Los inocentes en el extranjero · Mark Twain

Capítulo LXI.

Capítulo 61 de 61 · 14 min de lectura

En este lugar voy a imprimir un artículo que escribí para el New York Herald la noche en que llegamos. Lo hago en parte porque mi contrato con los editores me lo exige; en parte porque es un resumen apropiado, bastante preciso y exhaustivo del viaje del barco y de las andanzas de los peregrinos en tierras extranjeras; y en parte porque algunos de los pasajeros me han criticado por escribirlo, y deseo que el público vea cuán ingrata es la tarea de esforzarse por glorificar a personas que no lo aprecian. Se me acusó de “precipitarme a publicar” estos elogios. No me precipité. Había escrito cartas de noticias para el Herald en ocasiones, pero aun así, cuando visité la oficina ese día, no mencioné nada sobre escribir una despedida. Fui a la oficina del Tribune para ver si querían un artículo así, porque pertenecía al equipo regular de ese periódico y simplemente era mi deber hacerlo. El editor en jefe estaba ausente, así que no pensé más en ello. Por la noche, cuando llegó la solicitud del Herald para un artículo, tampoco me “precipité”. De hecho, dudé un rato, porque no tenía ganas de escribir elogios en ese momento, y por eso temía hablar del viaje, no fuera a ser que me traicionara usando un lenguaje poco halagador. Sin embargo, reflexioné que sería justo y correcto bajar y escribir una palabra amable para los Hadjis—Hadjis son personas que han hecho la peregrinación—porque quienes no estaban involucrados no podrían hacerlo con tanto sentimiento como yo, un compañero Hadji, y así redacté la despedida. La he leído, y la he vuelto a leer; y si hay una sola frase en ella que no sea sumamente elogiosa para el capitán, el barco y los pasajeros, no la encuentro. Si no es un capítulo del que cualquier compañía podría sentirse orgullosa de que alguien escribiera sobre ellos, mi juicio no sirve para nada. Con estas palabras la someto confiadamente al juicio imparcial del lector:

REGRESO DE LOS EXCURSIONISTAS A TIERRA SANTA—LA HISTORIA DEL VIAJE.

AL EDITOR DEL HERALD:

El vapor Quaker City ha completado por fin su extraordinario viaje y ha regresado a su antiguo muelle al pie de la calle Wall. La expedición fue un éxito en algunos aspectos, en otros no. Originalmente se anunció como una “excursión de placer”. Bueno, tal vez fue una excursión de placer, pero ciertamente no lo parecía; ciertamente no se comportó como tal. La idea que cualquiera tiene de una excursión de placer es que los participantes, necesariamente, serán jóvenes, alegres y algo bulliciosos. Bailarán mucho, cantarán mucho, coquetearán, pero predicarán muy poco. La idea que cualquiera tiene de un funeral bien llevado es que debe haber un coche fúnebre y un cadáver, dolientes principales y dolientes por cortesía, muchas personas mayores, mucha solemnidad, nada de frivolidad, y una oración y un sermón además. ¡Tres cuartas partes de los pasajeros del Quaker City tenían entre cuarenta y setenta años! ¡Vaya grupo de picnic! Se podría suponer que el otro cuarto estaba compuesto por jovencitas. Pero no era así. Estaba compuesto principalmente por viejos solterones y un niño de seis años. Promediemos la edad de los peregrinos del Quaker City y pongámosla en cincuenta años. ¿Habrá alguien tan loco como para imaginar que este picnic de patriarcas cantó, coqueteó, bailó, rió, contó anécdotas, se entregó a la frivolidad impía? Según mi experiencia, pecaron poco en estos asuntos. Sin duda se presumía en casa que estos veteranos juguetones reían y cantaban y retozaban todo el día, día tras día, y mantenían una animación ruidosa de un extremo al otro del barco; y que jugaban a la gallina ciega o bailaban cuadrillas y valses en las noches de luna en la cubierta de popa; y que en los momentos libres anotaban uno o dos datos lacónicos en los diarios que comenzaron con tanto esmero al salir de casa, y luego se apresuraban a sus partidas de whist y euchre bajo las lámparas del camarote. Si se presumía eso, la presunción era errónea. Los venerables excursionistas no eran alegres ni vivaces. No jugaron a la gallina ciega; no jugaban al whist; no eludían el tedioso diario, pues ¡ay! la mayoría incluso estaba escribiendo libros. Nunca retozaban, hablaban poco, nunca cantaban, salvo en la reunión de oración nocturna. El barco de placer era una sinagoga, y el viaje de placer fue una excursión fúnebre sin cadáver. (No hay nada estimulante en una excursión fúnebre sin cadáver.) Una risa franca y sonora era un sonido que no se oía más de una vez cada siete días en esas cubiertas o en esos camarotes, y cuando se oía, encontraba muy poca simpatía. Los excursionistas bailaron, en tres noches diferentes, hace mucho, mucho tiempo (parece una eternidad), cuadrillas, de un solo grupo, formado por tres damas y cinco caballeros (estos últimos con pañuelos en el brazo para señalar su sexo), que marcaban el paso al solemne resuello de un melodeón; pero incluso esta melancólica orgía fue considerada pecaminosa, y se suspendió el baile.

