del lejano Oriente, ocultaría tu hermosura, ciñéndose a ti en pliegues amorosos; dulces y hermosos muchachos persas de largas pestañas y voz suave, de rodillas, te servirían, y el suelo bajo tus pies sandaliados sería liso y dorado, si tuviera el poder.

Y si alguna vez tus claros y nobles pensamientos se volvieran hacia las mujeres, hijas de reyes, doncellas, serían designadas para tus caricias, para que la juventud y la fuerza de mi Señor nunca se desperdicien en amor ligero o estéril, sino que enriquezcan el mundo con sus hijos. Si tuviera el poder.

Mientras yo me sentaría en el patio exterior del Palacio de Agua, esperando el momento en que salieras, por placer o por guerra, descendiendo las escaleras coronado de rosas, o armado y vestido de púrpura,— para marcar el lugar donde tus pasos han caído, y besar las huellas, si tuviera el poder.

El cantor

El cantor sólo cantaba la Alegría de la Vida, pues demasiado bien, ¡ay!, el cantor sabía cuán duro es el trabajo diario, cuán feroz la lucha, cuán salada la lágrima que cae; cuán pocas las alegrías.

Quien piensa mucho pronto halla difícil vivir, aprendiendo la Secreta Amargura de las Cosas: así, dejando el pensamiento, el cantor procuró dar una ligereza uniforme a sus cuerdas líricas.

Sólo cantaba del Amor; su gozo y su dolor, pero cada hombre en su primera juventud ama; cada uno encuentra de nuevo el viejo Paraíso perdido, hojas que se abren, rosas, palomas anidando.

Y aunque ese tiempo bañado de sol vuela demasiado rápido, ¡días deliciosos que bailan y se van tan pronto! Su frescura de la mañana temprana permanece dulcemente a lo largo de la gris y tediosa tarde de la vida.

Y aquel, cuyos sueños guardan sus tiernos ojos, y ella, cuyos sentidos esperan su mano al despertar, la juventud impaciente, que yace cansada pero sin sueño, tal vez lea, y al leer, comprenda.

Oh, labios rosados que él habría amado besar, oh, amantes ansiosos que nunca conoció, ¿qué podrían saber de él, o de sus palabras?— ¡Pero todas las canciones que cantó fueron cantadas para ustedes!

Malaria

Acecha entre los juncos, junto al pantano, con adelfas rojas torcidas en su cabello, sus ojos están demacrados y sus labios son ásperos, sobre su pecho los huesos se muestran enjutos y desnudos.

Las aguas verdes y estancadas lamen sus pies, y de su espuma iridiscente y fina nubes de mosquitos, etéreos en el calor, se elevan con sus dones: muerte y delirio.

Sus mensajeros: llevan el letal contagio en alas centelleantes, elevándose lejos y alto, creando una música tenue, estridente y a la vez débil, desde el dorado atardecer hasta el plateado amanecer.

El durmiente frustrado escucha el incesante zumbido a través de sus sueños atormentados y no encuentra descanso. Los sedientos insectos usan su sangre como vino, exploran sus venas azules y se alimentan de su pecho.

Mientras, lejos de allí, Él yace en los pantanos, tiñendo el agua estancada con su aliento, un hambre interminable ardiendo en sus ojos, una hambruna insaciable, cuyo alimento es la Muerte.

Se oculta entre las brumosas nieblas que flotan sobre el agua, extrañas, blancas y frías, y los campesinos, al pasar en su barca cargada, tiemblan y sienten un presentimiento de desgracia inminente.