Parte 8

Es inútil, y el tiempo me apremia terriblemente, prolongar esta descripción; nadie ha sufrido jamás tales tormentos, baste con eso; y aun así, incluso a estos, la costumbre trajo—no, no alivio—sino cierta insensibilidad del alma, cierta resignación de la desesperanza; y mi castigo podría haber continuado durante años, de no ser por la última calamidad que ahora ha caído sobre mí, y que finalmente me ha separado de mi propio rostro y naturaleza. Mi provisión de la sal, que nunca había sido renovada desde la fecha del primer experimento, comenzó a agotarse. Mandé a buscar un nuevo suministro y preparé la pócima; siguió la efervescencia, y el primer cambio de color, pero no el segundo; la bebí y no tuvo efecto alguno. Sabrás por Poole cómo he hecho registrar Londres de arriba abajo; fue en vano; y ahora estoy convencido de que mi primer suministro era impuro, y que fue esa impureza desconocida la que dio eficacia a la pócima.

Ha pasado aproximadamente una semana, y ahora estoy terminando esta declaración bajo la influencia del último de los viejos polvos. Esta, entonces, es la última vez, salvo un milagro, que Henry Jekyll puede pensar sus propios pensamientos o ver su propio rostro (¡cuán tristemente cambiado!) en el espejo. Tampoco debo demorar mucho en concluir mi escrito; pues si mi relato ha escapado hasta ahora a la destrucción, ha sido por una combinación de gran prudencia y gran suerte. Si los espasmos de la transformación me sorprendieran mientras lo escribo, Hyde lo haría pedazos; pero si ha pasado algún tiempo desde que lo dejé, su asombroso egoísmo y su limitación al momento presente probablemente lo salvarán una vez más de la acción de su rencor simiesco. Y en verdad, el destino que se cierne sobre ambos ya lo ha cambiado y aplastado. Dentro de media hora, cuando vuelva a asumir para siempre esa odiada personalidad, sé cómo me sentaré temblando y llorando en mi silla, o continuaré, con la más tensa y aterrada exaltación, recorriendo de un lado a otro este cuarto (mi último refugio terrenal) y escuchando cada sonido amenazante. ¿Morirá Hyde en el patíbulo? ¿O encontrará valor para liberarse en el último momento? Dios lo sabe; a mí no me importa; esta es mi verdadera hora de muerte, y lo que venga después concierne a otro que no soy yo. Así pues, mientras dejo la pluma y procedo a sellar mi confesión, pongo fin a la vida de ese desdichado Henry Jekyll.