Los peregrinos jugaban dominó cuando demasiado Josefo o las Investigaciones sobre Tierra Santa de Robinson, o la escritura de libros, hacían necesaria una distracción—porque el dominó es quizá el juego más inocente y sin pecado del mundo, salvo, claro está, la inefablemente insípida diversión que llaman croquet, que es un juego donde no se embolsan bolas ni se hace carambola sobre nada importante, y cuando se termina nadie tiene que pagar, y no hay refrigerios que repartir, y, en consecuencia, no hay ninguna satisfacción en absoluto—jugaban dominó hasta que se cansaban, y luego se insultaban en privado hasta la hora de la oración. Cuando no estaban mareados, eran extraordinariamente puntuales cuando sonaba la campana de la cena. Así era nuestra vida diaria a bordo del barco—solemnidad, decoro, cena, dominó, devociones, calumnias. No era lo suficientemente animado para un viaje de placer; pero si tan solo hubiéramos tenido un cadáver, habría sido una noble excursión fúnebre. Todo ha terminado ya; pero cuando lo recuerdo, la idea de estos venerables fósiles lanzándose a un picnic de seis meses me resulta exquisitamente refrescante. El título anunciado de la expedición—“La Gran Excursión de Placer a Tierra Santa”—era un nombre equivocado. “El Gran Cortejo Fúnebre a Tierra Santa” habría sido mejor—mucho mejor.

Dondequiera que fuimos, en Europa, Asia o África, causamos sensación y, supongo que puedo añadir, provocamos una hambruna. Ninguno de nosotros había estado en ninguna parte antes; todos veníamos del interior; viajar era una novedad salvaje para nosotros, y nos comportamos de acuerdo con los instintos naturales que llevábamos dentro, sin atarnos a ceremonias ni convencionalismos. Siempre nos encargamos de dejar claro que éramos estadounidenses—¡estadounidenses! Cuando descubrimos que muchos extranjeros apenas habían oído hablar de América, y que muchos más la conocían solo como una provincia bárbara en algún lugar lejano, que recientemente había estado en guerra con alguien, lamentamos la ignorancia del Viejo Mundo, pero no disminuimos en lo más mínimo nuestra importancia. Muchas y muchas comunidades sencillas del hemisferio oriental recordarán durante años la incursión de la extraña horda en el año de Nuestro Señor 1867, que se hacía llamar estadounidense, y que parecía imaginar, de alguna manera inexplicable, que tenía derecho a sentirse orgullosa de ello. Generalmente provocábamos una hambruna, en parte porque el café del Quaker City era insoportable, y a veces la comida más sustanciosa no era estrictamente de primera clase; y en parte porque uno naturalmente se cansa de sentarse mucho tiempo en la misma mesa y comer de los mismos platos.

La gente de esos países extranjeros es muy, muy ignorante. Observaban con curiosidad los atuendos que habíamos traído de los confines de América. Notaban que a veces hablábamos en voz alta en la mesa. Se daban cuenta de que cuidábamos los gastos, y sacábamos lo que podíamos de un franco, y se preguntaban de dónde demonios veníamos. ¡En París simplemente abrían los ojos y se quedaban mirando cuando les hablábamos en francés! Nunca logramos que esos idiotas entendieran su propio idioma. Uno de nuestros pasajeros le dijo a un comerciante, en referencia a una posible vuelta para comprar un par de guantes: “Allong restay trankeel—may be ve coom Moonday;” y, ¿puede creerlo?, ese comerciante, francés de nacimiento, tuvo que preguntar qué se le había dicho. A veces me parece, de algún modo, que debe haber una diferencia entre el francés parisino y el francés del Quaker City.

La gente nos miraba en todas partes, y nosotros los mirábamos a ellos. Por lo general, también lográbamos hacerlos sentir un poco insignificantes antes de terminar con ellos, porque los aplastábamos con la grandeza de América hasta dejarlos hechos polvo. Y, sin embargo, nos adaptamos de buena gana a las costumbres y modas de los distintos pueblos que visitamos. Cuando dejamos las Azores, llevábamos unos horribles capotes y usábamos peines de dientes finos—con éxito. Cuando regresamos de Tánger, en África, llevábamos fez de un rojo sangriento, adornados con borlas como mechones de cabellera india. En Francia y España llamamos bastante la atención con esos atuendos. En Italia, naturalmente, nos tomaron por garibaldinos trastornados, y enviaron una cañonera a investigar si nuestros cambios de uniforme significaban algo. Hicimos que Roma rugiera. Podríamos haber hecho rugir cualquier lugar cuando llevábamos toda nuestra ropa puesta. En Grecia no conseguimos nuevas prendas—ahí había muy poca ropa de cualquier tipo. Pero en Constantinopla, ¡cómo nos lucimos! Turbantes, cimitarras, fez, pistolas de caballo, túnicas, fajas, pantalones bombachos, zapatillas amarillas—¡Oh, estábamos magníficos! Los ilustres perros de Constantinopla se desgañitaron ladrando, y aun así no lograron hacernos justicia. Todos deben estar muertos a estas alturas. No pudieron sobrevivir a la actividad que les dimos.

Y luego fuimos a ver al Emperador de Rusia. Lo visitamos con toda naturalidad, como si lo conociéramos desde hacía un siglo, y cuando terminamos nuestra visita nos adornamos con selecciones de trajes rusos y zarpamos de nuevo, más pintorescos que nunca. En Esmirna recogimos chales de pelo de camello y otras prendas elegantes de Persia; pero en Palestina—ah, en Palestina—nuestra espléndida carrera terminó. Allí no usaban ropa digna de mención. Nos dimos por satisfechos y nos detuvimos. No hicimos experimentos. No intentamos su vestimenta. Pero asombramos a los nativos de ese país. Los sorprendimos con las excentricidades de atuendo que pudimos reunir. Recorrimos la Tierra Santa, desde Cesarea de Filipo hasta Jerusalén y el Mar Muerto, una extraña procesión de peregrinos, preparados sin reparar en gastos, solemnes, magníficos, con anteojos verdes, adormilados bajo paraguas azules y montados en el grupo más lamentable de caballos, camellos y asnos que haya salido del arca de Noé después de once meses de mareo y escasez de comida. Si alguna vez esos hijos de Israel en Palestina olvidan cuando la Banda de Gedeón pasó por allí desde América, deberían ser malditos una vez más y acabados. Fue el espectáculo más raro que jamás haya asombrado ojos mortales, quizás.

Bueno, nos sentíamos en casa en Palestina. Era fácil ver que esa era la gran atracción de la expedición. Europa no nos había importado mucho. Galopamos por el Louvre, el Pitti, los Uffizi, el Vaticano—todas las galerías—y por las iglesias pintadas y decoradas al fresco de Venecia, Nápoles y las catedrales de España; algunos de nosotros decíamos que ciertas grandes obras de los viejos maestros eran creaciones gloriosas de genio (lo descubrimos en la guía, aunque a veces elegíamos la pintura equivocada), y otros decían que eran viejos borrones vergonzosos. Examinamos la escultura moderna y antigua con ojo crítico en Florencia, Roma o donde la encontráramos, y la elogiábamos si nos parecía bien, y si no, decíamos que preferíamos los indios de madera frente a las tabaquerías de América. Pero la Tierra Santa despertó todo nuestro entusiasmo. Nos extasiamos en las áridas orillas de Galilea; meditamos en el Tabor y en Nazaret; nos lanzamos a la poesía ante la dudosa hermosura de Esdrelón; reflexionamos en Jezreel y Samaria sobre el celo misionero de Jehú; nos desbordamos—realmente nos desbordamos—entre los lugares santos de Jerusalén; nos bañamos en el Jordán y en el Mar Muerto, sin preocuparnos de si nuestras pólizas de seguro contra accidentes eran de riesgo extra o no, y trajimos tantas jarras de agua preciosa de ambos lugares que creo que toda la región desde Jericó hasta las montañas de Moab sufrirá sequía este año. Sin embargo, la parte de la peregrinación fue la favorita de la excursión—no hay duda de eso. Después de la lúgubre y seria Palestina, el hermoso Egipto nos resultó poco atractivo. Apenas le echamos un vistazo y ya estábamos listos para regresar a casa.

No nos dejaron desembarcar en Malta—cuarentena; tampoco en Cerdeña; ni en Argel, África; ni en Málaga, España, ni en Cádiz, ni en las islas Madeira. Así que nos ofendimos con todos los extranjeros, les dimos la espalda y regresamos a casa. Supongo que solo paramos en las Bermudas porque estaban en el programa. No nos importaba ya ningún lugar. Queríamos volver a casa. La nostalgia se había apoderado del barco—era una epidemia. Si las autoridades de Nueva York hubieran sabido cuán grave era nuestro caso, nos habrían puesto en cuarentena aquí.

La gran peregrinación ha terminado. Adiós a ella, y que quede como un grato recuerdo, puedo decirlo con toda amabilidad. No guardo rencor ni mala voluntad hacia ninguna persona que haya estado relacionada con ella, ya sea como pasajero u oficial. Cosas que ayer no me gustaban en absoluto, hoy me agradan bastante, ahora que estoy en casa, y siempre en adelante podré burlarme de todo el grupo si así me lo dicta el ánimo, sin decir jamás una palabra maliciosa. La expedición cumplió todo lo que prometía su programa, y todos deberíamos estar satisfechos con la organización del asunto, sin duda. ¡Adiós!

MARK TWAIN.

Eso lo considero un cumplido. Es un cumplido; y sin embargo, nunca he recibido una palabra de agradecimiento por ello de parte de los Hadjis; por el contrario, digo la pura verdad cuando afirmo que muchos de ellos incluso se molestaron por el artículo. En mi afán de complacerlos, me esforcé durante dos horas en ese esbozo, y todo fue en vano. Nunca volveré a hacer una obra generosa.

CONCLUSIÓN.

Casi ha pasado un año desde que terminó esta memorable peregrinación; y mientras me siento aquí en casa, en San Francisco, pensando, me veo obligado a confesar que día a día el cúmulo de recuerdos de la excursión se ha vuelto cada vez más grato, a medida que los incidentes desagradables del viaje que los acompañaban se han ido desvaneciendo uno a uno de mi mente—y ahora, si el Quaker City estuviera levantando anclas para zarpar en la misma travesía otra vez, nada podría agradarme más que ser pasajero. Con el mismo capitán e incluso los mismos peregrinos, los mismos pecadores. Me llevaba muy bien con ocho o nueve de los excursionistas (aún son mis fieles amigos), y hasta mantenía trato con el resto de los sesenta y cinco. He estado en el mar lo suficiente como para saber que ese es un promedio muy bueno. Porque un largo viaje por mar no solo saca a relucir todos los defectos que uno tiene, y los exagera, sino que hace surgir otros que nunca sospechó poseer, e incluso crea nuevos. Un viaje de doce meses por mar convertiría a un hombre común en un verdadero prodigio de mezquindad. Por otro lado, si un hombre tiene buenas cualidades, rara vez el espíritu lo impulsa a exhibirlas a bordo, al menos con algún énfasis. Ahora estoy convencido de que nuestros peregrinos son personas agradables en tierra; también estoy seguro de que en el mar, en un segundo viaje, serían algo más agradables que en nuestra gran excursión, así que digo sin dudar que me alegraría mucho volver a navegar con ellos. Al menos podría disfrutar la vida con mi pequeño grupo de viejos amigos. Ellos también podrían disfrutarla con sus camarillas—los pasajeros siempre se dividen en grupos, en todos los barcos.

Y diré aquí que preferiría viajar con un grupo de excursión de Matusalenes antes que tener que estar cambiando de barco y de compañeros constantemente, como hacen quienes viajan de la manera habitual. Estos últimos siempre están lamentando algún otro barco que conocieron y perdieron, y a otros compañeros de quienes las rutas divergentes los han separado. Aprenden a querer un barco justo a tiempo para cambiarlo por otro, y se encariñan con un agradable compañero de viaje solo para perderlo. Tienen esa experiencia tan lúgubre de encontrarse en una nave extraña, entre personas desconocidas a quienes no les importan, y de sufrir el habitual maltrato de oficiales extraños y la insolencia de sirvientes desconocidos, repetido una y otra vez en el transcurso de cada mes. También padecen la otra miseria de empacar y desempacar baúles, de atravesar el angustiante calvario de las aduanas, de las ansiedades que conlleva trasladar una gran cantidad de equipaje de un punto a otro por tierra de manera segura. Preferiría navegar con toda una brigada de patriarcas antes que sufrir así. Nosotros solo empacamos nuestros baúles dos veces: cuando zarpamos de Nueva York y cuando regresamos a ella. Cada vez que hacíamos un viaje por tierra, calculábamos cuántos días estaríamos fuera y cuánta ropa necesitaríamos, lo reducíamos todo a una precisión matemática, empacábamos una o dos valijas en consecuencia y dejábamos los baúles a bordo. Elegíamos a nuestros compañeros entre nuestros viejos y probados amigos, y partíamos. Nunca dependíamos de extraños para la compañía. A menudo sentíamos lástima por los estadounidenses que encontrábamos viajando tristemente entre desconocidos, sin amigos con quienes compartir penas y alegrías. Siempre que regresábamos de un viaje por tierra, nuestros ojos buscaban primero una sola cosa en la distancia: el barco; y cuando lo veíamos anclado con la bandera en lo alto, sentíamos lo que siente un viajero al regresar cuando ve su hogar. Al subir a bordo, nuestras preocupaciones desaparecían, nuestros problemas terminaban, porque el barco era nuestro hogar. Siempre teníamos el mismo camarote familiar al que ir, y nos sentíamos seguros, en paz y cómodos de nuevo.

No tengo ninguna queja sobre la manera en que se condujo nuestra excursión. Su programa se cumplió fielmente, lo cual me sorprendió, pues las grandes empresas suelen prometer mucho más de lo que cumplen. Sería bueno que se organizara una excursión así cada año y que el sistema se instaurara de manera regular. Viajar es fatal para los prejuicios, la intolerancia y la estrechez de mente, y muchos de los nuestros lo necesitan con urgencia por estas razones. No se pueden adquirir puntos de vista amplios, sanos y caritativos sobre los hombres y las cosas vegetando toda la vida en un pequeño rincón de la tierra.

La excursión ha terminado y ha pasado a ocupar su lugar entre las cosas que fueron. Pero sus variadas escenas y sus múltiples incidentes permanecerán agradablemente en nuestra memoria durante muchos años por venir. Siempre en movimiento, como estuvimos, y deteniéndonos apenas un momento para captar fugaces destellos de las maravillas de medio mundo, no podíamos esperar recibir o conservar impresiones vívidas de todo lo que tuvimos la fortuna de ver. Sin embargo, nuestro vuelo festivo no ha sido en vano, pues por encima de la confusión de vagas reminiscencias, ciertas de sus imágenes más preciadas se elevan y seguirán siendo perfectas en color y contorno aun después de que su entorno se haya desvanecido.

Recordaremos algo de la agradable Francia; y también algo de París, aunque se nos apareció como un espléndido meteoro y desapareció de nuevo, sin que supiéramos bien cómo ni dónde. Recordaremos siempre cómo vimos el majestuoso Gibraltar glorificado con los ricos colores de un atardecer español y flotando en un mar de arcoíris. En la imaginación veremos de nuevo Milán y su imponente catedral, con su desierto de mármol y sus gráciles agujas. Y Padua, Verona, Como, engalanadas con estrellas; y la patricia Venecia, flotando sobre su estancada laguna, silenciosa, desolada, altiva, desdeñosa de su estado humillado, envolviéndose en recuerdos de sus flotas perdidas, de batallas y triunfos, y de todo el fasto de una gloria que se ha ido.

No podemos olvidar Florencia, Nápoles, ni el anticipo del cielo que se encuentra en la deliciosa atmósfera de Grecia, y ciertamente tampoco Atenas y los templos rotos de la Acrópolis. Seguramente no la venerable Roma, ni la verde llanura que la rodea, contrastando su brillo con su gris decadencia, ni los arcos en ruinas que se alzan solitarios en la llanura y visten su deshilachado y ventanado deterioro con enredaderas. Recordaremos San Pedro: no como se ve cuando uno camina por las calles de Roma y piensa que todas sus cúpulas son iguales, sino como se ve a leguas de distancia, cuando todo edificio menor ha desaparecido de la vista y esa única cúpula se eleva magnífica en el resplandor del atardecer, llena de dignidad y gracia, destacándose con fuerza como una montaña.

Recordaremos Constantinopla y el Bósforo, la colosal magnificencia de Baalbek, las Pirámides de Egipto, la prodigiosa figura y el benévolo semblante de la Esfinge, la oriental Esmirna, la sagrada Jerusalén, Damasco, la “Perla de Oriente”, el orgullo de Siria, el legendario Jardín del Edén, el hogar de príncipes y genios de Las mil y una noches, la metrópoli más antigua del mundo, la única ciudad en todo el planeta que ha conservado su nombre y su lugar y ha contemplado serenamente cómo los reinos y los imperios de cuatro mil años han surgido, disfrutado su breve época de orgullo y pompa, y luego han desaparecido y sido olvidados.